ষাটতম অধ্যায়: প্রতিশোধ
“শুধু ভাগ্যের উপরই ছেড়ে দিতে হবে!” জিয়াং শানের মনে এই কথাটাই ঘুরপাক খাচ্ছিল, হতাশার ঢেউ একের পর এক এসে তার অন্তরকে আঘাত করছিল, যেন বুকের ভেতর কী এক অজানা ভার জমাট বেঁধে আছে, খুব অস্বস্তি লাগছিল। কিন্তু যখন মনে পড়ল, লিন কুনচিয়ের আসলে এখানে উপস্থিত কোনো নারীর প্রতিই কোনো বিশেষ মনোভাব বা সীমা লঙ্ঘনের আচরণ নেই, তিনি কেবল বন্ধুর মতোই সকলের সঙ্গে মিশেছেন, তখন তার মনের কোণে একটুখানি আনন্দের ঝলক খেলে গেল—নিজের এখনো একেবারে কোনো সুযোগ নেই তা নয়। তবে অন্য নারীর সঙ্গে মিলে এই নিখুঁত পুরুষের কোমলতা ভাগ করে নেওয়াটা কি সত্যিই সে মেনে নিতে পারবে? এটাই এখন সবচেয়ে বড় প্রশ্ন,毕竟 লিন কুনচিয়ের স্ত্রী বাস্তবেই জীবিত ও উপস্থিত। জিয়াং শান জানে না, আর ভাবতেও চায় না—“যা হয় দেখা যাবে”—এভাবেই সে নিজেকে সান্ত্বনা দিল।
পার্কিং লটে, ওয়াং ইয়া তার বিএমডাব্লিউ এক্স৬-এ বসে ছিল, দুই হাতে পাগলের মতো স্টিয়ারিং হুইল পিটাচ্ছিল—"নীচ মেয়ে, হারামজাদা, অপদার্থ... জিয়াং শান... আমি তোকে পাবই, তোরা সবাই আমার কাছে এসে কাকুতি মিনতি করবি, ঐ লোকটার সামনে আমার কাছে গিয়ে কাঁদবি... অপদার্থ!" আসলে ওয়াং ইয়া জিয়াং শানের প্রেমে পড়েনি, সে মুগ্ধ কেবল তার সৌন্দর্য আর কঠিন সামাজিক পটভূমিতে। তার বিকৃত অধিকারবোধ এখন আরও বেশি করে তাকে জিয়াং শানকে পেতে তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে, এমনকি জিয়াং শিনও ব্যতিক্রম নয়।
“বড় সাহেব, যদিও এখনই আমরা তাদের কিছু করতে পারি না, কিন্তু ওই লোকটাকে একবার পেটানো তো কঠিন কিছু নয়!” পাশে থাকা তার চাটুকার সঙ্গী মিষ্টি গলায় পরামর্শ দিল। “পেটানো? সে তো একজন সেনাবাহিনীর লোক, নিশ্চয়ই তার হাত-পা ফুর্তিতে চলে, কোথা থেকে লোক জোগাড় করব? দু-একজন তো ওর সামনে কিছুই না!” ওয়াং ইয়া একটু নড়েচড়ে উঠল ঠিকই, কিন্তু পুরোপুরি সংযম হারাল না।
“বড় সাহেব, আমি শহরের দক্ষিণ প্রান্তের একটা ছোট দলের সঙ্গে পরিচিত, নাম নতুন সংযোগ গোষ্ঠী, ওদের নেতা কালো ছেলেটার সঙ্গে আমার ভাল সম্পর্ক। একটা প্রবাদ আছে না, একজোড়া মুষ্টি চার হাতে পেরে ওঠে না—আমরা আরও কিছু লোক ডাকব, কেউ আহত হলে কিছু টাকা দিলেই হবে!” চাটুকার হেসে বলল। কিছুক্ষণ দ্বিধার পর ওয়াং ইয়া জোরে মাথা নাড়ল, “ঠিক আছে, দ্বিতীয়, এই কাজটা তুই সামলাস। আমি চাই ওর দুটো পা চিরতরে নষ্ট হয়ে যাক!”
“ঠিক আছে! আপনাকে নিশ্চয়ই সন্তুষ্ট করব!” বলে, দ্বিতীয় ফোন বের করে একপাশে গিয়ে যোগাযোগ শুরু করল।
লিন কুনচিয়ে ও তার সঙ্গীরা যখন ভিড় ছেড়ে বেরোলো তখন গভীর রাত। চিরন্তন সুন্দরীর ভেতর আর বাইরের পরিবেশ ছিল সম্পূর্ণ আলাদা; ভেতরে নাচ-গান, মানুষের কোলাহল, বাইরে নীরবতা—শুধু দু-একজন নরনারীর ছায়া, আর কেউ কেউ ক্লান্ত হয়ে রাস্তার ধারে বমি করছে। হালকা হলুদ বাতির নিচে নীরবতা যেন স্পষ্ট হয়ে উঠেছে, যেন এক দরজাই সমৃদ্ধি আর শূন্যতার মধ্যে দেয়াল তুলে দিয়েছে।
জিয়াং শান ও জিয়াং শিন দু’পাশে লিন কুনচিয়ের বাহু ধরে আছে, কচ্ছপটি এখনও সেই মৃদু মনোহর হাসি মুখে, চুপচাপ লিন কুনচিয়ের পেছনে হাঁটছে। শাংগুয়ান বানরু ও ঝৌ শিউয়েন বাইরে আসেনি—সম্ভবত বানরু এখনও উষ্ণ আবহে মোহিত, আর ঝৌ শিউয়েন তো চিরন্তন সুন্দরীর কর্ত্রী।
কচ্ছপ ও জিয়াং শান গাড়ি নিয়ে এসেছিল, পার্কিং লটের বাইরে তিনজন হালকা শরৎ হাওয়ায় গাড়ির অপেক্ষায় দাঁড়াল। ঠান্ডা হাওয়ায় জিয়াং শান ও জিয়াং শিন কাঁপতে কাঁপতে নিজেদের কোটের কলার শক্ত করে ধরল। লিন কুনচিয়ে দুই বাহু বের করে তাদের কাঁধে জড়িয়ে ধরল, নিজের শরীরের উষ্ণতায় শরতের প্রথম শীতলতা দূর করতে চাইল। জিয়াং শান ও জিয়াং শিনের মুখে এক চিলতে সুখের হাসি ফুটল, দু’জনেই মাথা গুঁজে দিল লিন কুনচিয়ের বুকে। তাদের মাথা লিন কুনচিয়ের বুকে আলতো ছুঁয়ে থাকলেও কেউই সরে যায়নি, নিঃশব্দে পরস্পরের উপস্থিতিকে মেনে নিয়েছে।
লিন কুনচিয়ে একটু তেতো হাসল—“খুব শিগগির চলে যেতে হবে, ওদের যেন কোনো আক্ষেপ না থাকে, আপাতত এভাবেই থাকুক, সময়ের সঙ্গে ওরা ভুলে যাবে।” এই ভাবনায় তার হাত আরও শক্ত হয়ে উঠল। দুই সুন্দরী এত শক্ত করে জড়িয়ে আছে যে নিঃশ্বাস নিতে কষ্ট হয়, তবু একটুও দূরে যেতে চায় না, তারা এই মুহূর্তের স্নেহে ডুবে থাকতে চায়। জিয়াং শান ও জিয়াং শিন দুজনেই অসাধারণ বুদ্ধিমতী, সহজেই বুঝতে পারে লিন কুনচিয়ের মনের ভাব। তবে তাদেরও নিজের ছোট ছোট স্বার্থ আছে, লিন কুনচিয়ের এই ধরনের চিন্তায় তারা খুব একটা বিচলিত নয়—অবশেষে এসব আচরণ তো তার আদর ও ভালোবাসারই প্রমাণ।
ওয়াং ইয়া ও তার সহকারী দ্বিতীয় চিরন্তন সুন্দরীর কাছ থেকে খুব দূরে যায়নি। রাস্তার ওপারে আলো পৌঁছায় না এমন এক কোণে, গাছের ছায়ায় একটি বিএমডাব্লিউ এক্স৬ দাঁড়িয়ে। গাড়ির ভেতর ওয়াং ইয়া পাগলের মতো গালাগাল করছিল, দুই হাতে মুষ্টি উঁচিয়ে আকাশে ছুঁড়ছিল—“শুয়োর, অপদার্থ, জিয়াং শান! আমি তোকে কতটা ভালবাসি, আর তুই কিছুই বোঝাস না, ছেড়ে দিস এক সেনার কোলে, তাও আবার দু’জন মিলেও! হারামজাদা, তোরা সবাই নিচু, তোরা পাপী!”