চুয়াল্লিশতম অধ্যায়: ছিন লুওর বিশেষত্ব

“প্রথম দশটি পর্ব ইতিমধ্যে শেষ হয়েছে। মানতে বাধ্য হচ্ছি, প্রতিভা তো একেই বলে— এমনকি একটি মাহজংকেও তুমি নতুন রূপে উপস্থাপন করেছো। কিন্তু এই ডাবিং নিয়ে তোমার পরিকল্পনা কী?”
তাং জিংশিয়ান কুইন লুওর পাঠানো চিত্রনাট্যের কথা মনে করতেই কিছুটা আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েন। যদিও তিনি সাধারণত কেবল কোম্পানির পরিচালনার দায়িত্বে থাকেন, উৎপাদন প্রক্রিয়ায় অংশ নেন না, তবু এত বছর এই অঙ্গনে কাটানোর ফলে কাজের মান বুঝতে পারেন।

“তোমাদের এখানে, কোম্পানির বর্তমান ডাবাররা কি আমার চাওয়া অনুভূতি ফুটিয়ে তুলতে পারবে?”
কুইন লুও নিজেও দ্বিধাগ্রস্ত। যদিও আগেই ওষুধের সাহায্যে কোম্পানির কর্মীদের অনুশীলন করিয়েছিলেন, তবু তার কাঙ্ক্ষিত অনুভূতিতে কেউই পৌঁছাতে পারেনি। এতে কুইন লুওর মনে হয়েছে, কোম্পানিতে ভালো কাজ না হওয়ার এটাই এক কারণ।

কমপক্ষে কর্মী নির্বাচনের দিক থেকে তারা চাহিদা মেটাতে পারে, তবে তা গড়পড়তা মানেই সীমাবদ্ধ। গেমের জন্য তেমন সমস্যা নেই, কিন্তু অ্যানিমেশনের জন্য এই ডাবিং দিয়ে পূর্বজন্মের উৎকৃষ্ট মান অর্জন করা কঠিন।

“খুব কঠিন। তোমার দেখানো উদাহরণ থাকলেও, সেই আবেগ অল্প সময়ে আয়ত্ত করা সম্ভব নয়। এমনকি বাইরে থেকে কাউকে আনলেও, দেশে তোমার চাওয়া মানের কণ্ঠশিল্পী খুব কম। তাছাড়া, চাইলে সবাই মেয়ে হতে হবে—এটা একটু বাড়াবাড়ি দাবিই হয়ে যায়।”

তাং জিংশিয়ান কথাটা বলেই কিছুটা নিরুত্সাহিত বোধ করলেন। তিনিও জানেন, ভালো ডাবিং অ্যানিমেশনে কতটা গুরুত্বপূর্ণ। কখনও কখনও কেবল ডাবিং-ই সাধারণ অ্যানিমেশনকে অনন্য করে তুলতে পারে। কিন্তু এটা শুধু টাকার জোরে হয় না; চাই এমন অসংখ্য প্রতিভাবান কণ্ঠশিল্পী, যাদের মধ্যে থেকে বাছাই করা যায়।

“তাহলে মনে হচ্ছে আমাদের জাপানে গিয়ে শিল্পী খুঁজতেই হবে। তোমার হাতে কোনো সংযোগ আছে?”

কুইন লুও শুনে মেনে নিলেন যে, এখনই দেশীয় ভাষা ব্যবহার করা সম্ভব নয়। পূর্বজন্মে 'তিয়ান মা' শুধু উৎকৃষ্ট নির্মাণশৈলীর জন্য বিখ্যাত ছিল না, বরং অসংখ্য সুপারস্টার কণ্ঠশিল্পীর উপস্থিতি এটিকে অনন্য উচ্চতায় নিয়ে গিয়েছিল। ডাবিংয়ের জাঁকজমকও ছিল শিল্পের অন্যতম মানদণ্ড।

উপরন্তু, যেহেতু এটি জাপানি অ্যানিমেশনের ধাঁচে, তাই জাপানি ডাবিংয়ের বিশেষ বৈশিষ্ট্য—কিছুটা অতিরঞ্জিত স্বর ও ধ্বনি—অ্যানিমেশনের পরিবেশনায় প্রাণ এনে দেয়। এ বৈশিষ্ট্য বহুদিনের প্রশিক্ষণ ও শিল্পের বিকাশে গড়ে উঠেছে।

এ জগৎও পূর্বজীবনের মতো, দেশীয় শিল্পে এমন শীর্ষস্থানীয় কণ্ঠশিল্পীর অভাব রয়েছে, বিশেষত নারীর সংখ্যা খুবই কম। কুইন লুওরও সময় নেই একে একে বাছাই করে উপযুক্ত শিল্পী খোঁজার।

“সংযোগ আছে। জাপানে ডাবিং করালে নিয়ে ডাবিং নিয়ে ভাবতে হবে না। তবে, তোমার গেম যদি দেশে মুক্তি পাওয়ার কথা, জাপানি অ্যানিমেশন হিসেবে প্রকাশ পেলে বিতর্কের সৃষ্টি হতে পারে।”

তাং জিংশিয়ান কিছুটা দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে পড়লেন, কিন্তু কুইন লুও হাসিমুখে উত্তর দিলেন,

“কে বলেছে আমার গেম কেবল দেশে প্রকাশ পাবে? এ গেমের প্রধান লক্ষ্যবস্তু তো আসলে জাপানি বাজারই। তাই জাপানি ডাবিং অবশ্যই থাকতে হবে। দেশি ভাষার জন্যও তোমরা অনুশীলন চালিয়ে যাও। কাল আমি একটা রেকর্ডিং পাঠাবো, চেষ্টা করো চরিত্রে দ্রুত মিশে যেতে—অন্তত যেন শ্রোতাদের মনোযোগ বিচ্যুত না হয়। যদি সম্ভব হয়, দুটো ভাষায় একসঙ্গে মুক্তি দাও।”

“সেটা ভালোই হবে। তাহলে দুটো সংস্করণ একসঙ্গে বের হবে, দর্শকেরা নিজেদের মতো করে বেছে নিতে পারবে। তবে, জাপানে কোন মানের শিল্পী নিতে চাও?”

তাং জিংশিয়ান রাজি হলেন কুইন লুওর প্রস্তাবে। যেহেতু বিদেশে মুক্তি পাচ্ছে, তাই দুটি সংস্করণ থাকা স্বাভাবিক। উপরন্তু, গেমের চরিত্র জাপানি মাহজং, পটভূমিও জাপানে, ফলে এটি আরও যুক্তিযুক্ত।

তবে আগেই তাং জিংশিয়ান কুইন লুওকে জিজ্ঞেস করেছিলেন কেন দেশীয় ধরনে, যেমন গোকাওয়া জাতীয় প্রতিযোগিতামূলক মাহজং নিলেন না। কুইন লুওর জবাবে তিনি বুঝলেন প্রতিভা ও সাধারণ মানুষের পার্থক্য কতটা।

“এটা গেম, প্রতিযোগিতা নয়। গেমে প্রবেশের বাধা মাথায় রাখতে হয়—খুব সহজ হলে নিছক ভাগ্যনির্ভর হয়ে যায়, আবার খুব কঠিন হলে গেমারদের সংখ্যা কমে যায়। দেশে নানা ধরন থাকলেও, বেশিরভাগই জুয়ার জন্য তৈরি, দ্রুত খেলা শেষ করে পরবর্তী পর্বে যাওয়াই উদ্দেশ্য। গোকাওয়া জাতীয় নিয়ম কঠিন, ফলে গেমারের সংখ্যা খুব কম। জাপানি মাহজং উভয় দিকই বজায় রেখে, অভিন্ন নিয়মে চলে। আর যেহেতু মাহজং গেম, ভবিষ্যতে আরও ধরন যোগ করা হবে, তবে মূলত জাপানি ধরনই থাকবে।”

কুইন লুওর এই ব্যাখ্যায় তাং জিংশিয়ান পরিষ্কারভাবে বুঝলেন, আগে যারা এসেছিলেন, তারা সর্বদাই নিজেদের ভাবনা প্রকাশে অগ্রাধিকার দিতেন, গেমারদের গ্রহণযোগ্যতা নিয়ে ভাবতেন না। কখনও কুইন লুওর মতো ভাবেননি কীভাবে গেমাররা মজা পাবে। এটাই কুইন লুওর সফলতার মূল রহস্য।

এসব আসলে পূর্বজন্মের দেশের গেম জগতের মৌলিক বিষয়। গেমারদের স্বভাব বোঝার চেষ্টা ছাড়া গেম বানানো অর্থহীন। এ কারণেই একঘেয়ে গেমগুলো টিকিয়ে রাখতে বিশেষ গেমার গোষ্ঠীকে লক্ষ্য করা হয়, কেবল তাদের টাকা আয় করতে চায়।

অবশ্য বড় কোম্পানিগুলো এসব নিয়ে ভাবে না। নইলে, ‘লাস্ট অব আস টু’–এর মতো কাহিনির পতন হতো না। তবে একক গেমের মূল উদ্দেশ্য নিজস্ব ভাবনা প্রকাশ। তাই বিদেশে নানা ধরনের উৎকৃষ্ট গেম জন্ম নিয়েছে। নিজের ভাবনা প্রকাশ দোষ নয়, সঠিকভাবে প্রকাশটাই আসল।

এ কারণেই দেখা যায়, পূর্বজন্মের দেশে গেমে ভালো আয় হলেও গুণগত মানে জয় আসেনি। পদ্ধতিগতভাবে নির্দিষ্ট গোষ্ঠীকে লক্ষ্য করে বানানো হয়, তাই মানসম্মত গেমের জন্ম হয় না। এ পদ্ধতি অনলাইন গেমের জন্য ভালো, কিন্তু একক গেমে মানিয়ে যায় না।

একক গেম বরং সঠিকভাবে নিজস্ব চিন্তা প্রকাশ করতে চায়। টেমপ্লেট ধরে বানানো একক গেমও আছে, যেমন কোড, ফিফা। তবে এসব সিরিজের প্রথম পর্ব সবসময় নির্মাতার চিন্তার ফল। এসব আসলে অনলাইন গেমের বড় আপডেটের মতো, তবে আগের মানই এত ভালো ছিল বলে মানুষ প্রতিবছর কিনত।

দুটো ধারার কোনটা ভালো, বলা কঠিন। কুইন লুও ভাবেন, দুইটাই দরকার, উদ্দেশ্যভেদে উপযুক্ত গেম বাছা উচিত। ভাবনার ধরন ভিন্ন হলে প্রকাশের মাধ্যমও ভিন্ন হবে। শেষ পর্যন্ত, গেম নির্মাতা কখনোই গেমারদের বাদ দিয়ে শুধু নিজের আনন্দের জন্য গেম বানাতে পারে না—এটা সফল হতে পারে না। কুইন লুও দক্ষতা বই পড়ে তবেই এ উপলব্ধি করেছেন। জমা দেওয়া পয়েন্টগুলোও বৃথা যায়নি।

“সবচেয়ে ভালো শিল্পী বাছো—খরচ বেশি হবে না তো?”

বলেই কুইন লুও একটু চিন্তিত হয়ে জিজ্ঞেস করলেন। কারণ তার হাতে কেবল কয়েক কোটি টাকা জমা আছে, কণ্ঠশিল্পীর খরচ বেশি হলে সমস্যা। পরের গেম বানাতেও তো টাকা লাগবে।

“খরচ নিয়ে ভাবো না। তুমি তো এখন কোম্পানির শেয়ারহোল্ডার। অ্যানিমেশন কোম্পানিই খরচ দেবে, তুমি ভাবো না। তবে রেটিং উঠাতে না পারলে, এ বছর আমি কিন্তু চলে যাব। তখন তোমাকেই সব ফেরত দিতে হবে!”

তাং জিংশিয়ান হাসতে হাসতে বললেন, কুইন লুওও সঙ্গে সঙ্গে সাড়া দিলেন,

“আচ্ছা, আমিই ফেরত দেবো? তাহলে, আমাদের কি নতুন শিল্পী খুঁজে নেওয়া উচিত নয়?”

“তোমার আশা তো দেখছি নীল আকাশ ছোঁয়ার! আমি তো পালানোর চিন্তায়, এবার অবশ্যই সেরা শিল্পী চাই। ভুলে যেয়ো না, এখনো কোম্পানিতে আমার কথাই শেষ কথা!”

তাং জিংশিয়ান সরাসরি কুইন লুওর প্রস্তাব নাকচ করলেন। এবার যখন সফলতার সম্ভাবনা দেখছেন, কিছুতেই ছাড়বেন না। কুইন লুও হাসতে হাসতে বললেন,

“তুমি既 সিদ্ধান্ত নিয়েছো, আমি আর কিছু বলবো না। শেষ হলে আমাকে দেখাতে ভুলবে না যেন। কোনো সমস্যা না থাকলে একসঙ্গে প্রকাশ করব।”

“নিশ্চিন্তে থাকো, তোমাকে দেখাতেই ভুলবো না!”

দুজনেই হেসে উঠলেন। গাড়ি ছুটতে ছুটতে দ্রুত গন্তব্যে পৌঁছে গেল।

পুনশ্চ: অনুগ্রহ করে সুপারিশ ও মাসিক ভোট দিন।