দ্বিতীয় অধ্যায় আমি তোমাদের দু'জনকে নিয়ে ধনী হব
আসলে, যখন জিয়াং দাজুয়াং ও জিয়াং ইউয়ান তখনও ফিরে আসেনি, জিয়াং বোতং মনে মনে ভবিষ্যতের জন্য পরিকল্পনা করে রেখেছিল। সে জানত, এখন মাত্র ১৯৯৪ সাল চলছে। এক হাজার টাকার ক্রয়ক্ষমতা কতটা প্রবল, সেটা না হয় বাদই দেওয়া হলো, শুধু পূর্বজন্ম থেকে পাওয়া অগ্রিম ব্যবসায়িক সুযোগ ও দূরদর্শিতাই যথেষ্ট ছিল জিয়াং বোতংয়ের, এই এক হাজার টাকা দিয়েই সে জীবনের ভিত্তি গড়ে তুলতে পারত!
ঠিক সেই সময়, যখন জিয়াং বোতং ও তার দুই সঙ্গী তড়িঘড়ি করে নির্মাণস্থল ছেড়ে চলে যায়, তখন হুঁশ ফিরে পাওয়া ঝু ঝ্যাংও আবার লোকজন নিয়ে ছুটে আসে খুপরি ঘরে। কিন্তু সেখানকার অপরিচ্ছন্ন ও বিশৃঙ্খল বিছানা দেখে ঝু ঝ্যাং অসহায় রাগ ছাড়া আর কিছুই করতে পারল না।
নির্মাণস্থল থেকে কিছুটা দূরে এক ছোট রেস্তোরাঁয়, জিয়াং দাজুয়াং শক্ত করে একটি একশো টাকার নোট চেপে ধরে আলোয় ঘুরিয়ে ফিরিয়ে দেখছিল, আর দেখার ফাঁকে ফাঁকে জিয়াং বোতংয়ের প্রশংসা করছিল।
"বোতং, সত্যি বলতে কি, তুমিই পারো! শুধু যে আমাদের তিনজনের মজুরি আদায় করলে তাই নয়, বরং ওই বদমাশের কাছ থেকে অতিরিক্ত টাকাও বের করে আনলে!"
"না হলে কি আর বোতং বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে পারত? ওর মাথার বুদ্ধি আমাদের দুজন তো দূরের কথা, গোটা গ্রাম মিলে ওর সমান হতে পারবে না!"—জিয়াং ইউয়ান এক ঢোঁক সাদা মদ গিলে আন্তরিকভাবে বলল।
জিয়াং বোতং শুধু হেসে নীরবে খেতে লাগল।
"আচ্ছা, আসল কথাটা তো ভুলেই যাচ্ছিলাম! বোতং, তোর পায়ের চোটটা বেশ খারাপ দেখাচ্ছে, এখন তো আমাদের হাতে টাকা আছে। চল, খাওয়া শেষ করে হাসপাতালে যাই?"—জিয়াং ইউয়ান কিছুক্ষণ আনন্দে ছিল, হঠাৎ জিয়াং বোতংয়ের ফুলে ওঠা পা দেখে কপালে হাত ঠুকল।
"ইউয়ান দাদা, দাজুয়াং দাদা, আপাতত পায়ের কথা থাক। জীবনে এত টাকা দেখেছ কখনও?"—জিয়াং বোতং এবার খাওয়া থামিয়ে, দুজনের হাতে চেপে ধরা টাকার দিকে ইঙ্গিত করল।
"কি যে বলিস! দেখার তো প্রশ্নই ওঠে না, বোতং, তোকে মজা করে বলছি না, আজকের আগে ভাবতেও পারিনি জীবনে এত টাকা চোখে দেখব!"—জিয়াং দাজুয়াং হাসতে হাসতে চোখ প্রায় বন্ধ করে ফেলল।
"সত্যি বলছি, এত টাকা হলে তো ইউয়ান দাদা তিনজন সুন্দরী বউ এনে পুরো ঘর ছেলেমেয়ে দিয়ে ভরিয়ে ফেলতে পারে!"—বংশের মশাল জ্বালানোর কথা মনে করে জিয়াং ইউয়ানও উত্তেজনায় লাল হয়ে উঠল।
জিয়াং বোতং আবারও হেসে মাথা তুলল, দুজনের দিকে মনোযোগ দিয়ে তাকাল।
"দাজুয়াং দাদা, ইউয়ান দাদা, তোমরা কি আমায় বিশ্বাস করো?"
দুজনেই চমকে তাকাল, একসঙ্গে বলল, "বোতং, আমাদের কি আপন মনে করিস না?"
"হ্যাঁ, বোতং, কোনো কথা থাকলে সরাসরি বল, এখানে কি বাইরের কেউ আছে?"
"খাওয়ার সময় থেকেই দেখছি তুই মন দিয়ে খাচ্ছিস না, কোনো চিন্তা আছে?"
"তাহলে শুনো, দাজুয়াং দাদা, ইউয়ান দাদা, আমি খোলাখুলি বলি। এই টাকা, আমাদের তিনজনের কেউই এখন খরচা করবে না। আমার মাথায় একটা পরিকল্পনা আছে!"
জিয়াং দাজুয়াং গলা শুকিয়ে তাকাল, জিয়াং ইউয়ান একটু ভেবে দাঁত চেপে বলল, "বোতং, তুই কি ভাবছিস হাসপাতালের খরচের জন্য টাকাটা কম পড়ে যাবে? আমার টাকাগুলো নিয়ে যা খুশি কর!"
জিয়াং দাজুয়াং কষ্টে হাতের উষ্ণ টাকা এগিয়ে দিল জিয়াং বোতংয়ের সামনে। মুখে কিছু বলল না, কিন্তু মনোভাব স্পষ্ট করে দিল।
জিয়াং বোতং হাসল।
"না, দাজুয়াং দাদা, ইউয়ান দাদা, তোমরা ভুল বুঝছ। আমি আসলে তোমাদের সঙ্গে ব্যবসা করে টাকা রোজগার করতে চাই!"
"ব্যবসা? কিসের ব্যবসা?"
"টাকা রোজগার? কিভাবে?"
জিয়াং ইউয়ান টেবিলে টোকা দিয়ে আত্মবিশ্বাসী মুখে বলল, "তুমি ভাবো, আমরা এখন কোথায়?"
"পেংচেং?"
"ছোট রেস্তোরাঁ?"
দুজনের মনোযোগী মুখ দেখে জিয়াং বোতং গভীর শ্বাস নিয়ে হালকা হাসল, উৎসাহ দিয়ে বলল, "তোমরা দুজনেই ঠিক বলেছ, কিন্তু মূল কথাটা ধরতে পারোনি!"
দুজন একে অন্যের দিকে তাকিয়ে গম্ভীর হয়ে বসে পড়ল।
"আমরা এখন দাঁড়িয়ে আছি এমন এক শহরে, যা গোটা দেশে সংস্কার ও মুক্তবাজারের সবচেয়ে বড় উদাহরণ!"
"এর মানে?"
দুজন মাথা চুলকে বোঝার চেষ্টা করল।
জিয়াং বোতং আর ঘুরপাক না খেয়ে টেবিল চাপড়ে বলল, "তোমরা জানো সংস্কার ও মুক্তবাজার কী? না জানলেও চলবে, শুধু এটুকু বোঝো, এই সময়ে, এই শহরে, চারদিকে টাকা ছড়িয়ে আছে! ব্যবসার সুযোগে ভরা!"
দুজন আবারও একে অন্যের দিকে তাকিয়ে মাথা নেড়ে বলল, "বোতং, ঠিকই বুঝলাম না..."
জিয়াং বোতং হতাশ হয়ে গেল। কিন্তু হঠাৎ সে দেখল, দাজুয়াং ও ইউয়ানের চিরচেনা সহজ-সরল মুখে এক চিলতে ধুরন্ধরি হাসি ফুটে উঠল।
জিয়াং ইউয়ান হেসে বলল, "বোতং, তুমি যা বলছ, আমরা বুঝি না, তবে তোমার কথা কি আমরা বিশ্বাস করি না নাকি?"
"ঠিক তাই, বুঝতে পারছি, তুমি আমাদের নিয়ে বড়লোক হতে চাইছ, তাই তো?"
দাজুয়াং এক ঢোঁক মাংস তুলল।
জিয়াং বোতং মাথা ঝাঁকাল।
"তুমি যেমন বলবে, আমরা তাই করব। তুমি বললে পূর্বে যাব, আমরা পূর্বেই যাব, তুমি বললে দক্ষিণে যাব, আমরা কখনো উত্তরমুখো হব না!"
দুজন হাসিমুখে গ্লাসে গ্লাস ঠেকাল।
জিয়াং বোতং হাসল।
ঠিক তখনই, পাশ থেকে মদের গন্ধমাখা এক কণ্ঠ ভেসে এল।
"তোমাদের এতক্ষণ গালগল্প শুনলাম, মনে হয় পেংচেং এলে চাইলেই বড়লোক হওয়া যায়?"
জিয়াং বোতং তাকিয়ে হাসল।
আসলে, তারা তিনজন এতক্ষন ধরে গল্পে মশগুল হয়ে ছিল, যে রেস্তোরাঁর মালিক রীতিমতো বিরক্ত হয়ে গিয়েছিল।
রেস্তোরাঁর মালিক ছিলেন খাটো, মোটা গড়নের মধ্যবয়সী পুরুষ। তিনি হাতে আধখানা বিয়ার নিয়ে, চোখ কুঁচকে তাদের তাকিয়ে দেখছিলেন।
জিয়াং ইউয়ান একটু চড়া মেজাজের, এমন কথা সহ্য করতে না পেরে টেবিল চাপড়ে দাঁড়াতে চাইল।
কিন্তু জিয়াং বোতং হঠাৎ ভাবনায় পড়ে ওর জামা টানল, মালিকের দিকে হেসে বলল, "ভাই, আপনার নামটা কী?"
"নাম-টাম দিয়ে কি হবে! রাত তো প্রায় শেষ, তোমরা তিনজন কি টাকা নেই, তাই দুধর্ষ খাওয়ার ধান্ধা করছ, না হলে সারারাত গল্প করবে? এক কথায় বলো!"
রেস্তোরাঁর মালিক তাদের বারবার লক্ষ্য করছিলেন, মনে হচ্ছিল ইচ্ছেকৃত খাওয়া-দাওয়ার ধান্ধা করছে।
"এই লোকটা ব্যবসা করতে জানে তো?"—জিয়াং ইউয়ান আর সহ্য করতে পারল না, জিয়াং বোতংয়ের হাত ছাড়িয়ে হাতা গুটিয়ে এগিয়ে গেল।
"তোর মতো লোক ব্যবসা করে? তিনজন গরিবের格রিব格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格格গ
--- (স্পষ্টতই, জবাবটি কেটে গেছে। উত্তর আরও বড় হলে প্লিজ পুনরায় ভাগে ভাগে অনুবাদ চাইলে জানান) ---