অসুস্থতার অধ্যায় সত্তর সাত
মু হানঝাং ভেতরের কক্ষে প্রবেশ করল, দেখতে পেলেন একজন প্রাচীন চিকিৎসক নাড়ি পরীক্ষা করছেন, বেইয়ে হৌ বিছানার কাছে একটি স্টুলে বসে আছেন, গে রুওয়েই বিছানার পাশে দাঁড়িয়ে সেবা দিচ্ছেন।
“গর্ভাবস্থার অবস্থা একটু অনিশ্চিত, তবে ভাগ্যক্রমে গর্ভপাতের কোনো লক্ষণ নেই।” চিকিৎসক নাড়ি পরীক্ষা শেষ করে কিছুক্ষণ মৃদু ভাবলেন, তারপর একটি গর্ভ সংরক্ষণ ঔষধের রেসিপি দিলেন।
মু হানঝাং কাছে গিয়ে দেখলেন কিউ শি বিছানায় শুয়ে আছেন, মুখের রঙ ফ্যাকাশে, কপালে সূক্ষ্ম ঘাম ঝলমল করছে।
“মা, এখনো কষ্ট হচ্ছে?” মু হানঝাং বিছানার পাশে বসে গে রুওয়েইয়ের দেওয়া রুমাল নিয়ে তার কপাল থেকে ঠান্ডা ঘাম মুছে দিলেন।
“কিছুটা ভালো হয়েছে।” কিউ শির কণ্ঠ স্বল্পশক্তিশালী হলেও স্পষ্ট, তার হাত গরম, অন্তত আপাতত সমস্যা নেই।
“ভালো অবস্থায় থাকা অবস্থায় কেন হঠাৎ গর্ভের ত্রুটি হলো?” মু হানঝাং চিকিৎসকের দিকে মুখ ঘুরিয়ে জিজ্ঞাসা করল।
গর্ভ সংরক্ষণ ঔষধটি জিয়াং চিকিৎসক দিয়েছিলেন, যেটি সবসময় গে রুওয়েই নিজে হাতে তৈরি করেন, খাবারের বিষয়েও খুব যত্নবান হন, কারণ কিউ শি গর্ভাবস্থার তৃতীয় মাসে খুব বেশি অসুস্থ ছিলেন, মু হানঝাং বিশেষভাবে রাজবাড়ির রান্নার নারীকেও তার ছোট রান্নাঘরে নিয়ে গিয়েছিলেন, বিশেষভাবে তার জন্য রান্না করতে।
চিকিৎসক বেইয়ে হৌ দ্বারা সাময়িকভাবে আনা হয়েছিল, ঘটনার বিস্তারিত জানতেন না: “মহিলা শুধু ভয় পেয়েছেন, কোনো ভুল খাবার গ্রহণ করেননি।”
ভয় পেয়েছেন? মু হানঝাং চোখ নামিয়ে বিছানার পাশে বসা বাবার দিকে তাকালেন।
বেইয়ে হৌ একটি দীর্ঘ নিশ্বাস ফেললেন: “ভয় নেই, চিকিৎসকের রেসিপি অনুযায়ী ঔষধ নাও।”
এই কথা গে রুওয়েইকে বলা হয়েছিল, কিন্তু সে রেসিপি নিয়ে বের হওয়ার পরিবর্তে মু হানঝাংকে হস্তান্তর করল।
মু হানঝাং রেসিপিটি দেখে দেখলেন, জিয়াং চিকিৎসকের দেওয়া রেসিপির সাথে প্রায় একই, কিছু ঔষধ সামান্য পরিবর্তিত, এটি একটি কোমল ঔষধ, অর্থাৎ সমস্যা তেমন গুরুতর নয়।
চিকিৎসক বেইয়ে হৌয়ের দেওয়া ধন্যবাদ গ্রহণ করে মু হানঝাংকে সম্মান জানিয়ে চলে গেলেন। বাইরে এসে দেখলেন জিং শাও প্রধান আসনে বসে আছেন, তাই তাকে আবারও সম্মান জানাতে হলো।
“কী হয়েছে?” জিং শাও জিজ্ঞাসা করলেন।
“দ্বিতীয় স্ত্রী মোটেই গুরুতর অসুস্থ নয়।” চিকিৎসক সৎভাবে উত্তর দিলেন।
বেইয়ে হৌয়ের স্ত্রী এই কথা শুনে অবশেষে স্বস্তি পেলেন, জিং শাও তাকে এক নজর দেখে মনে হলো ব্যাপারটিতে কিছু রহস্য আছে।
“ভাল অবস্থায় থাকা অবস্থায় কেন ভয় পেয়েছ?” মু হানঝাং মায়ের হাত ধরে কোমল কণ্ঠে জিজ্ঞাসা করলেন।
কিউ শি ঠোঁট চেপে ধরলেন, আগে যা ঘটেছিল তা সত্যিই ভয়াবহ ছিল, এখন ছেলে এসেছে, সে যেন ভরসা পেল, মন শান্ত হল, পেটের ব্যথাও অনেক কমে গেল। কিন্তু ছেলের এমন প্রশ্নের সামনে তিনি কিছু বলতে পারলেন না, শুধু মাথা নেড়ে বললেন: “শিশু ঠিক আছে, এটাই প্রধান।”
মু হানঝাং ভ্রু কুঁচকে বেইয়ে হৌয়ের দিকে তাকালেন।
“তোমার মা বাগানে হাঁটছিলেন, প্রায় জলাশয়ে পড়ে যেতেন, ভাগ্যক্রমে গে রুওয়েই তৎক্ষণাৎ সচেতন ছিলেন, তাই বিপদ এড়ানো গেছে।” বেইয়ে হৌও খবর পেয়ে এসে বিস্তারিত জানার আগেই যা জানতেন তা বললেন।
“রুওয়েই, কী হয়েছে?” মু হানঝাং চেহারা কঠোর করে বললেন, “আমি কতবার বলেছি, তুমি তাকে এক মুহূর্তও ছেড়ে যাবে না!”
গে রুওয়েই শুনে সঙ্গে সঙ্গে মাটিতে হাঁটু গেড়ে বললেন: “আমি দুঃখিত, আমি স্ত্রীকে ঠিকমতো দেখাশোনা করতে পারিনি, গৃহকর্তা হঠাৎ এসে বেরিয়ে এলেন, স্ত্রীকে ঠেলে দেন, আমি আটকাতে পারিনি...”
ঘরটি এক মুহূর্তের জন্য নীরব হয়ে গেল, মু হানঝাং চোখ নামিয়ে কিছু বললেন না, বেইয়ে হৌ অবাক হয়ে দেখলেন, মু লিংবাওর ব্যাপারও আছে? এই কথা আগে যে দাসরা জানিয়েছিল, তারা বলেনি, আর এই মেয়েটি এখন বলল।
“তুমি আগে কেন বলোনি?” বেইয়ে হৌ কিছুটা বিব্রত হয়ে বললেন, এইভাবে বললে মনে হলো তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে কিছু লুকিয়েছিলেন।
“মা, তুমি একটু বিশ্রাম কর, ঔষধ তৈরি হলে আমি ডেকে আনব।” মু হানঝাং আর কিছু বলল না, কিউ শির ওপর কম্বল দিলেন, কিউ শি তার সুন্দর চোখ খুলে তাকালেন, বুঝলেন ছেলে সমস্যাটি সমাধান করতে যাচ্ছে, যদিও তিনি ঝামেলা করতে চান না, আজকের ঘটনা সত্যিই তাকে ভীত করে, ঠোঁট চেপে শেষমেষ চুপ থাকলেন।
বেইয়ে হৌও কিছু সান্ত্বনা দিলেন, তারপর মু হানঝাং ও গে রুওয়েইকে নিয়ে ভেতর থেকে বেরিয়ে গেলেন।
“অভ্যন্তরীণ বিষয়, রাজা সাহেবকে কষ্ট দিয়েছি।” বেইয়ে হৌ ভাবেননি জিং শাওও এখানে আছেন, দ্রুত সম্মান জানিয়ে বললেন।
“এটা ছোটখাটো বিষয় নয়।” জিং শাও এক ধরনের উপহাস মিশ্রিত হাসি দিয়ে বললেন, নিজের রানীকে ডেকে পাশে বসালেন।
“দাদা কোথায় দেখলাম না?” মু হানঝাং কঠোর মুখ করে জিং শাওয়ের পাশে গিয়ে প্রধান আসনে নিচের দিকের প্রথম আসনে বসলেন।
“লিংবাওর শরীর এখনো পুরোপুরি সুস্থ হয়নি, সম্প্রতি কিছু ভয় পেয়েছে, আমি তাকে বিশ্রামে রেখেছি।” বেইয়ে হৌয়ের স্ত্রী ব্যস্ত হয়ে বললেন।
ভয় পেয়েছে? মু হানঝাং শুনে হাসি পেলেন, সে গর্ভবতী মহিলাকে ঠেলে পড়ে, নিজেই ভয় পাচ্ছে, তাকে গর্ভবতী মহিলার চেয়ে বেশি সুরক্ষিত মনে হচ্ছে! হাতটি ধীরে ধীরে মুঠো হয়ে উঠল, আজকের ঘটনা সহজে মেনে নেওয়া যাবে না, যদি এভাবে এড়িয়ে যাওয়া হয়, এই লোকদের এমন অবাধ্য স্বভাব দিয়ে, মায়ের পেটের শিশু নিশ্চয়ই নিরাপদে জন্ম নেবে না।
“সে কী কারণে ভয় পেয়েছে?” বেইয়ে হৌ অন্য পাশে প্রধান আসনে বসে টেবিল থাপথাপিয়ে বললেন, এই পুত্রকে তিনি খুবই গুরুত্ব দেন, প্রতিদিন তার আগমনের অপেক্ষায় থাকেন, “পুত্রকে ডেকে আন।”
দাসরা আদেশ নিল, বেইয়ে হৌয়ের স্ত্রী জানলেন এই বিষয়টি ফাঁস হয়েছে, গে রুওয়েইকে তীক্ষ্ণ চোখে দেখলেন, কিন্তু সে উপেক্ষা করে মাথা নীচু করে মু হানঝাংয়ের পেছনে দাঁড়িয়ে রইল, স্পষ্টতই রাজবাড়ির মেয়েরা তাদের নিয়ন্ত্রণে নয়।
দু শি মনে করলেন পরিস্থিতি তাদের জন্য খুবই অনুকূল নয়, হাতের রুমাল বারবার ঘুরিয়ে নিয়ে সাবধানে বললেন: “হৌজ্যি, লিংবাওর কোনো দোষ নেই, হয়ত সে লক্ষ্য করেনি আর অজান্তে ঠেলে দিয়েছে, ভাগ্যক্রমে শিশুটি নিরাপদ, তবে তাকে ছোট বোনের কাছে গিয়ে ক্ষমা চাইতে হবে।”
কয়েকটি কথা বলে বিষয় ছেড়ে দিলেন, যেন নিজেকে মহান মনে করছেন, অন্যায়ভাবেই পুত্রকে ছোট স্ত্রীর কাছে ক্ষমা চাইতে পাঠাচ্ছেন।
উপরের তিনজন কেউই কথা বলল না, বেইয়ে হৌ তাকে উপেক্ষা করলেন, বাকি দুজন তার সাথে তর্ক করতেও আগ্রহী ছিলেন না।
মু হানঝাং চোখ নামিয়ে নীরব থাকলেন, শুনেছেন মু লিংবাও বিছানায় দু’মাস অসুস্থ ছিল, এখন একটু হাঁটছেন। মু হানঝাং সম্প্রতি তাকে দেখেননি, তবে এ ঘটনাটি দুর্ঘটনা হতে পারে না, কিউ শি সবসময় শিশুকে অনেক যত্ন করে, হাঁটার সময় খুব সাবধানে চলেন, কখনো সরু ও মসৃণ জায়গায় যান না, গে রুওয়েইও সবসময় পাশে থাকেন, মু লিংবাও অন্ধ নয়, সে কীভাবে দুই মানুষকে দেখতে পাবে না?
জিং শাও ধীরে ধীরে চা পান করলেন, একদমই অন্যের বাড়ির ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করার মতো মনে করেন না, নিঃশব্দে বসে আছেন, স্পষ্টতই নিজের রানীর পাশে দাঁড়িয়েছেন।
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেও মু লিংবাও আসলেন না, পরিবর্তে একজন আরেকজন চিকিৎসক এলেন, তিনি হলেন জিং চেনের পাঠানো ঝাং চিকিৎসক। তিনি এসে রাজপুত্রের জন্য পরীক্ষা করলেন। বেইয়ে হৌ তাকে নিয়ে গিয়ে কিউ শিকে আবার পরীক্ষা করালেন।
ঝাং চিকিৎসক কিছুক্ষণ থাকার পর মু লিংবাও ধীরগতিতে এলেন, তার উদাসীন দৃষ্টিতে বেইয়ে হৌ খুব ক্রুদ্ধ হলেন: “অবাধ্য পুত্র! বাপের ডাকে এসে দেরি করছ, কী করছ?”
মু লিংবাওকে দেখে মু হানঝাং ভয় পেলেন, আগে যে একটু মোটা ছিল, এখন গালে গর্ত পড়েছে, চোখ ফাঁকা, তাকে দেখে মনে হলো ক্ষোভ ও ঘৃণা দ্রুত ছড়িয়ে পড়ল।
“মু হানঝাং!” মু লিংবাও তাকে দেখে হঠাৎ প্রাণ ফিরে পেলেন, কয়েক পদক্ষেপে এগিয়ে এসে গলা থামানোর চেষ্টা করলেন।
“তুমি কী করছ?” জিং শাও তাকে সফল হতে দিলেন না, হাত দিয়ে তার দুর্বল কব্জি ধরলেন, সামান্য শক্তি প্রয়োগ করে তাকে ফেলে দিলেন।
মু লিংবাও মাটিতে পড়ে দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন, মু হানঝাংয়ের দিকে আঙ্গুল তুললেন: “তুমি কি? তুমি কি আমাকে নদীতে ফেলে দিয়েছ?”
মু লিংবাওর কণ্ঠ আগের মত শক্তিশালী নয়, সুর একটু তীক্ষ্ণ।
জিং শাও পাশে থাকা মানুষকে আলিঙ্গন করে হালকা হাত দিয়ে পেটালেন, যেন ভয়ের জন্য শান্ত করার চেষ্টা করছেন।
মু হানঝাং সঙ্গে সঙ্গে মুক্ত হলেন, বিরক্ত চেহারা দিয়ে তাকালেন, তারপর মু লিংবাওকে জিজ্ঞাসা করলেন: “দাদা, কী হয়েছে তোমার?”
বেইয়ে হৌয়ের স্ত্রী দ্রুত মু লিংবাওকে ধরে বললেন: “কেন চিৎকার করছ? আমি জানতে চাইছি, আগে স্ত্রী পড়ে গেলেন, তুমি তাকে সাহায্য করলি না, নিজে পালিয়ে গেলি?” বলার সময় গোপনে মু লিংবাওর কোমরে চেপে ধরলেন, তাকে নিজের কথায় চালিত করার ইঙ্গিত দিলেন।
“মা, আমি শুনেছি, মা নিজে পড়েননি।” মু হানঝাং ধীরে ধীরে বললেন, কণ্ঠস্বর কম হলেও সবাই শুনতে পেলেন।
“কী, তুমি বলতে চাও এটা তোমার বড় ভাই ঠেলে দিয়েছে?” বেইয়ে হৌয়ের স্ত্রী ভ্রু উঁচু করে মু হানঝাংকে তাকালেন, এ ধরনের ভ্রাতৃত্ববোধ থাকলেও তিনি বিশ্বাস করতে পারছেন না যে মু হানঝাং এমন কথা বলবে।
মু হানঝাং ঠোঁট চেপে ধরলেন, এই কথা সত্যিই বলতে পারছেন না, ঝামেলাপূর্ণ মহিলাদের সাথে বিতর্ক করলে বিষয় জটিল হবে, গভীর নিশ্বাস নিয়ে জিং শাওয়ের পাশে বসলেন, আজকের ঘটনা যাই ঘটুক, এটা স্পষ্ট করতে হবে।
ঠিক তখনই, নাড়ি পরীক্ষা করা ঝাং চিকিৎসক মেয়েটির সাথে বেরিয়ে এলেন, কিছু তথ্য জানালেন, যা আগের চিকিৎসকের কথার সাথে প্রায় একই।
জিং শাও নিঃশব্দে নিজের রানীর হাত চেপে বললেন, কিউ শির মুখ ফ্যাকাশে দেখে চোখ টেনে বললেন: “এই ঝাং চিকিৎসক দ্বিতীয় রাজভাই আনিয়েছেন, খুব দক্ষ, শুনেছি রাজপুত্র ভয় পেয়েছেন, তাই ওকেও দেখে নেওয়া ভাল।”
“না, আমি অসুস্থ নই!” মু লিংবাও নিজের অবস্থা ভালো জানেন, তাই অন্য কোনো চিকিৎসক দেখাতে চান না, জোরে প্রতিবাদ করলেন।
মু হানঝাং জিং শাওর কথা বুঝলেন, বললেন: “দাদা সদয় মানুষ, নিশ্চয়ই ছোট স্ত্রীর প্রতি এমন কাজ করেননি, তবে দিনের আলোতে কারো চিনতে না পারা ছোট ব্যাপার নয়...” কথা শেষ না করে কিছুটা বিব্রত হয়ে বেইয়ে হৌয়ের দিকে তাকালেন।
বেইয়ে হৌও মনে করলেন মু লিংবাও একটু অস্বাভাবিক, ঢুকেই চিৎকার করছেন: “চিকিৎসককে বলো রাজপুত্রকে দেখুক।”
“ছাড়ো, কাছে এসো না!” মু লিংবাও চিৎকার করে উঠলেন, সাদা দাড়িধরা চিকিৎসক এগিয়ে আসতেই পিছিয়ে যেতে লাগলেন, একটু পাগল অবস্থা।
ঝাং চিকিৎসক জিং শাওর মুখের ভাব দেখে কিছুক্ষণ ভাবলেন: “ক্ষমা করবেন, রাজপুত্রের এই আচরণ দেখে মনে হচ্ছে সে ‘ইয়ান ঝেং’ রোগে আক্রান্ত।”
এই কথা শুনে সবাই স্তম্ভিত হয়ে গেলেন, ‘ইয়ান ঝেং’ অর্থাৎ মৃদু সন্ত্রাস বা পাগলামির সূচক।
“অসম্ভব,” বেইয়ে হৌয়ের স্ত্রী জোরে চিৎকার করলেন, মু লিংবাওকে নিজের কাছে টেনে আনলেন, “লিংবাও শুধু ভয় পেয়েছে, চিকিৎসক একটা শান্তিদায়ক ঔষধ দিন, দুই দিন খেলে হয়তো ভালো হয়ে যাবে।”
“বাবা, যদি সত্যিই ইয়ান ঝেং হয়, এখন মা গর্ভবতী, শুনেছি দাদা ঘরের ছোট স্ত্রীও শীঘ্রই সন্তান দেবেন, এই দুর্ঘটনা একবার হল, কিন্তু ভবিষ্যতে যদি আবার হয়...” মু হানঝাং ভ্রু কুঁচকে বেইয়ে হৌকে নীরবে বললেন।
“মু হানঝাং, তুমি কী ভুল বলছ!” বেইয়ে হৌয়ের স্ত্রী মুখ কালো করে উঠলেন।
“চিকিৎসককে দেখে নাও, তারপর সত্য-মিথ্যা বলা যাবে।” জিং শাও রানীর দিকে একটু সরে দাঁড়ালেন, যেন পাগল লোকদের থেকে রক্ষা করতে চান।
ঝাং চিকিৎসক জিং শাওর ইঙ্গিত বুঝে মু লিংবাওর হাত ধরতে এগিয়ে গেলেন, মু লিংবাও চিৎকার করে বললেন: “ছাড়ো!” চিকিৎসককে ঠেলে সড়কে দৌড় দিলেন।
“তাকে আটকাও!” বেইয়ে হৌ বুঝলেন কিছু একটা ভুল হয়েছে, দ্রুত দাসদের বলে মু লিংবাওর পথ বাঁধতে, নিজে দৌড়ে আঙিনায় গিয়ে ধরে ফেললেন। মু জিন জানতেন মু লিংবাও অসুস্থ, তাকে দেখে রাগ পেতেন, তাই তাকে খুব একটা দেখাশোনা করতেন না, কিন্তু দশ দিন কুড়ি দিন না দেখে এমন পাগলামির মতো হওয়া অবাক করার।
বেইয়ে হৌয়ের রাজবাড়ি অনেকক্ষণ হৈ-চৈ করল, অবশেষে বেইয়ে হৌ সিদ্ধান্ত নিলেন রাজপুত্রকে সাময়িকভাবে নিজের আঙিনায় বন্দী রাখবেন, কিউ শি সন্তান প্রসব না করা পর্যন্ত তাকে মুক্ত করবেন না, এবং শান্তিদায়ক ঔষধের বড় বড় বোতল বানিয়ে প্রধান স্ত্রীকে প্রতিদিন ঔষধ খাওয়াতে বললেন।
দু শি কান্নাকাটি করছিলেন ছেলের পাশে, বেইয়ে হৌ যেন অনেক বেশি বুড়ো হয়ে গিয়েছেন, জিং শাও দুজনই যখন যাচ্ছিলেন মাত্র একটু অসহায় হাত নাড়লেন।
মু হানঝাং বেইয়ে হৌকে কীভাবে মু লিংবাওর ব্যাপারে ব্যবস্থা নিতে বলবেন তা ভাবছিলেন না, শুধু মায়ের নিরাপত্তা নিশ্চিত হলেই তিনি সন্তুষ্ট, ফেরার পথে নীরব থাকলেন।
“ক্লান্ত হলে আমার ওপর ভর, আর একটু পর বাড়ি পৌঁছাব।” জিং শাও তার গলার ওপর ঠোঁট লাগিয়ে বললেন।
“আমি ভাবিনি মু লিংবাও এমন হবে...” মু হানঝাং ঠোঁট চেপে ধরলেন, এই ঘটনাটি তার প্রতি বড় ধাক্কা।
“এটা তার নিজের ফল,” জিং শাও রানীকে আরও জোরে আলিঙ্গন করলেন, “তুমি ছোটবেলায় পেশী নষ্ট হয়েছিল, তবুও হাল ছাড়োনি, সে শুধু একটু মজা হারিয়েছে, হাত-পা ঠিক আছে, কিন্তু প্রতিশোধ নিতে হবে না, শুধু দুর্বল ও মহিলা-শিশুদের উপরে রাগ দেখায়, তার জন্য কোনো দয়া নেই।”
মু হানঝাং মাথা একটু নেড়ে বললেন, ঘটনা ঘটেছে, অতীত নিয়ে ভাবা যাবে না, এখন শুধু মাকে সুরক্ষিত রাখা জরুরি।
লেখক কিছু বলতে চান:
ছোট নাটক:
ছোট চামচ: জুনকিং চিন্তা করো না, আমি তোমার পাশে আছি।
হানঝাং: ...তুমি শুধু ঝামেলা করো না।
ছোট কালো: হুম্~ হুম্ (রাজবাড়ির দ্বন্দ্ব খুব বোরিং, আমি এখন পটভূমি চরিত্র, দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে যাও, আমাকে মুখ দেখাও!)
ছোট হলুদ: বাহ! বাহাহাহা!!! (সিংহের মাথা! সিংহের মাথা খেতে চাই!)
লেখক যিনি ছোট হলুদকে মিষ্টি করতে চেয়েছিলেন কিন্তু পারেননি, বলছেন ঘোড়ার ভাষা একটু সংক্ষিপ্ত, হ্যাঁ!
ধন্যবাদ: বাই ইউয়েট রুশুয়াং, লেং মেংতাং, টিয়ানটিয়ান দে ফুজাই ঝু, গু মা, ব্লু ফিশ, আ তং তং তং তং তং ∑(।ডি, গুআ গুআ, ফু ইউ কয়জন প্রিয় পাঠকের প্রতিরক্ষা~╭(╯3╰)╮