অধ্যায় ঊনপঞ্চাশ: অপূর্ণ

রং গুহী নীরব রইলেন।

তিনি আয়nার সামনে হাঁটু গেড়ে বসেছিলেন, রোন গুইফেই তাঁর মাথা থেকে সাদা জেড মুকুটটি খুলে নিলেন, রেশমি ফুলগুলি সরিয়ে দিলেন, আর তাঁর কালো চুল ঝরনার জলের মতো ছড়িয়ে পড়ল। খাঁটি সোনার তৈরি ব্রোঞ্জ আয়nায় দুটি একই রকম মুখ প্রতিফলিত হলো।

রং গুহী সব সময় চোখ নিচু করে রেখেছিলেন, রোন গুইফেই তা দেখে বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন: "তুমি দেখতে অবিকল আমার ছোট ঝং-এর মতো।"

"কিন্তু এই অধীনা সে নয়।"

দীর্ঘ সময় ধরে নীরবতা বজায় রইল, রোন গুইফেই শুধু মাথা নাড়লেন, "তুমিও হয়তো আন্দাজ করেছ, বিশ বছর আগে আমার একটি ছোট মেয়ে ছিল, সে শিহচৌয়ে হারিয়ে গিয়েছিল।"

"শিহচৌয়ের মানুষের স্বভাব খুব সরল ও সৎ, নিশ্চয়ই কোনো দয়াবান মানুষ তাকে কোলে তুলে বাড়ি নিয়ে গিয়েছিল এবং খুব যত্ন করে বড় করেছিল।"

আবলুস কাঠের চিরুনি চুলের ডগা পর্যন্ত আঁচড়ে গেল, রোন গুইফেই সাধারণ আলাপের সুরে জিজ্ঞেস করলেন: "তাহলে সে বড় হয়ে কি জিচাং-এ তার মায়ের খোঁজ করতে আসবে না?"

"তার বাবা-মা তাকে খুব ভালোবাসতেন, তারা নিশ্চয়ই তাকে বলেননি যে সে কুড়িয়ে পাওয়া সন্তান। সে শিহচৌয়ে শান্ত ও শান্তিপূর্ণভাবে সারাজীবন কাটিয়ে দেবে, সে মনে করবে তার সামনে থাকা মা-ই তার আসল মা এবং বাবা-ই তার আসল বাবা, সে কখনো সন্দেহ করবে না যে কোনো এক শীতের দিনে সে কোনো ছেঁড়া খড়ের মাদুর থেকে কুড়িয়ে পাওয়া হয়েছিল, তার মনে বিন্দুমাত্র আফসোস থাকবে না।"

রোন গুইফেই অনেকক্ষণ ধরে চুপ রইলেন।

"এমনটি হলে... তার জন্য সেটাই হতো সবচেয়ে ভালো।"

তবুও রোন গুইফেই কিছুটা বিষণ্ণ সুরে বললেন: "কিন্তু আমি কখনো তাকে ফেলে দেওয়ার কথা ভাবিনি, তাকে কেউ চুরি করে নিয়ে গিয়েছিল। যদি সম্ভব হতো, আমি আমার সবকিছু দিয়ে হলেও ছোট ঝং-কে ফিরিয়ে আনতে রাজি আছি।"

সবকিছু... কথাটি কত না সহজ!

রোন গুইফেইয়ের মুখে যে 'সবকিছু'র কথা বলা হয়েছে, তার পেছনের অর্থ নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করার কোনো ইচ্ছে রং গুহীর ছিল না, তিনি শুধু জিজ্ঞেস করলেন: "মহারানি কি মনে করতে পারেন, সেই শিশুটির বাবা কে ছিলেন?"

ফাং চেনশানের কাছে কথাগুলো জিজ্ঞেস করার পর, এখন তিনি আবার রোন গুইফেইকে জিজ্ঞেস করতে এলেন।

হঠাৎ করে সেই মানুষটির কথা বলায়, রোন গুইফেই কিছুটা অপ্রস্তুত হয়ে পড়লেন, তাঁর চুল আঁচড়ানোর গতিও কিছুটা ধীর হয়ে গেল।

তিনি যেন একনিমেষে বহু পুরনো স্মৃতির অতলে টেনে নিক্ষিপ্ত হলেন।

গত কয়েক বছর ধরে রোন গুইফেই এই কথাটি মনে করা থেকে পালিয়ে বেড়িয়েছেন, তিনি নিজেকে অন্তঃপুরের নানা কূটচালে ব্যস্ত রেখেছেন, নামযশের লড়াইয়ে লিপ্ত থেকেছেন, আর সত্যি বলতে কি, অতীতকে স্মরণ করার ফুরসত তাঁর খুব কমই মিলেছে।

কিন্তু কেউ যখন একবার সেই কথাটি তুলল, তখন সেই কোণোঠাসা মুখটি আবার অত্যন্ত স্পষ্ট হয়ে তাঁর মনে ভেসে উঠল।

"সে তো, সে ছিল একজন বুনো মানুষ, অসভ্য, উদ্ধত, গায়ের জোর ছাড়া তার আর কিছুই ছিল না।

সে যুগে পরিবারের দরিদ্র অবস্থার কারণে আমি তার ঘোড়া আটকে দিয়েছিলাম, আর তাকে ১৫ লিভার রুপোর বিনিময়ে বিয়ে করে ঘরের মুখে অন্ন তুলে দিয়েছিলাম। অনেক পরে আমি জানতে পেরেছিলাম যে সে একজন ডাকাত, ডাকাতি করাই ছিল তার পেশা, আমি কোনো ডাকাতের সন্তানের মা হতে চাইনি..."

রোন গুইফেই সে সময় ওয়ান লিয়াং নামে পরিচিত ছিলেন, তিনি যে পুরুষটিকে বিয়ে করেছিলেন তার নাম ছিল ফাং তাশান। যখন তিনি জানতে পারলেন যে ফাং তাশান একজন ডাকাত, তখন তিনি ইতিমধ্যেই দশ মাসের গর্ভবতী এবং একটি কন্যা সন্তানের জন্ম দিয়েছেন।

তিনি ফাং তাশানের ডাকাতবৃত্তি ছেড়ে দেওয়ার জন্য বোঝাতে চেয়েছিলেন, এমনকি পরিবার নিয়ে পাহাড়ের জঙ্গলে গিয়ে শিকার করে খেলেও তাদের জীবন কেটে যেত, সেটাই বা কম কী ছিল।

কিন্তু ফাং তাশান মুখে স্বীকার করলেও গোপনে নিজের মতো করেই চলতে লাগলেন। এই নিয়ে তাদের মধ্যে কতবার যে ঝগড়া হয়েছিল তার ইয়ত্তা নেই, সেই ঝগড়াতেই তাঁর মন একবারে ভেঙে গিয়েছিল।

পরে ফাং তাশানের শত্রু এসে তার মেয়েকে চুরি করে নিয়ে যায়, আর ফাং তাশান শত্রুদের পেছনে ধাওয়া করেন মেয়েটিকে ছিনিয়ে আনার জন্য। তিনি একবার গেলেন তো গেলেনই, আর এক মাসেরও বেশি সময় ধরে তাঁর কোনো খোঁজ পাওয়া গেল না।

আর তিনি শিহিয়াংয়ে রয়ে গেলেন, সেখানে তখন রাজপুত্র থাকা বর্তমান সম্রাটের সাথে তাঁর দেখা হয়, এবং সম্রাট তাঁকে জিচাং-এ নিয়ে আসেন।

শুরুতে রোন গুইফেই রাজি ছিলেন না, কিন্তু রাজপ্রাসাদের ক্ষমতার প্রভাব ছিল প্রবল, চাইলেও তিনি পালিয়ে যাওয়ার ক্ষমতা রাখতেন না। আট বছর ধরে প্রতিরোধ করার পর, তবেই তিনি চাও ইয়ানকে জন্ম দেন।

শয্যাসঙ্গীর প্রতি তাঁর কোনো অনুরাগ ছিল না, রোন গুইফেই তাঁর সমস্ত ভালোবাসা সঁপে দিয়েছিলেন ছেলের ওপর, তার ভবিষ্যতের জন্য পরিকল্পনা করেছিলেন, আর এভাবেই তিনি নিজের মনকে ব্যস্ত রাখতেন।

রং গুহীকে এসব কথা বলতে রোন গুইফেইয়ের কোনো ভয় ছিল না, তিনি কখনো ইচ্ছাকৃতভাবে তা লুকিয়েও রাখেননি। সেই সময় সম্রাট যখন তাঁকে শিহচৌ থেকে দূরে নিয়ে এসেছিলেন, তখন তিনি যে বিবাহিতা ছিলেন, তা সম্রাট জানতেন।

"আপনি কি কখনো ভেবে দেখেছেন যে তাঁর সাথে যদি আবার দেখা হয়, তবে কী হবে?" রং গুহী জিজ্ঞেস করলেন।

চুল আঁচড়ানোর হাতটি থেমে গেল, গলার কাছে বহুক্ষণ ধরে কিছু আটকে থাকার পর, রোন গুইফেই অবশেষে নিজের কণ্ঠস্বর ফিরে পেলেন, "তুমি... তুমি কি জানো সে কোথায় আছে?"

"এই অধীনা কীভাবে জানবে বলুন।"

রং গুহী মনে মনে ভাবলেন, ফাং চেনশান হয়তো এতক্ষণে জিচাং ছেড়ে চলে গেছেন। এমনকি যদি তিনি এখনো এখানেই থাকেন, তবে এই কড়া পাহারার বেষ্টনী পেরিয়ে শুধু একবার দেখা করার জন্য তিনি কখনোই এখানে আসবেন না।

তাছাড়া সম্রাট এবং একজন ডাকাত—কাকে বেছে নিতে হবে, তা তো সবাই জানে।

ফাং চেনশান হয়তো রোন গুইফেইয়ের জীবনের সবচেয়ে লুকিয়ে রাখতে চাওয়া কলঙ্ক।

রোন গুইফেইয়ের আটকে রাখা শ্বাস আবার স্বাভাবিক হয়ে এল, "তাও বটে, তুমি তো এতকাল একা একা ঘুরে বেড়িয়েছ, কেমন করেই বা জানতে পারবে..."

"এই জন্মে যদি ভাগ্য না থাকে... তবে হয়তো তাঁর সাথে আর কোনো দিন দেখা হবে না," তিনি খুব হালকা ও নরম সুরে বললেন, "আসলে... আমাদের আর দেখাও হওয়া উচিত ছিল না।"

রং গুহী তাঁর কথা শুনে দীর্ঘ একটা নিঃশ্বাস ফেললেন।

মনে হচ্ছে তারা কেউই আর একে অপরের অস্তিত্বের পরোয়া করেন না।

এটিও এক ধরনের বোঝাপড়া, আর রং গুহীর পক্ষে সেই সমঝোতা ভেঙে দেওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।

ঠিক সেই মুহূর্তে, সারা শহরজুড়ে জ্বলে ওঠা প্রদীপের আলো জিচাং-এর রাতের আকাশকে আলোকিত করে তুলল, আর রাতের আকাশে ফুটে উঠল হাজার রঙের আতশবাজি। স্বর্গ থেকে মর্ত্যলোক পর্যন্ত চারদিক মুখর হয়ে উঠল উৎসবের আনন্দে।

রং গুহী মাথা তুলে তাকালেন, সেই মুহূর্তে চোখের সামনের প্রদীপের সমুদ্র তাঁকে সত্যিই অভিভূত করে তুলল।

"আকাশের নীলাভ রূপালী নদী যেন নেমে আসতে চায়, চাঁদের আলো জলের মতো ভাসিয়ে দেয় প্রাসাদ।

কে যেন হাজার হাজার পাত্রের সোনার পদ্মফুল নিয়ে, রাতের আকাশে পাঁচ প্রহর ধরে ফুটিয়ে তুলেছে।"

এমন জমজমাট একটি রাতে, রং গুহীর চোখ দুটো জ্বলে উঠল, হঠাৎ করেই তাঁর মনে এক ধরনের অনিবার্য বিচ্ছেদের বিষণ্ণতা ভর করল।

তিনি উঠে দাঁড়িয়ে নিচে তাকালেন, দেখতে পেলেন দোতলার观景台 (ভিউয়িং প্ল্যাটফর্ম)-এ谢宥 (সিয়ে ইউ) এবং চাও ইয়ান একসাথে দাঁড়িয়ে আছেন, এবং তারাও শহরের এই প্রদীপমালা দেখছেন।

আজ রাতে অন্তত একই আকাশের প্রদীপগুলো দেখা যাচ্ছে, কিন্তু ভবিষ্যতে যখন তিনি চলে যাবেন, তখন শুধু আকাশের একই চাঁদটুকুই দেখতে পাওয়া যাবে...

রং গুহী হঠাৎ করে ভীষণ একা অনুভব করলেন।

দুজনের ভাবনা যখন একই বিন্দুতে মেলে, তখন মনের মিল হওয়াটাই স্বাভাবিক। সিয়ে ইউও সেই দিকে তাকাচ্ছিলেন যেখানে তিনি দাঁড়িয়ে আছেন, এবং বিন্দুমাত্র অবাক না হয়েই তিনি সেই উঁকি দেওয়া মুখটি দেখতে পেলেন।

রং গুহী হেসে তাঁর দিকে হাত নাড়লেন।

সিয়ে ইউও হাত নাড়লেন, দুজনে কিছুক্ষণ একে অপরের দিকে তাকিয়ে রইলেন, তারপর তিনি অনিচ্ছা সত্ত্বেও রেলিংয়ের পাশ থেকে সরে গেলেন এবং আবার রাতের আকাশের দিকে ফিরে তাকালেন।

চোংদে দরজার নিচে, পরিদর্শকদের একটি দল দায়িত্ব হস্তান্তরের অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে ছিল।

ফাং চেনশানও শহরের প্রদীপমালা জ্বলতে দেখছিলেন, দৃষ্টিসীমার শেষ প্রান্তে ঝাড়লণ্ঠনে উজ্জ্বল হয়ে ওঠা জাঁকজমকপূর্ণ উঁচু প্রাসাদগুলো দেখা যাচ্ছিল।

শোনা যায় এটি শহরের পূর্ব দিকের সবচেয়ে উঁচু ইমারত, শহরের এই দেওয়াল থেকে পুরো জিচাং শহরটা পাখির চোখে দেখা যায়। তবে আজ এখানে পাহারা বসানো হয়েছে, নয়তো তিনি নিজে হেঁটে গিয়ে ওপরে উঠে একবার দেখতে চাইতেন।

লোকে বলে সেই প্রাসাদোপম ভবনে সুস্বাদু খাবার আর সোনা-রুপোর অভাব নেই, সেখানে অপ্সরীরা নেচে বেড়ায়। তবে তিনি এখন বয়স্ক হয়ে গেছেন, যৌবনের সেই তীব্র জেদ আর জাঁকজমকের প্রতি আকর্ষণ তার আর নেই। তিনি কেবল নিজের বিজিত করার মতো সেই রাজপ্রাসাদটি একবার দেখতে চেয়েছিলেন, কিংবা জনসমুদ্রের মধ্যে তাঁর মেয়ের দেখা মেলে কি না, তা খুঁজে দেখতে চেয়েছিলেন।

"আজ তো মেয়েদের উৎসব..."

ফাং চেনশান বিড়বিড় করে বললেন, আর মনে পড়ে গেল তাঁর একমাত্র সন্তানের কথা, যে কি না জেদি আবার অভিমানী।

শুধু আফসোস যে মেয়ের জন্য আনা উপহারগুলো এখনো গোছানো হয়নি, সেগুলো তার হাতে তুলে দেওয়ার জন্য জিচাং শহরে আবার কবে আসা হবে, তা তিনি নিজেও জানেন না।

"মুখ্য সর্দার, আমাদের এবার যেতে হবে।" অনুচর নিচু গলায় তাগিদ দিল।

"বুঝেছি।"

ফাং চেনশান শেষবারের মতো শহরের প্রদীপগুলোর দিকে তাকিয়ে টুপিটা নামিয়ে দরজার দিকে হেঁটে গেলেন।

—

রং গুহী রং গুহীর চোখের দিকে তাকালেন, সেই না-ছেড়ে যাওয়ার আকুলতা এবং ভোলার না পারার অনুভূতিগুলো তাঁর কাছে একটুও অপরিচিত ছিল না।

"তোমার বরকে কি মনে পড়ছে?" তিনি জিজ্ঞেস করলেন।

"হ্যাঁ, আর আধা মাস পরেই তিনি চলে যাবেন।"

"তুমি আর সিয়ে সানলাং-এর সম্পর্ক কি খুব গভীর?"

"হ্যাঁ, তা তো বটেই।"

"আজকের দিনে তোমাদের আটকে রাখার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী। তবে, ভবিষ্যতে যদি সিয়ে পরিবারের সেই ছোট বাবু তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেন, তবে নির্দ্বিধায় আমাকে জানাবে, আমি তোমার হয়ে বিচার করব।"

"আমার ও আমার স্বামীর সম্পর্ক অত্যন্ত মধুর, এমন কোনো দিন আসবে না।"

"তা হলেই হলো।"

রং গুহী রং গুহীর জন্য আরেকটি নতুন মুকুট এনে পরালেন, এটি ছিল ঝলমলে রত্নখচিত ফুলের মুকুট, যার ভিত্তি সোনা দিয়ে তৈরি, অত্যন্ত নিখুঁত কারুকার্যে গড়া বৈভব, রত্ন ও সবুজ পাথরের ব্যবহারে কোনো কৃপণতা করা হয়নি।

রং গুহী আয়নার সামনে এসে চোখের পলক ফেললেন, এদিক-ওদিক তাকিয়ে নিলেন।

তিনি অবশেষে বুঝতে পারলেন যে রোন গুহীর প্রতি তাঁর আকর্ষণ একেবারে কম নয়।

তিনি তো आखिर একজন রাজমাতা, পদের দিক থেকে রানীর সমান, সম্রাটের পরেই তাঁর অবস্থান, সবাই তাঁকে দেখে কুর্নিশ করে, পৃথিবীর কোন ভালো জিনিস তিনি দেখেননি বা উপভোগ করেননি? এই সোনার মুকুটটি যখন চোখের সামনে এসে হাজির হলো, তখন রং গুহীর সেই সামান্য 'অভিমান' নিমিষেই কর্পূরের মতো উড়ে গেল।

তিনি ঠোঁট কামড়ে বললেন, "মহারানি, এই অধীনার এই মুকুট পরাটা নিয়মের সাথে মানানসই হচ্ছে না..."

রোন গুহী আগেই তাঁর ছেলের কাছে জেনে নিয়েছিলেন যে এই মেয়েটি এমন বহুমূল্য ও দুর্লভ জিনিসগুলোই পছন্দ করে, তাই তিনি বললেন, "বড়দের দান ফিরিয়ে দিতে নেই, তুমি নিশ্চিন্তে এটি গ্রহণ করো।"

সোনার মুকুটটি পেয়ে রং গুহী সমস্ত বিচ্ছেদের বিষণ্ণতা ঝেড়ে ফেললেন, সোনার আলোয় তাঁর মুখখানি যেন আরও দীপ্তিময় হয়ে উঠল।

"তুমি আগে নিচে গিয়ে একটু অপেক্ষা করো, আমি একটু পরেই আসছি।"

একটি সোনার মুুকুট দিয়ে আনুগত্য কিনে নেওয়া—এই ব্যবসায় রং গুহী বেশ রাজি ছিলেন।

"যে আজ্ঞা।" রং গুহী কুর্নিশ করে নিচে নেমে গেলেন।

তাঁর চলে যাওয়া দেখতে দেখতে রোন গুহীর মনে প্রবল ইচ্ছে জাগল, কেন সে কিছুতেই স্বীকার করছে না যে সে তাঁরই মেয়ে?

একটু ভেবে তিনি বুঝলেন, হয়তো কারণ তাঁর ছোট ঝং এখন বিবাহিতা।

কোনো নারী বিবাহিত হওয়ার পর সবকিছুই তার স্বামীর পরিবারকে আগে প্রাধান্য দেয়, হয়তো পরিচয় না হওয়াই তাঁর জন্য সবচেয়ে মঙ্গলজনক।

রোন গুহী চোখের কোণের জল মুছে ফেললেন, আয়নার সামনে বসে নতুন করে সাজগোজ করলেন।

আয়নার সেই সুন্দরীর রূপ আজও অতুলনীয়, শুধু চুলের ফাঁকে দু-একটি সাদা চুল উঁকি দিচ্ছে। সত্যি বলতে কি, কুড়ি বছর তো কম সময় নয়, তিনিও আর সেই আবেগে ভেসে যাওয়া তরুণী নেই, এখন তাঁর উচিত নিজেকে ভুলে গিয়ে নিজের সন্তানদের ভবিষ্যতের সুখের জন্য পরিকল্পনা করা।

নিচের তলায় ভোজসভা চলছে, ঝুলে থাকা পর্দা সিঁড়ি ঢেকে রেখেছে, কেউ জানত না যে রং গুহী একদম ওপরের তলায় গিয়েছিলেন, সবাই ভেবেছিল তিনি নিচ থেকেই একটু দেরিতে এসেছেন।

গাও শি ভ্রু কুঁচকে ফেললেন, "মহারানির ভোজসভা, তুমি কীভাবে দেরি করতে পারলে?"

তাঁর এই কথাটি উপস্থিত অন্যান্য夫人 ও তরুণীদের অলস আলাপচারিতাকে ছাপিয়ে সবার মনোযোগ আকর্ষণ করল।

ওয়াং শি কথা শেষ করেই আবার তাঁর মাথায় সোনার মুকুটটি দেখতে পেলেন, মনে মনে জিভ কাটলেন।

আসলে গরিব ঘরের স্বভাব সহজে যায় না, একটু ভালো কিছু পেলেই তা প্রদর্শনের জন্য পরে চলে আসে, এই ধরনের মুকুট পরে ভোজসভায় কে কার সাথে পাল্লা দিতে এসেছে? মহামহিম গুইফেই যখন আসবেন, তখন তিনি অবশ্যই এর একটা নালিশ জানাবেন।

রং গুহী তাঁকে কোনো পাত্তা না দিয়ে পরিচারিকার সাথে নিজের আসনে গিয়ে বসলেন।

বাকি সব স্ত্রীর সামনে গাও শিও খুব বেশি বাড়াবাড়ি করতে পারলেন না, শুধু হেসে তাঁকে খোঁচা দিলেন, "দেবর-বউ খেতাব পাওয়ার পর মানুষ কত বদলে যায়, এই তো চালচলনও শুরু হয়ে গেছে।"

"মহারানি তো এখনো আসেননি, তাই দেরি বলা চলে না।" রং গুহী নির্ভয়ে জবাব দিলেন।

কথা বলতে বলতে রোন গুহী এসে পৌঁছলেন, সবাই উঠে দাঁড়িয়ে কুর্নিশ করলেন, কেউ সরাসরি গুইফেইয়ের মুখের দিকে তাকানোর সাহস করল না, তাই গুইফেই ও রং গুহীর চেহারার সেই মিল কারো চোখে পড়ল না।

রোন গুহী পর্দার পেছনের মূল আসনে এসে বসলেন, তারপর বললেন, "আপনারা সবাই বসুন।"

আসলে আগে থেকেই এমন কিছু夫人 ছিলেন যারা দুজনকে একসাথে দেখেছেন এবং মনে করেছিলেন যে গুইফেই এবং সিয়ে পরিবারের তৃতীয় পুত্রবধূর চেহারায় মিল রয়েছে। তবে গুইফেই গভীর অন্তঃপুরে বসবাস করেন, তিনি বাইরের কম官员 বা স্ত্রীর সাথে দেখা করেন, আর অনেকেই তাঁর মুখের দিকে তাকাতে সাহস পান না, তাই এই ধরনের গুঞ্জন কখনো ছড়িয়ে পড়েনি।

তাছাড়া পৃথিবীতে চেহারার মিল থাকা অসম্ভব কিছু নয়, বিনা কারণে গুইফেইয়ের রূপ নিয়ে কানাঘুষো করা মানে অপরাধ ডেকে আনা।

যাঁরা গুইফেইয়ের দেখা পাওয়ার যোগ্য, তাঁরা সবাই উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের স্ত্রী, তাঁদের ন্যূনতম কাণ্ডজ্ঞানটুকু ছিল।

গাও শি মনে মনে নালিশ করার ফন্দি আঁটলেও আজকের এই বিশেষ পরিস্থিতিতে তিনি খুব বেশি বাড়াবাড়ি করার সাহস পেলেন না।

যাকে বলে ভোজসভা, বাকি সময়টা শুধু খাবারদাবার আর জিচাং শহরের রাতের সৌন্দর্য উপভোগ করার মধ্য দিয়েই কেটে গেল, এরপর সবাই নিজ নিজ বাড়িতে ফিরে গেলেন।

গুইফেই আসার পর সমস্ত স্ত্রীর কথাবার্তা তাঁকে ঘিরেই আবর্তিত হতে লাগল, তাঁদের প্রতিটি বাক্য অত্যন্ত সুশৃঙ্খল ও মার্জিত ছিল, যা ছিল অত্যন্ত সূক্ষ্ম ও প্রীতিকর চাটুকারিতা, প্রত্যেকেই এই বিষয়ে চরম পারদর্শী ছিলেন।