অধ্যায় একশত একান্ন: সামায়েল

কী?

লিউ আন ভেবেছিল সে ভুল শুনেছে। সে অবিশ্বাসের সুরে বলল, "শিয়ং চিফু, আপনি কি আমাকে ওই লোকটাকে শায়েস্তা করতে বলেননি?"

"তাকে শায়েস্তা করতে?" ফোনের ওপার থেকে শিয়ং শিলং বিদ্রূপের হাসি হেসে বললেন, "তোমার এত সাহস যে তুমি তাকে শায়েস্তা করবে! তোমার তো দশটা মাথা থাকলেও তা রক্ষা করতে পারবে না! যাকগে, আমার যা বলার ছিল বলে দিয়েছি। এখন কী করতে হবে, তা তুমি নিজেই ভালো জানো।"

"শিয়ং চিফু, আপনি তো আমাকে অন্তত একটু ইঙ্গিত দিতে পারতেন..." লিউ আন তোষামোদ করার সুরে বলল।

শিয়ং শিলং বললেন, "বেশ, তবে তোমাকেই বলছি—এইমাত্র ডব্লিউটিএফ (WTF) আমাকে ফোন করেছে! তুমি এখন যাকে আটকে রেখেছ, সে বিশ্ব বাণিজ্য গোলটেবিল বৈঠকের একজন উচ্চপদস্থ সদস্য। তুমি যদি তার গায়ে হাত তোলার স্পর্ধা দেখাও, তবে এই ঘটনা আমাদের এবং ইউরোপের মধ্যকার বাণিজ্যিক লেনদেনকে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করবে এবং এক বিশাল অর্থনৈতিক সংকট ডেকে আনবে! আমি জানি ওই সংঘর্ষে জট পাকানো লোকগুলো কারা, তুমি কেবল তাদেরকেই গ্রেপ্তার করো, কিন্তু এই লোকটিকে তুমি ছুঁতে পারবে না!"

লিউ আন শিউরে উঠল। এত মারাত্মক পরিণতি?

বিশ্ব বাণিজ্য সভা? এটা আবার কী বলদ? সে তো এর নামই শোনেনি!

তবে লিউ আন আর কিছু জিজ্ঞাসা করার সুযোগ পাওয়ার আগেই শিয়ং শিলং ফোন কেটে দিলেন।

ফোন কেটে যাওয়ার পরও লিউ আন বিভ্রান্ত হয়ে বসে রইল। আসলে ব্যাপারটা কী?

চুনহাই শহর হলো হুয়াসিয়ার অর্থনৈতিক রাজধানী। আর শিয়ং শিলং চিফু হওয়ার আগে মূলত অর্থনীতির দায়িত্বেই ছিলেন। স্বাভাবিকভাবেই বহু বৈদেশিক বাণিজ্য তাঁর একাই চূড়ান্ত করতে হতো। তাই লিউ আনের চেয়ে তিনি অনেক বেশি খবর রাখেন।

লিন ই, সেই ক্ষিপ্র গতির গুণ্ডাটা—সে কি না বিশ্ব বাণিজ্য সভার উচ্চপদস্থ সদস্য?! লিউ আনের কাছে এই দুটোর মধ্যে আকাশ-পাতাল তফাত বলে মনে হচ্ছিল।

তাছাড়া, আন্তর্জাতিক উপায়ে তাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করাও কি সম্ভব?

কিন্তু যখন সে এসব নিয়ে ভাবছিল এবং আতঙ্কিত হচ্ছিল, তখন টেবিলের ফোনটা আবার বেজে উঠল। লিউ আন বাধ্য হয়ে ফোনটা ধরল। রিসিভার কানে তোলার সঙ্গে সঙ্গেই একটা বকুনি ও ক্ষোভের আওয়াজ শুনতে পেল, "লিউ আন, তুমি কি চুনহাই শহরে আর থাকতে চাও না? তোমার এত সাহস যে তুমি যাকে-তাকে ধরে আনছ? এখন আমি তোমাকে সময় দিচ্ছি, তাকে ছেড়ে দাও, নইলে পরিণতির জন্য নিজে প্রস্তুত থেকো!"

"আহ!" লিউ আন সম্পূর্ণ বোকা বনে গেল। এই রূঢ় ও রাগী গলাটি কার, তা সে সঙ্গে সঙ্গেই চিনতে পারল। সে কাঁপা কাঁপা গলায় বলল, "ম গভর্নর? আপনি হঠাৎ ফোন করলেন কেন?"

মো চিরুই! চুনহাই শহরের গভর্নর, সর্বোচ্চ পদাধিকারী!

বহু বছর আগে যখন মো চিরুই নানথুং শহরের চিফু ছিলেন, তখন লিউ আন ছিল নানথুংয়ের স্থানীয় একটি পুলিশ স্টেশনের ছোট অফিসার। সে সময় দুজনের মধ্যে বেশ ভালো সম্পর্ক গড়ে উঠেছিল এবং খানিকটা জানাশোনাও ছিল।

আর মো চিরুই সবচেয়ে বেশি পরিচিত ছিলেন তাঁর বদরাগী স্বভাবের জন্য। তাঁর মেজাজ চড়ে গেলে তিনি কারো পরোয়া করতেন না। তাই এই আকস্মিক তীব্র ভর্ৎসনা শুনেও লিউ আন, যিনি তাঁর স্বভাবের কথা ভালোভাবেই জানতেন, রাগ করলেন না। অবশ্য রাগ করার সাহসও তাঁর ছিল না।

"তুমি আবার আমাকে এই কথা জিজ্ঞেস করার মুখ পেলে কোথায়?" মো চিরুই হয়তো নিজের রাগটা একটু সামলে নিয়ে বিদ্রূপের সুরে বললেন, "নিজের বাঁশ নিজে বুনে এখন আমাকে প্রশ্ন করছ? তুমি জানো তুমি কাকে গ্রেপ্তার করেছ?"

"জানি না," লিউ আন সত্য কথাই বলল। এরপর অত্যন্ত সতর্কভাবে আবার জিজ্ঞেস করল, "তাহলে এই লিন ই আসলে..."

"জানি না বললেই ঠিক বলেছ!" মো চিরুই মাঝপথে তার কথা কেটে দিয়ে বললেন, "কারণ আমিও জানি না!"

লিউ আন হতবাক হয়ে গেল। সে বলল, "স্যার, আসলে পরিস্থিতিটা কী?"

"আমিও ওপর মহলের নির্দেশ পেয়েছি," মো চিরুই গম্ভীর গলায় বললেন, "এর বেশি কিছু তুমি আর জিজ্ঞেস করো না। ওই লোকগুলোর কারো সঙ্গেই লাগার সাধ্য আমার নেই।"

"গভর্নর মহোদয়, বিশ্ব বাণিজ্য গোলটেবিল বৈঠকের লোকজন কি আপনাকেও ফোন করেছে?" লিউ আন নিচু গলায় জানতে চাইল।

"বাণিজ্য আবার কোন বালাই রে ভাই? ওই গোলটেবিল বৈঠকের মুখে ছাই! ওসব আমি কিচ্ছু বুঝি না!" মো চিরুই রাগতস্বরে বললেন, "তোমাকে তো আগেই বলেছি, এটা ওপর মহলের নির্দেশ, পদস্থ কর্তাদের নির্দেশ! লিউ আন, তুমি যেই উপায়ই অবলম্বন করো না কেন, অবিলম্বে লোকটাকে ছেড়ে দাও। একটু দেরি হলে আমার নিজের কেরিয়ার পর্যন্ত তোমার এই ভুলের খেসারত দিতে গিয়ে শেষ হয়ে যাবে!"

কথা শেষ করেই তিনি ফোনটা রেখে দিলেন।

আর এবার, টেলিফোনের রিসিভারটা হাতে ধরে লিউ আন পুরোপুরি কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে গেল। সে গোল গোল চোখে তাকিয়ে রইল, যেন নিজের চোখকেই বিশ্বাস করতে পারছে না।

চুনহাই শহরে শিয়ং শিলং এবং মো চিরুইয়ের যে মতের মিল নেই, সেটা আর গোপন কিছু ছিল না। একই সঙ্গে দুজনের কাছ থেকে বন্দীকে ছেড়ে দেওয়ার নির্দেশ পেয়ে লিউ আন এমনিতেই বুঝতে পারছিল না কী হচ্ছে। আর এখন তো পরিস্থিতি আরও অদ্ভুত—একজনের মতে চাপ এসেছে বিশ্ব বাণিজ্য সভার পক্ষ থেকে, আর অন্যজনের দাবি এর পেছনে রয়েছে ওপর মহলের নির্দেশ, এমন সব উর্ধতন কর্মকর্তা যাঁদের সঙ্গে লাগার সাহস খোদ মো চিরুইয়েরও নেই!

এই লিন ই-র আসল পরিচয়টা কী? তার ব্যাকগ্রাউন্ড যদি এতই শক্ত হয়, তবে সে কেন একা একা বাঘের গুহায় পা বাড়াতে গেল? আর এসে আমার মতো ছোটখাটো পিয়নের জীবনটাকেই বা এমন উভয়সঙ্কটে ফেলল কেন?

...

জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ। সেখানে এখন কেবল লিন ই এবং চেং ছিয়েন ছিয়েন রয়েছে।

চেং ছিয়েন ছিয়েন আগের মতো এক পা চেয়ারের ওপর তুলে দিয়ে লিন ইয়ের দিকে তাকিয়ে রইল। দুজনে যেন চোখে চোখ রেখে লড়ছে। শেষ পর্যন্ত লিন ই আর হাসি চেপে রাখতে পারল না। সে হেসে ফেলে বলল, "সুন্দরী, তোমার এই চেষ্টা ছেড়ে দেওয়াই ভালো। আমার উকিল ফোন না করা পর্যন্ত আমি তোমাকে কিচ্ছু বলব না।"

"তোমার উকিল ফোন করলেও কোনো লাভ হবে না!" চেং ছিয়েন ছিয়েন হুমকি দিয়ে বলল, "আমাদের হাতে পাকা প্রমাণ আছে, সাক্ষী এবং বস্তুগত প্রমাণ দুটোই রয়েছে। তোমার চালাকি করার কোনো সুযোগ নেই।"

লিন ই হেসে বলল, "তা নাও তো হতে পারে! কে জানে, হয়তো সে একটা ফোন করলেই তোমরা আমাকে ছেড়ে দিতে বাধ্য হবে। আর সাক্ষী বা প্রমাণের কথা বলছ? ওসব তো যেকোনো সময় বানিয়ে নেওয়া যায়।"

"তুমি দেখ না হাতি, ঘোড়া গেল তল! তোমার আক্কেল কবে হবে কে জানে!" চেং ছিয়েন ছিয়েন রাগে ফেটে পড়ার জোগাড় হলো।

রাগ ও উত্তেজনায় চেং ছিয়েন ছিয়েনের বুক ওঠানামা করতে দেখে লিন ইয়ের মনে দারুণ কৌতূহল জাগল। পুলিশ অফিসার হওয়ার কারণে নিয়মিত প্রশিক্ষণের ফলে চেং ছিয়েন ছিয়েনের শরীর বেশ সুগঠিত ও ছিপছিপে ছিল, আর তার শরীরের অনুপাতও ছিল নিখুঁত।

সেও তো এই প্রশাসনেরই একজন মানুষ, অথচ ইয়াও ইংয়ের তুলনায় তার মেজাজটা যেন অনেক বেশি চড়া। অথচ অদ্ভুত ব্যাপার হলো, এত চড়া মেজাজের একটা মেয়ের নাম রাখা হয়েছে এত মিষ্টি, যা বাস্তবের সঙ্গে বড্ড বেমানান।

"তোমার ওই জোচ্চোর চোখ দুটো কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছে?"

লিন ইয়ের দৃষ্টির খেয়াল করতেই চেং ছিয়েন ছিয়েন আরও রেগে গেল। সে কিছুতেই বুঝতে পারত না কেন লিন ইয়ের সামনে গেলেই তার সমস্ত রাগ পলকে মাথাচাড়া দিয়ে ওঠে।

পুলিশ বিভাগের সহকর্মীরা গোপনে তাকে ডাকত 'জেসমিন ফেসড ফিমেল আশুরা' বা জুঁইফুলের মতো সুন্দর মুখের নারী অসুর। প্রথম অংশের অর্থ তার সুন্দর রূপ, আর দ্বিতীয় অংশের অর্থ সে যেন এক নিষ্ঠুর শয়তান। যদিও এই নামে তাকে ডাকা হতো, তবু চেং ছিয়েন ছিয়েন জানত যে এটা নেহাতই একটা ডাকনাম মাত্র। বরং এই উপাধিটা সে মনে মনে বেশ উপভোগই করত, কারণ 'নারী অসুর' নামটা শুনলেই বেশ একটা প্রতাপশালী ভাব আসে, যা অপরাধীদের মনে ভয় ধরিয়ে দিতে যথেষ্ট।

"কোথাও তো তাকাচ্ছি না গো! তুমি তো আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছ, তাই আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি। এটা তো একজন পুলিশ অফিসারকে ন্যূনতম সম্মান জানানোর উপায়, তাই না?" লিন ই হেসে বলল, "তাছাড়া আমার মন সম্পূর্ণ পরিষ্কার, আমার চোখ দুটোও স্বচ্ছ এবং বিন্দুমাত্র পাপবোধহীন। একে আর যা-ই হোক, জোচ্চোর দৃষ্টি বলা চলে না।"

কে জানে কেন, লিন ইয়ের চেং ছিয়েন ছিয়েনকে দেখলে কেবলই একটু টিটকারি করতে ইচ্ছে করে।

আর এখন তো লিন ইয়ের পরিচয় কেবল ওই গোপন সংস্থার একা নেকড়ে নয়। তার দুটো আলাদা পরিচয় রয়েছে, আর স্বভাবও সম্পূর্ণ আলাদা। যেহেতু সে ইউরোপে ঘুরে বেড়ানো সেই পুরনো সামায়েল রূপে ফিরে এসেছে, তাই কোনো নিয়ম বা শৃঙ্খলাই তাকে আর বাঁধতে পারবে না।

"চেং অফিসার।"

ঠিক এই সময়েই জিজ্ঞাসাবাদের ঘরের দরজাটা শব্দ করে খুলে গেল।

"কী ব্যাপার?" চেং ছিয়েন ছিয়েন মাথা ঘুরিয়ে রাগতস্বরে বলল, "দেখতে পাচ্ছ না আমি একজন সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি?"

"জানি তো।" ন্যে চিয়ান জিজ্ঞাসাবাদের ঘরের দরজা দিয়ে নিজের অর্ধেক শরীর গলিয়ে দিল। চেং ছিয়েন ছিয়েনের ব্যক্তিত্বের ভয়ে সে যেন কিছুটা কুঁকড়ে গিয়ে বলল, "ফোন এসেছে।"

"ফোন? ওর উকিল?" চেং ছিয়েন ছিয়েন লিন ইয়ের দিকে এক চিলতে কটমট দৃষ্টি হানল।

ন্যে চিয়ান মাথা নেড়ে বলল, "না, বড়বাবুর ফোন। উনি আমাদের লোকটাকে ছেড়ে দিতে বলেছেন।"

"ছেড়ে দিতে?" চেং ছিয়েন ছিয়েন অবিশ্বাস্য সুরে বলে উঠল, "কাকে ছেড়ে দেব? এই অপরাধীকে?"

"হ্যাঁ।"

"তোমাদের মাথা কি পুরোপুরি খারাপ হয়ে গেছে?" চেং ছিয়েন ছিয়েন বলল, "আইন অনুযায়ী আটকের সময়সীমা তো এখনো শেষ হয়নি, আর তা শেষ হলেও আমাদের হাতে তো ভিডিও প্রমাণ রয়েছে। আমরা অনায়াসেই একে ফৌজদারি অপরাধে অভিযুক্ত করে রিমান্ডে নিতে পারি। কেন ছেড়ে দেব?"

"এটা বড়বাবুর নির্দেশ," ন্যে চিয়ান অত্যন্ত অসহায়ভাবে বলল, "তোমার যদি কোনো আপত্তি থাকে, তবে তুমি সরাসরি বড়বাবুর কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করতে পারো।"

"老张 (লাও চাং) কোথায়?"

"লাও চাং বাইরে গেছেন, এখনো ফেরেননি।"

চেং ছিয়েন ছিয়েন মুহূর্তেই সব বুঝতে পারল। লাও চাং নিশ্চয়ই আগেই খবরটা পেয়েছিলেন এবং তার মুখোমুখি হওয়া এড়ানোর জন্যই ইচ্ছাকৃতভাবে দূরে পালিয়ে গেছেন।

"সুন্দরী পুলিশ অফিসার, আমি ঠিক বলছিলাম তো? আমার মতো একজন ভদ্র ও আইনমান্য নাগরিকের বেলায় নিশ্চিতভাবেই একটা ফোন আসবে, আর অমনি তোমরা আমাকে ছেড়ে দেবে।" লিন ই মিটিমিটি হেসে বলল, "আমি তো আগেই বলেছিলাম তোমরা ভুল মানুষকে ধরেছ। ওই যে ছোট ন্যে ভাই, এসো তো, আমার হাতকড়াটা খুলে দাও, আমার হাত দুটো তো একদম ব্যথা হয়ে গেছে।"

"আমাকে চেং অফিসার বলে ডাকবে!" চেং ছিয়েন ছিয়েন লিন ইয়ের দিকে এক ভয়াভয় দৃষ্টি হানল, এরপর এগিয়ে আসার প্রস্তুতি নেওয়া ন্যে চিয়ানকে একটা চোখ রাঙানি দিয়ে বলল, "এখনই ওকে ছাড়া যাবে না, আমি নিজে গিয়ে বড়বাবুর কাছ থেকে বিষয়টি পরিষ্কার বুঝে আসব।"

"যেমন খুশি your wish!" লিন ই একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, "যাকে বলে যত দোষ নন্দ ঘোষ! যাকগে, আমি না হয় আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলাম।"

যত দোষ নন্দ ঘোষ? বা কুৎসিত মানুষের যত কুবুদ্ধি?

এই কথা শুনে চেং ছিয়েন ছিয়েনের রাগ বুঝি ফেটে পড়ার উপক্রম হলো। সে কুৎসিত? ছোটবেলা থেকে আজ পর্যন্ত তাকে পছন্দ করা ছেলেদের লাইন চুনহাই নদীর তীর থেকে শুরু করে শহরের কেন্দ্রস্থল পর্যন্ত গিয়ে ঠেকেছে! আর বর্তমানে তো প্রতিদিন তাদের বাড়িতে বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আসা ঘটকদের ভিড় সামলানো যায় না!

সে কি না কুৎসিত?

"আমি তোমার এই কথা মনে রাখলাম!" নিজের আত্মসম্মানে লাগার কারণে চেং ছিয়েন ছিয়েন এক চরম হুমকিমূলক কথা বলে জিজ্ঞাসাবাদের ঘর ছেড়ে বেরিয়ে গেল।

"দেখলে তো, ও আবার আমাকে প্রেমের প্রস্তাব দিয়ে বসল!" লিন ই চেং ছিয়েন ছিয়েনের যাওয়ার পথের দিকে আঙুল তুলে অসহায়ভাবে ন্যে চিয়ানকে বলল।

লিন ইয়ের এই ধরনের মানসিক দৃঢ়তা ও শান্ত মনোভাব দেখে ন্যে চিয়ান সত্যিই মুগ্ধ না হয়ে পারল না। সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, "লিন ভাই, আপনি দয়া করে আর দুটো কথা কম বলুন না..."

"বেশ, তোমার কথা আমি রাখলাম," লিন ই হাসিমুখে বলল, "এসো, ছোট ন্যে, আমার কাছে এসে বসো।"

লিন ইয়ের ভঙ্গিটা দেখে মনে হচ্ছিল সে যেন ললিপপ দেখিয়ে কোনো ছোট বাচ্চাকে ভুলিয়ে ভালিয়ে নিজের কাছে ডাকছে। এই দৃশ্য দেখে ন্যে চিয়ানের পিলে চমকে গেল, তার পিঠ দিয়ে ঠান্ডা স্রোত বয়ে গেল। সে ভয়ে ভয়ে বলল, "কী করবেন?"

"আহা, আমাকে একটু বলো তো, এই চেং ছিয়েন ছিয়েনের কি মেনোপজ বা বার্ধক্যজনিত খিটখিটে স্বভাব একটু আগেই চলে এসেছে? ও কেন সবসময় এভাবে রেগে থাকে? তাছাড়া, তোমাদের টিমের লোকজন কি কখনো আলোচনা করে দেখেছে যে ওর শরীরের মাপজোক কেমন? লজ্জা পেয়ো না ভাই, আমরা সবাই পুরুষ মানুষ, এই সমস্ত বিষয় নিয়ে কথা বলতে তো কোনো বাধা নেই। পুলিশ অফিসার হলেও মানুষ তো রক্ত-মাংসের তৈরি, তাদেরও তো সুখ-দুঃখ, কাম-ক্রোধ আছে... আচ্ছা বলো তো, তোমরা কি কখনো এমন কথাও আলোচনা করেছ যে ওর মতো এই দানবীয় মেয়েকে বিয়ে করার সাহস কারো হবে কি না? আর ওই হতভাগা পুরুষটি শেষ পর্যন্ত কে হবে?"

ন্যে চিয়ান যত শুনছিল, তার মাথা ততই ভারী হয়ে আসছিল। লিন ইয়ের অনর্গল বকবকানি শুনে সে একেবারে নির্বাক হয়ে গেল। ভাই সাহেব, এটা একটা জিজ্ঞাসাবাদের ঘর, বাইরে থেকে কিন্তু সব কথা পরিষ্কার শোনা যাচ্ছে...