একষট্টিতম অধ্যায়: ওয়েই বৃদ্ধের অভিপ্রায়

杨怀仁 খুব কমই এত বেশি মদ্যপান করেন। খাওয়ার পর আবারও মদের ঝাঁজ উঠে আসে, তিন-চারজন দাসী অনেক চেষ্টা করে তাঁকে শোবার ঘরে নিয়ে গিয়ে শুয়াতে পারে।
এই ঘুম ছিল গভীর, যেন স্বপ্নের দেবতাও বিরক্ত করতে আসেননি। পরদিন সূর্য তিন কন্যা উঠেছে, তখনই অনিচ্ছা সত্ত্বেও তিনি বিছানা ছাড়েন; যদি গলা শুকিয়ে আগুন জ্বলে না উঠত, তিনি নিশ্চয়ই উঠতেন না।
এক পাত্র ঠাণ্ডা চা পান করে, দুই দাসী সেবায় তাঁর পরিচ্ছন্নতা সম্পন্ন হয়। তখনই তিনি অচেতনভাবে বাইরে বের হন।
সুইউয়ানে এক বড় বাটি গরুর মাংসের নুডলস খেয়ে, চায়ের পাত্র হাতে নিয়ে পেছনের বাগানে শরতের প্রথম সূর্যতাপে শুয়ে পড়েন।杨怀仁 মনে করেন জীবন বড়ই আরামদায়ক।
ঠিক তখনই, পুকুরের পাশে শুয়ে আরামদায়ক ঘুমের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, হঠাৎ杨寿 তড়িঘড়ি এসে বিরক্ত করল। জানাল, প্রধান হলে কাইফেং ফুর দুইজন কর্মচারী এসেছেন।
杨怀仁 জিভ দিয়ে ঠোঁট চেটে গতরাতের ঘটনা ভাবেন। মনে করেন, 高三公子 নিশ্চয়ই অভিযোগ করবে না; 小犬纯二郎 চাইলে সরাসরি শাসকের কাছে অভিযোগ করবে, এত তাড়াতাড়ি কাইফেং ফু কর্মচারী আসতে পারে শুধু 魏二র জন্য।
ধীরে ধীরে সুইউয়ানের প্রধান হলে আসেন, দেখেন দুইজন কালো পোশাক পরা, কোমরে কাঠের শাসনদন্ড ঝুলানো কর্মচারী দাঁড়িয়ে। তবে 杨怀仁র কাইফেং ফু বিখ্যাত 王朝马汉张龙赵虎র শক্তিশালী চেহারার সঙ্গে এদের মিল নেই।
এই দুইজন কর্মচারীর চেহারা নিতান্তই সাধারণ, পোশাক খুলে ফেললে বাজারের দস্যুদের সঙ্গে ফারাক নেই।
杨怀仁 সম্ভবত পরবর্তী যুগের চলচ্চিত্রের প্রভাবেই প্রাচীন কর্মচারীদের কল্পনায় সৌম্য যুবা বা ভয়াবহ যোদ্ধার চেহারা দেখেছেন।
কর্মচারীরা তো আদালতের সর্বনিম্ন শ্রেণির কর্মচারী, তাঁদের পেশা পর্যন্ত উত্তরাধিকার সূত্রে চলে আসে, আয়ও অনিশ্চিত, উচ্চশিক্ষা বা সরকারি চাকরির সুযোগও নেই।
সাধারণ মানুষ এই পেশায় আসে না, তাই কর্মী সংকটে আদালত অনেক সময় চুরি-ছিনতাই বা রাস্তার দস্যুদেরও দলে নিয়ে নেয়, কর্মীদের মান তাই ভালো-মন্দ মিশ্র।
“দুইজন কর্মচারী, কী কারণে এখানে এসেছেন?”杨怀仁 গম্ভীরভাবে জিজ্ঞেস করেন।
একজন ছোট গোঁফওয়ালা কর্মচারী কুঁজো হয়ে দাঁড়িয়ে 杨怀仁কে দেখে ভাবেন, এই ব্যক্তি আদালতের কর্মচারীদের দেখে একটুও ভয় পায় না, নিশ্চয়ই শিক্ষিত, সুইউয়ানের মালিক হিসেবে কাইফেং শহরে নাম আছে, হয়তো শক্তিশালী পৃষ্ঠপোষকও আছে।

তাই তিনি মুখে হাসি টেনে বলেন, “আমি কাইফেং ফুর কর্তৃপক্ষ 蔡大人র আদেশে আপনাকে কাইফেং ফুতে নিয়ে যাওয়ার জন্য এসেছি।”
杨怀仁 নির্লিপ্ত, 杨寿র কানে কিছু বলে, তারপর আত্মবিশ্বাসী ভঙ্গিতে বলেন, “দুইজন কর্মচারী, অনুগ্রহ করে পথ দেখান।”
李黑牛 চিন্তিত হয়ে তাঁর সঙ্গে যায়, দুইজন কর্মচারী 黑牛কে দেখে কিছুটা ভয় পেলেও পথ দেখাতে বিনয়ী।
সাধারণ মানুষ আদালতে ডাক পড়লে সবাই ভয় পায়, কিন্তু 杨怀仁 নির্ভীক, একটুও উদ্বিগ্ন নয়।
কাইফেং ফু宝镜湖র উত্তরে, 兴国寺桥র উত্তরে অবস্থিত; অল্প সময়েই তাঁরা পৌঁছান।
杨怀仁 শেষবার কাইফেং ফুতে এসেছিলেন 黑风岭 ও 南阳郡王府র শতাধিক মানুষের নিবন্ধন করাতে, তখন তিনি কাইফেং ফুতে প্রধান কক্ষের পরিবর্তে পাশের কক্ষেই ছিলেন; এবার প্রধান কক্ষে প্রথম এসেছেন।
大宋র প্রথম পর্যায়ের আদালত হিসেবে কাইফেং ফু বেশ জাঁকজমকপূর্ণ; প্রবেশ করতেই দেখা যায় একক ছাদযুক্ত, কালো ফলকের ওপর সোনালি অক্ষরে লেখা “正大光明”।
ফলকের নিচে সোনালি অক্ষরে লেখা দুইটি কবিতা: “উচ্চ শিরে বিচার, ন্যায়বিচার নিশ্চিত; কক্ষের সামনে আইন, দুষ্টদের জন্য কঠোর, ন্যায়বিচার অটল।”
দুই পাশে ছোট আকারের সোনালি ফলক, বাম পাশে লেখা “পরিশ্রমী শাসন”, ডান পাশে “শুদ্ধ ন্যায়।”
সোনালি ফলকের নিচে উঁচু উষ্ণ কক্ষ, দেয়ালে বিশাল পূর্ব সাগরের সূর্যোদয়ের চিত্র। উষ্ণ কক্ষের সামনে লালকাঠের বড় টেবিল, টেবিলে সাজানো আছে নির্দেশের পাত্র ও কাঠের দণ্ড, মাঝখানে 太师椅।
কক্ষের মধ্যে একাধিক এক ফুটের বেশি প্রশস্ত লাল স্তম্ভ, দুই পাশে লালকাঠের জল-আগুনের দণ্ডের স্ট্যান্ড, সাজসজ্জা অত্যন্ত মর্যাদাপূর্ণ, প্রবেশ করতেই শীতল, ভয়ানক পরিবেশ।
杨怀仁 একটুও ভয় পান না, বরং উৎসাহ নিয়ে ঘুরে ঘুরে কিংবদন্তির 龙头铡 কোথায় রাখা আছে খুঁজেন।
এসময় প্রবেশ করেন এক বৃদ্ধ ও এক তরুণ; বৃদ্ধ নীল রঙের রেশমের পোশাক, মাথায় দ্বৈত পুচ্ছযুক্ত টুপি, হাতে লোহার কাঠের বাঘের মাথার লাঠি,杨怀仁কে তীব্র শ্বাস নিয়ে তাকান, তাঁর ধূসর দাড়ি উঁচু হয়ে যায়।

তরুণের দেহে এলোমেলোভাবে সাদা কাপড় বাঁধা, মাথা মমির মতো বাঁধা, অতি হাস্যকর; কাশতে কাশতে কণ্ঠে কর্কশ স্বরে বৃদ্ধকে বলেন, “বাবা, কাশ কাশ, এটাই 昨日在随园 আমার অপমানকারী 杨怀仁, কাশ কাশ…”
杨怀仁魏二公子的 হাস্যকর চেহারা দেখে হাসি চেপে রাখতে পারেন না, তাঁকে দেখিয়ে বলেন, “বলো তো 二侄子, তুমি কোন নাটক অভিনয় করছো?”
魏老儿 রাগে লাঠি দুবার ঠুকে 杨怀仁কে ধমক দেন, “杨姓 ছেলেটি, আদালতে এসে এত বেয়াদবি! একটু পর আমি তোমাকে দ্বিগুণ শাস্তি দেবো!”
杨怀仁 চমকে গিয়ে, ভীত সেজে মুখ ভার করে বলেন, “魏大官人, এত ছোট ব্যাপার, আদালতে নিয়ে আসার প্রয়োজন আছে? বরং…”
魏老儿 তাঁর কথা শুনে মনে করেন, এই ছেলেটি নির্বোধ নয়; যতই দক্ষ হোক, এখনও কাঁচা, সাম্প্রতিক সাফল্য কেবল তাঁর দক্ষ রান্নার জন্য;
তবে তাঁর সুইউয়ান কেবল刚刚 টোকিও শহরে প্রতিষ্ঠিত,魏家正店ের নয় প্রজন্ম, দেড় শতাধিক বছরের খ্যাতির সঙ্গে তুলনা চলে না।
নিজের আদরের ছেলেকে সুইউয়ানে মার খেয়ে এমন দশায় দেখে তিনি রাগে ফেটে পড়েন; বড় ছেলে নির্বোধ, ব্যবসায় দক্ষ নয়; ছোট ছেলে একটু চতুর হলেও কেবল খাওয়া-দাওয়া ও আনন্দে মগ্ন।
ছোট ছেলের এই অবস্থা কেন হয়েছে, তা তিনি জানেন; মূলত魏家র জন্য লাভজনক ব্যবসা অর্জনের চেষ্টা।杨怀仁 পরিস্থিতি বুঝে牛肉面的 ফর্মুলা ও随园春 বিক্রির অধিকার魏家正店কে দিলে, ছোট ছেলের এই মার খাওয়া বৃথা যাবে না।
“হুম, তুমি পরিস্থিতি বুঝেছো,”魏老儿 পরিষ্কারভাবে ভাবেন, রাগের প্রকাশ সরিয়ে, “যদি আমার正店কেও牛肉面 ও随园春 বিক্রির চুক্তিতে অন্তর্ভুক্ত করো, আমি魏家 থেকে তোমাকে ক্ষমা করবো।”
魏二公子 বাবার এমন সহজ ক্ষমাপ্রস্তাবে অসন্তুষ্ট,魏老儿র পোশাক ধরে কর্কশ গলায় চিৎকার করে, “বাবা, আমি স্রেফ মার খেয়ে গেলাম?”
魏老儿 তাঁকে সরিয়ে দেন, গভীরভাবে তাকিয়ে বলেন, “চুপ করো!”