২৬তম অধ্যায়: দুধের স্নান
শি মিমিং বাথটাবে পা রাখলেন। উষ্ণ দুধের স্নান যেন মেঘের মতো দলা পাকিয়ে তাঁর শরীরকে জড়িয়ে ধরল।
তিনি অগাধ বিত্তের মালিক হলেও বিলাসিতায় খুব একটা অভ্যস্ত নন। এই প্রথম তিনি দুধের স্নান নিচ্ছেন—অনুভূতিটা মন্দ নয়, লি কুয়ে কেন এটি পছন্দ করেন তা এখন বোঝা যাচ্ছে।
এই অদ্ভুত অভিজ্ঞতায় ডুবে থাকার সময় তিনি টের পেলেন, বাথরুমের দরজা খুলেছে।
তিনি মাথা তুলে ঝাপসা বাষ্পের আড়াল দিয়ে লি কুয়েকে ভেতরে আসতে দেখলেন। তাঁর চোখে বিস্ময়ের এক ঝলক খেলে গেল, তবে দ্রুত নিজেকে সামলে নিয়ে হেসে বললেন, “লি সাহেব, ঘরে ঢোকার আগে টোকা দেওয়ার প্রয়োজন বোধ করলেন না?”
“নিজের ঘরে ঢুকতে কি টোকা দিতে হয়?” লি কুয়ে যেন সবসময়ই যুক্তিতে অটল, আবার যেন একেবারেই যুক্তিহীন।
লি কুয়ে ধীরপায়ে বাথটাবের পাশে এসে আকাশী নীল রঙের কার্বন ফাইবারের ছোট টুলটিতে আয়েশ করে বসলেন।
শি মিমিং লি কুয়ের সান্নিধ্য অনুভব করলেন। বাথরুমে হঠাৎ কোনো বিড়ালের আবির্ভাব ঘটলে যেমনটা লাগে—অপ্রীতিকর নয়, কিন্তু কিছুটা অস্বস্তিকর।
শি মিমিংয়ের দৃষ্টি অনিচ্ছাসত্ত্বেও টুলে বসা লি কুয়ের দিকে চলে গেল।
দেখলেন, লি কুয়ের বাথরোবটি যেন এক দলা ভাসমান সাদা মেঘ, হালকাভাবে ঝুলে আছে। লি কুয়ে এতই সাবলীল আর মার্জিত যে, তাঁর নিচের সেই কার্বন ফাইবারের টুলটিও যেন একটি সোনার সিংহাসনে পরিণত হয়েছে।
শি মিমিং মনে মনে স্বীকার করতে বাধ্য হলেন যে, লি কুয়ের নিজস্ব এক সম্মোহনী গুণ আছে।
তা সত্ত্বেও তিনি বুঝতে পারেন না, লি কুয়ে কেন সবসময় দামী জিনিসের আড়ালে নিজেকে ঢেকে রাখতে এত মরিয়া। শি মিমিংয়ের চোখে, লি কুয়ে প্রকৃতির এক বিস্ময়কর সৃষ্টি; বস্তার কাপড় গায়ে জড়িয়ে থাকলেও তাঁকে কোনো রাজকীয় পোশাক পরা সম্রাটের মতোই রাজকীয় দেখাত।
শি মিমিং যখন লি কুয়েকে পর্যবেক্ষণ করছিলেন, লি কুয়েও তখন শি মিমিংয়ের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
হালকা বাষ্পের পর্দার আড়াল দিয়ে লি কুয়ে দেখলেন, দুধের স্নানের নমনীয়তায় ডুবে আছেন শি মিমিং। তাঁর ত্বক যেন নরম রেশমে মোড়ানো। টাবের দুধ-সাদা ঢেউ তাঁর শরীরের পেশিগুলোকে এক মোহনীয় রূপ দিয়েছে, যা এক অবর্ণনীয় আকাঙ্ক্ষার জন্ম দেয়।
লি কুয়ে স্বীকার করলেন, শরীরের ভেতরে এক উষ্ণ তৃষ্ণা দানা বাঁধছে।
তবুও অবচেতনভাবে তিনি শি মিমিংয়ের থেকে কিছুটা দূরত্ব বজায় রাখলেন।
মনে মনে হিসাব কষে লি কুয়ে মুখে এক চিমটি তৃপ্তির হাসি ফুটিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “মিঃ শি, এর আগে কখনো দুধের স্নান নিয়েছেন?”
“এমন বিলাসী অভিজ্ঞতা এই প্রথম, লি সাহেবের কৃপাতেই সম্ভব হলো,” শি মিমিং হেসে উত্তর দিলেন।
“আপনার মতো সফল মানুষের উচিত এই বিলাসিতা উপভোগ করা,” লি কুয়ে হাসলেন, “তা না হলে এত টাকা উপার্জন করে লাভ কী?”
শি মিমিং এর উত্তর না দিয়ে পাল্টা প্রশ্ন করলেন, “আর আপনি যে এত টাকা খরচ করেন, তা কেন?”
“আমি তো বলেইছি, নিজের মর্যাদা বাড়ানোর জন্য,” লি কুয়ে নিজের অগভীর আর দম্ভের কথা অকপটে স্বীকার করলেন, “আপনি যা পরেন, আপনি তাই।”
“লি সাহেব, নিজেকে প্রমাণ করার জন্য কি টাকার প্রয়োজন হয়?” শি মিমিং জানতে চাইলেন।
লি কুয়ে বললেন, “আপনার প্রয়োজন নেই, আমার আছে।”
কথাটা বলে লি কুয়ে একটু দীর্ঘশ্বাস ফেলে গালের নিচে হাত রেখে চিন্তামগ্ন হওয়ার ভান করলেন।
তাঁর ঢিলেঢালা বাথরোবটি নড়াচড়ার ফলে কিছুটা সরে গিয়ে একটি কাঁধ উন্মুক্ত করে দিল। বাষ্পের কোমল ছায়ায় তাঁর কাঁধের রেখা যেন জলরঙের তুলিতে আঁকা কোনো ছবি—একটু বেশি হলেও ভারী লাগত, কম হলেও ফিকে লাগত; ঠিক যতটুকু থাকা প্রয়োজন, তেমনই নিখুঁত।
শি মিমিং লি কুয়ের এই আপাত-অযত্নসূলভ অথচ মোহনীয় দৃশ্য দেখে নিজের শরীরটা একটু পেছনে সরিয়ে নিলেন, যাতে সাদা ফেনার আস্তরণ একটি নরম দেয়াল তৈরি করতে পারে।
“লি সাহেব, নিজের রূপের প্রতি আপনি ভীষণ সচেতন,” শি মিমিং বললেন, “তবে আমাকে একটা অপ্রিয় সত্য বলতেই হবে...” বাষ্পের আড়ালে লুকিয়ে থাকা সেই অপার্থিব সুন্দরীর দিকে তাকিয়ে শি মিমিংয়ের মনে হলো, সত্যিই এমন কিছু বলা দরকার যা এই মুহূর্তের আমেজ নষ্ট করে দেবে। তিনি বলে চললেন, “যত যত্নই করুন, সৌন্দর্য একদিন বিলীন হয়ে যাবেই, এটাই প্রকৃতির নিয়ম। আপনি যত আঁকড়ে ধরবেন, পরে ততই কষ্ট পাবেন।”
লি কুয়ে বিরক্ত হলেন না, বরং হাসলেন, “তাহলে আমার কাছেও মিঃ শি-র জন্য একটা অপ্রিয় সত্য আছে।”
শি মিমিং ভ্রু কুঁচকে বললেন, “বলুন।”
“টাকা তো আর মরে গেলে সাথে নিয়ে যাওয়া যায় না। মিঃ শি, একদিন আপনাকেও তো একা কবরে শুতে হবে, তাহলে এত কৃপণ কেন?” লি কুয়ে ব্যঙ্গ করে হাসলেন।
লি কুয়ের কথা শুনে শি মিমিং মুহূর্তের জন্য স্তব্ধ হয়ে গেলেন। তিনি সবসময়ই লি কুয়েকে অবুঝ ছোট শিশুর মতো মনে করতেন, যে কোনো কিছু নিয়ে মাথা ঘামায় না। কিন্তু এখন হঠাৎ টের পেলেন, লি কুয়ের পৃথিবী দেখার হয়তো নিজস্ব কোনো দৃষ্টিভঙ্গি আছে।
শি মিমিংয়ের দৃষ্টি লি কুয়ের ওপর আটকে রইল, যেন তিনি গভীর চিন্তায় মগ্ন।
লি কুয়ে তাঁর দৃষ্টি টের পেয়ে ইচ্ছে করেই সামনের দিকে ঝুঁকে পড়লেন। শরীরে ভঙ্গি পরিবর্তনের সাথে সাথে কাঁধের অনেকটা অংশ বেরিয়ে এল, রেখাগুলো আরও স্পষ্ট হলো। “মিঃ শি, আমরা দুজনেই বাহ্যিক বস্তুর প্রতি আসক্ত, তাই একে অপরকে দোষারোপ করে লাভ নেই।”
শি মিমিং অনিচ্ছাসত্ত্বেও লি কুয়ের বাথরোবের সেই সূক্ষ্ম স্খলন লক্ষ্য করলেন, যেন বনের ভেতর হাঁটতে থাকা কোনো পথিক হঠাৎ ঝোপের আড়ালে একটি অজগর সাপ দেখতে পেল।
সাধারণত পথিকরা সাপ দেখলে দূরে সরে যায়।
কিন্তু শি মিমিং শান্তভাবে বরং আরও একটু সামনের দিকে ঝুঁকে এলেন।
তাঁর এই হঠাৎ এবং তীব্র নড়াচড়ায় চারপাশের ফেনাগুলো দ্রুত ভেঙে গেল। কাঁচের মতো ভঙ্গুর ফেনাগুলো বাথটাবের পানির ওপর ছিটিয়ে পড়ে ছোট ছোট পাপড়ির মতো ভাসতে লাগল।
লি কুয়ে অবচেতনভাবে থেমে গেলেন, আর এগোতে পারলেন না।
তাঁর দৃষ্টি শি মিমিংয়ের ওপর স্থির হয়ে রইল, যেন এক চতুর শিকারি চিতা ঘাসের ভেতর কোনো নড়াচড়া দেখে পরবর্তী পদক্ষেপের কথা ভাবছে।
শি মিমিংও আর বাড়াবাড়ি করলেন না, কেবল বাথটাবের কিনারে প্রহরীর মতো হেলান দিয়ে হাসলেন।
বাষ্প তাদের ঘিরে এক রহস্যময় সীমারেখা তৈরি করল।
লি কুয়ে বাষ্প ভেদ করে শি মিমিংয়ের দিকে তাকিয়ে রইলেন। কুয়াশার আড়াল শি মিমিংয়ের অবয়বকে আরও ঝাপসা আর রহস্যময় করে তুলল। লি কুয়ে যেন এর মধ্যেই সেই স্বপ্নের সেই নিষ্ঠুর শি মিমিংকে দেখতে পেলেন—সেই ‘霸道总裁’ বা দাপুটে বস, যে স্বপ্নের ভেতর গল্পের ‘নায়ক’-এর জন্য তাঁকে ত্যাগ করেছিল।
লি কুয়ে স্বপ্নের সেই শি মিমিংয়ের প্রতি ‘নায়ক’-এর জন্য দেখানো সেই কোমলতা আর প্রশ্রয়কে উপেক্ষা করতে পারলেন না।
স্বপ্নে তিনি বাস্তবের চেয়ে সম্পূর্ণ বিপরীত এক শি মিমিংকে দেখেছিলেন—এমন একজন যে কিনা ভালোবাসা আর প্রশ্রয়ের হাসি হাসতে পারে...
এই স্পষ্ট পার্থক্য লি কুয়ের মনের ভেতর তীব্র ঈর্ষার আগুন জ্বালিয়ে দিল।
ঈর্ষা সত্যিই এক ভয়াবহ আবেগ, বিশেষ করে লি কুয়ের মতো চরম আত্মকেন্দ্রিক মানুষের মনে।
আগুন যেমন দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি তা লি কুয়ের হৃদয়ে দাউদাউ করে জ্বলে উঠল... না, না, এটা কেবল সাধারণ ঈর্ষা নয়, বরং এক তীব্র অধিকারবোধ, প্রতিপক্ষকে শাসন ও নিয়ন্ত্রণ করার এক অদম্য বাসনা।
এই ইচ্ছা বাষ্পের সাথে সাথে ঘনীভূত হতে লাগল। স্বপ্নের সেই কোমল শি মিমিং লি কুয়ের কাছে এখন এক নিষিদ্ধ ফল—লি কুয়ে শি মিমিংয়ের সমস্ত কিছু নিজের দখলে রাখতে চান, দখল করতে চান তাঁর সমস্ত মনোযোগ ও মমতা।
শি মিমিংয়ের চোখ বাষ্প ভেদ করে যেন লি কুয়ের মনের গহীনে প্রবেশ করল।
“লি সাহেব,” শি মিমিং মৃদুস্বরে ডাকলেন, “আপনার চোখের দৃষ্টি বড়ই চিন্তার বিষয়।”
তাঁর কণ্ঠস্বর বাথরুমের ভেতর প্রতিধ্বনিত হলো, যেন বাষ্পের ওপর দিয়ে বয়ে যাওয়া এক মৃদু হাওয়া।
লি কুয়ে হঠাৎ ঈর্ষা আর স্বপ্নের জগত থেকে বাস্তবে ফিরে এলেন, এবং সামনের মানুষটির দিকে স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইলেন। শি মিমিং তখনও বাথটাবের ভেতর সামান্য ঝুঁকে বসে আছেন, যেন এই কুয়াশাচ্ছন্ন জগতের এক নিথর ভাস্কর্য।
লি কুয়ের মুখে এক শান্ত অথচ অবর্ণনীয় জটিল ভাব ফুটে উঠল, “আমার দৃষ্টিতে কী হয়েছে?”
“আপনার দৃষ্টি দেখে মনে হচ্ছে...” শি মিমিং ধীরে ধীরে বললেন, আঙুল দিয়ে ফেনার ওপর রেখা কাটতে কাটতে যোগ করলেন, “আপনি আমার কাছ থেকে কিছু একটা পেতে চাইছেন।”
লি কুয়ের মনে এক চিলতে দোলা লাগল, কিন্তু তিনি তা অস্বীকার করলেন না।
তিনি কেবল হাসলেন, কাঁধের ওপর থেকে ঝুলে থাকা বাথরোবটি টেনে নিয়ে সেই অমূল্য সুন্দর ত্বক ঢেকে ফেললেন, “আপনি কি নার্ভাস বোধ করছেন?”
“অবশ্যই,” লি কুয়েকে পোশাক ঠিক করতে দেখে শি মিমিংয়ের মনে এক অদ্ভুত জটিল অনুভূতি কাজ করল, “কারণ আমার এক ভয়াবহ আশঙ্কা হচ্ছে...”
“হুম?” লি কুয়ে নাক দিয়ে এক আলস্যমাখা প্রশ্ন করলেন।
শি মিমিং বললেন, “আপনি যা-ই চান না কেন, শেষ পর্যন্ত তা আপনি পাবেনই।”
কথাটা বলে শি মিমিং দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
লি কুয়ে হাসলেন, সেই গর্বিত, আত্মবিশ্বাসী, সুন্দর আর উজ্জ্বল হাসি—যা থেকে চোখ ফেরানো কঠিন। “সেটা তো অবশ্যই।”
এরপর লি কুয়ে ধীরে ধীরে উঠে দাঁড়ালেন। বাথরোবটি তাঁর শরীরে হালকা মেঘের মতো ঝুলে রইল, তাঁকে পুরোপুরি আভিজাত্যে মুড়িয়ে ফেলল। কেবল গোড়ালি দুটি বেরিয়ে রইল, যার মসৃণ ত্বক থেকে হালকা আভা ঠিকরে বেরোচ্ছিল।
লি কুয়ে বললেন, “কিন্তু আপনি ভুল ভাবছেন।”
শি মিমিং মাথা তুলে লি কুয়ের দিকে তাকালেন। বাষ্পের আড়াল দিয়ে তাঁর দৃষ্টি নিচ থেকে ওপরে উঠল, যেন এক অবাস্তব পর্দা ভেদ করে দেখছেন। লি কুয়ের অবয়ব তাঁর চোখের সামনে ক্রমশ বড় হতে লাগল, গোড়ালি থেকে পুরো শরীর পর্যন্ত।
এই অবস্থায় তাঁকে দেখে মনে হচ্ছিল যেন স্বপ্নময় কুয়াশার চাদরে মোড়ানো—হালকা আর মায়াচ্ছন্ন। শি মিমিংয়ের বারবার সেই অদ্ভুত স্বপ্নের কথা মনে পড়ে যাচ্ছিল।
শি মিমিং চোখ সরু করলেন, “তাই নাকি?”
লি কুয়ে শীতল স্বরে বললেন, “হ্যাঁ, আমি আপনার কাছ থেকে কিছুই পেতে চাই না।”
“ওহ?” শি মিমিং বিশ্বাস করলেন কি না বোঝা গেল না, কেবল বললেন, “আমিও তাই মনে করি।”
লি কুয়ে আর কোনো ব্যাখ্যা না দিয়ে বললেন, “আপনার স্নানের সময় আর নষ্ট করব না।”
কথাটা বলে লি কুয়ে ঘুরে দাঁড়ালেন এবং আস্তে আস্তে দরজার ওপারে হারিয়ে গেলেন।
শি মিমিং বাষ্পের ভেতর থেকে লি কুয়ের চলে যাওয়ার দিকে তাকিয়ে রইলেন, এক অবর্ণনীয় আবেগে ডুবে গেলেন।
দরজাটি মৃদু শব্দে বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর বাথরুম আবার নিস্তব্ধ হয়ে পড়ল, কেবল বাষ্প আর পানির টুপটুপ শব্দ ছাড়া আর কিছুই শোনা গেল না।
কিছুক্ষণ পর শি মিমিং স্নান সেরে বাথটাব থেকে বেরিয়ে এলেন। পরলেন তাঁর সেই পুরনো বাড়ির কাপড়। কাপড়ের কিছুটা রুক্ষ অনুভূতি শরীরে লাগার পরই যেন তিনি স্বপ্নের জগত থেকে বাস্তবে ফেরার প্রকৃত অনুভূতি পেলেন।
বাথরুম থেকে বেরিয়ে তিনি জানালার পাশে লি কুয়েকে বসে থাকতে দেখলেন।
জানালার পর্দার ঝিরঝিরে পর্দা ভেদ করে চাঁদের আলো লি কুয়ের ওপর এসে পড়েছে। তিনি তখনও সেই বাথরোবটি পরে আছেন, যা এখন রাতের স্নিগ্ধতাকে শুষে নিয়ে তাঁর অবয়বে এক ম্লান জৌলুস যোগ করেছে।
একটি পা তিনি আলতো করে মেঝের ওপর রেখেছেন, যেন কোনো নিস্তব্ধ ঘাসের ওপর দাঁড়িয়ে আছেন। অন্য পাটি তুলে রাখা, পায়ের আঙুল দিয়ে চটি জড়িয়ে ধরেছেন। পায়ের পাতার বাঁক আর চটির মাঝে এক কোমল রেখা ফুটে উঠেছে।
শি মিমিং সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন। সেই মুহূর্তে তিনি স্বীকার করলেন যে, লি কুয়েকে আর সাধারণ কোনো বিড়ালের মতো দেখা তাঁর পক্ষে সম্ভব নয়।
লি কুয়ে অনেক আগেই শি মিমিংয়ের উপস্থিতি টের পেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি ফিরে তাকালেন না। কেবল নিজের চেয়েও কম উজ্জ্বল চাঁদের দিকে তাকিয়ে রইলেন।
কারও দৃষ্টির সামনে থাকাটা তাঁর কাছে খুব স্বাভাবিক ব্যাপার, তাঁর ভঙ্গি ছিল এতটাই সাবলীল যেন তিনি জানতেন, শি মিমিং তাঁর দিকে তাকাতে বাধ্য হবেন।
লি কুয়ে কিছুক্ষণ চুপ করে থেকে ধীরে ধীরে মাথা ঘোরালেন এবং এক উদাসীন অথচ কৌতুকপূর্ণ দৃষ্টিতে শি মিমিংয়ের দিকে তাকালেন।
তাঁর চোখের মনিতে এক মজার ঝিলিক, “স্নান শেষ?”
“শেষ,” শি মিমিং উত্তর দিলেন।
শি মিমিংকে তখনও বেশ স্থির দেখাচ্ছিল, যেন কোনো সাধক, যার মনে কোনো চাঞ্চল্য নেই।
“ওহ,” লি কুয়ে অন্যমনস্কভাবে মাথা নাড়লেন।
লি কুয়ে নিচের দিকে নিজের পায়ের দিকে তাকালেন, দৃষ্টি গভীর আর খুঁতখুঁতে, যেন কিছু খুঁজছেন।
শি মিমিং নীরব থেকে কৌতূহলী হয়ে তাঁর এই অভিনয় দেখছিলেন।
লি কুয়ে ধীরে ধীরে মাথা তুলে জিজ্ঞেস করলেন, “আমার অন্য চটিটা দেখেছ?” লি কুয়ে তাঁর খালি পা-টির দিকে ইশারা করলেন যা মেঝেতে রাখা।
শি মিমিং হেসে তাঁর সাথে তাল মিলিয়ে এগিয়ে গেলেন, মেঝেতে লি কুয়ের হারিয়ে যাওয়া চটিটি খুঁজতে লাগলেন। তিনি বিছানার পাশে সেই ‘নিখোঁজ’ চটিটি খুঁজে পেলেন।
চটিটি ধবধবে সাদা, তলা পর্যন্ত পরিষ্কার। বোঝা দায় এটা নতুন কি না, নাকি লি কুয়ে কেবল বেডরুমে পশমি কার্পেটের ওপরই এটি পরেন বলে সবসময় নতুন থাকে।
“এই যে এখানে,” শি মিমিং বললেন।
লি কুয়ে সেদিকে তাকালেনও না, “তাহলে নিয়ে এসো।”
তাঁর সুর বেশ অহংকারী, কিন্তু কারো পক্ষে তাঁর ওপর রাগ করা কঠিন।
শি মিমিং বাধ্য হয়েই চটিটি হাতে নিয়ে লি কুয়ের কাছে গেলেন, কিন্তু দেখলেন লি কুয়ে নড়ছেন না।
শি মিমিং মজা করে বললেন, “লি সাহেব, আমি কি আপনাকে পরিয়ে দেব?”
“বেশ তো,” লি কুয়ে সহজ আর আনন্দিত কণ্ঠে উত্তর দিলেন।
শি মিমিং নিরুপায় হয়ে হেসে ধবধবে সাদা চটিটি লি কুয়ের সামনে ধরলেন, যেন কোনো দামী উপহার পেশ করছেন।
লি কুয়ে শি মিমিংয়ের দিকে তাকিয়ে হঠাৎ খিলখিল করে হেসে উঠলেন।
শি মিমিং বললেন, “লি সাহেব হাসছেন কেন?”
“হাসছি...” লি কুয়ে কোনো সংকোচ ছাড়াই সেই পা-টি তুলে দিলেন, “তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে যেন বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছ।”
শি মিমিং হেসে বললেন, “পশমি চটি দিয়ে?”
“সেজন্যই তো বললাম, তুমি বড় কৃপণ।”
লি কুয়ে ঠাট্টা করতে করতে খালি পা নাড়াতে লাগলেন, তাঁর পায়ের আঙুলের কম্পনে এক বাঁধনহারা আনন্দ ফুটে উঠছিল।
পরের মুহূর্তেই তাঁর গোড়ালি শক্ত করে ধরা হলো।
লি কুয়ের ঠোঁটের হাসি জমে গেল, চোখে ফুটে উঠল বিস্ময়।
শি মিমিংয়ের হাতের মুঠোয় লি কুয়ের গোড়ালি বন্দি—যেন হাতের তালুতে কোনো এক অপ্রত্যাশিত প্রজাপতি ধরা পড়েছে।
লি কুয়ে নিচে তাকিয়ে শি মিমিংয়ের চোখের দিকে তাকালেন।
শি মিমিংয়ের দৃষ্টি মুহূর্তের মধ্যে গভীর হয়ে উঠল, যেন তিনি বনের সেই পথিক নন, বরং শিকারি নেকড়ে—চোখ তীক্ষ্ণ এবং শিকারের তৃষ্ণায় পরিপূর্ণ।