অধ্যায় ০৪৩: প্রতিশোধ

ত্রুই সিন-সিয়াং আচমকা কাঁথাটি খামচে ধরলেন, তাঁর কোটরাগত চোখের মণি দুটি ঘোলাটে ও কাঁপছিল। “তুমি কী বললে?”
“আহা, তুমি জানতে না? এ কথা তো ত্রুই ইয়ান আগেই আমার সামনে বলে গেছে, তাই তো সে মারা গেল। মরার আগে সব দোষ নিজের ঘাড়ে নিয়ে গেছে, এই আশায় যে তার মা তাকে প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ করে দেবে।”
ত্রুই উ শয্যা ছেড়ে উঠে ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের সামনে গিয়ে দাঁড়ালেন এবং ঝুঁকে গভীর দৃষ্টিতে তাঁকে অবলোকন করলেন। “বড়ো মা, আমাকে দেখতে দিন, আপনি কীভাবে ত্রুই ইয়ানের প্রতিশোধ নেওয়ার পরিকল্পনা করছেন?”
তাঁর আবার কাশির উপক্রম হওয়া মাত্র ত্রুই উ ঘৃণায় পিছিয়ে গেলেন।
কাশি থামার পর ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের দেহে খানিকটা বল ফিরে এল, কেবল তাঁর গলাটি ফুলে মোটা হয়ে উঠল এবং তিনি বিছানার ধারের কাঠগুলোয় মরিয়া হয়ে হাত চাপড়াতে লাগলেন। “তুমি আসলে কেন এ কাজ করলে? ঠিক কেন এমন করলে!”
আগে তিনি কিছুতেই বুঝতে পারতেন না যে দ্বিতীয় ঘরের এই কনিষ্ঠ কন্যাটি কেন এত বিরক্তিকর এবং সবসময় কেন তার সঙ্গে তার বিরোধ লেগে থাকে। এমনকি শোকসভাতেও সে মুখরক্ষার খাতিরে বিন্দুমাত্র ছাড় দিতে চায়নি, তাদের মধ্যে ঠিক কতখানি বিদ্বেষ লুকিয়ে আছে।
অথচ বড়ো ঘরটি ছাড়া তিনি বাকি সকলের সঙ্গেই হাসিমুখে কথা বলতেন, কেউ তাঁর আচরণে কোনো ত্রুটি খুঁজে পেত না।
কিন্তু ত্রুই উয়ের তো কোনো কারণ ছাড়াই তাদের প্রতি এত ঘেন্না থাকার কথা নয়, তবে কেন সে এমন করল, আসল কারণটা কী?
“তুমি এত নিষ্ঠুর কেন!” ত্রুই সিন-সিয়াং মরিয়া হয়ে তাকে জেরা করলেন।
দরজাটা ‘কিচিরমিচির’ শব্দে খুলে গেল এবং হাতে ওষুধের বাটি নিয়ে মধ্যবয়স্ক এক ব্যক্তি ভেতরে প্রবেশ করলেন।
ত্রুই সিন-সিয়াং আরও বেশি উত্তেজিত হয়ে উঠলেন। “স্বামী! স্বামী! এই মেয়েটাই ইয়ানকে মেরে ফেলেছে! ওকে ধরুন, আমি এর জীবন চাই! জলদি ওকে ধরুন!”
ত্রুই উ হেসে ডেকে উঠলেন, “বাবা, আপনি এসেছেন?”
এই ডাকটি যেন একটি বিশাল হাতের মতো মুহূর্তেই ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের গলা টিপে ধরল, যার ফলে তাঁর মুখ দিয়ে আর টু শব্দটিও বেরোল না।
বাবা...
বাবা...
এসব কী ব্যাপার? আসলে কী ঘটছে?
ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের ফ্যাকাশে হলুদ মুখটি কেমন যেন মরা সাদা বর্ণ ধারণ করল এবং তিনি ভেঙে পড়ার উপক্রম হলেন। “কেমন বাবা? এই ছোটো পতিতা মেয়েটা কাকে বাবা বলে ডাকছিস?”
ত্রুই উ বেশ ফুরফুরে মেজাজে উত্তর দিলেন, “বাবা, ত্রুই ইয়ানকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেওয়ার পেছনে তো আপনারও হাত ছিল, আপনি কেন তাকে নিজের মুখে সবটা বলছেন না? তাছাড়া এখন আর এই ওষুধ খাওয়ারও কোনো প্রয়োজন নেই, কারণ এটা দিয়ে কোনো রোগ তো সারবেই না, আবার বিষ দিয়ে মারাও যাবে না, অহেতুক তাকে জল খাওয়ানো ছাড়া আর কিছুই নয়।”
“লিউ শুয়ান——” ত্রুই সিন-সিয়াং মর্মভেদী চিৎকারে ডেকে উঠলেন।
লিউ শুয়ান ওষুধের বাটিটি নামিয়ে রেখে তাঁর থেকে খুব বেশি দূরে নয়, এমন একটি স্থানে বসে বললেন, “সিন-সিয়াং, ইয়ান নিজের কর্মেরই ফল ভোগ করেছে, সে-ই তো আগে উকে মেরে ফেলার ষড়যন্ত্র করেছিল।”
এই দিনটির জন্য তিনিও বহু দিন ধরে অপেক্ষা করছিলেন।
অবশেষে সবকিছু খোলামেলাভাবে সামনে নিয়ে আসার সময় এসেছে।
“তোমরা... তোমরা...” ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের হাত দুটি কাঁপতে শুরু করল, তাঁর মনে সন্দেহ জাগল তিনি কি কোনো স্বপ্ন দেখছেন? “তোমরা কি ঠাট্টা করছ?”
“উ আমার আর পিং-এর মেয়ে। বারো বছর আগে তুমি দিন বুড়িকে সিনচৌতে লোক পাঠিয়ে অবমাননা ও হত্যা করার জন্য পাঠিয়েছিলে, ভাগ্যক্রমে উয়ের জীবন দীর্ঘ ছিল তাই সে বেঁচে গেছে। আজ আমরা তোমার জীবন নিতে এসেছি।”
“ত্রুই সিন-সিয়াং, তুমি শুধু পিংকেই মেরে ফেলোনি, উকেও মারতে চেয়েছিলে। যদিও সে দেখতে তোমার কাছে একদম অচেনা এবং তোমার সঙ্গে তার কোনো শত্রুতা নেই, তবুও তুমি যেভাবে কুটিল ও নিষ্ঠুর আচরণ করেছ, আজ তোমার এই পরিণতির সবটাই তোমার পাওনা।”
লিউ শুয়ান যত কথা বলতে লাগলেন, ততই উত্তেজিত হয়ে উঠলেন। বিগত বছরগুলোতে নিজের আত্মসম্মান বিসর্জন দিয়ে ছোটো হয়ে চলার দিনগুলোর কথা মনে করে তাঁর মনে হলো তিনি যেন কোনো পুরুষই নন। বাইরে কত লোক যে তাঁকে পত্নীভীতি বলে উপহাস করত, তাঁকে ঘরের জামাই বলে তাচ্ছিল্য করত এবং এ কথাও বলত যে তিনি ভালো দিন কাটাচ্ছেন কেবল অন্যের করুণার ওপর নির্ভর করে, তা বলাই বাহুল্য।
বহু বছর ধরে সহ্য করা এই অপমান এবার একবারে চুকিয়ে ফেলা উচিত!
“না, তা নয়, তুমি সে নন...” ত্রুই সিন-সিয়াং মাথা সজোরে নাড়তে লাগলেন, কিছুতেই তা মেনে নিতে চাইলেন না।
তাঁর স্বামী কোথায়? সেই কুড়ি বছর ধরে একনিষ্ঠভাবে তাঁকে ভালোবেসে যাওয়া স্বামী কোথায়? চোখের সামনে দাঁড়ানো এই মানুষটি তো কিছুতেই সে হতে পারে না!
লিউ শুয়ান বলে চললেন, “এই কুড়ি বছরের মধ্যে এমন একটি দিনও যায়নি যেদিন আমি পিং-কে ভুলে গেছি। তুমি তার জীবন কেড়ে নিয়েছ, আমার মেয়েকে দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে ঘরছাড়া করে রেখেছ। ত্রুই সিন-সিয়াং, আমি এমন একটি দিনও নেই যেদিন তোমাকে ঘৃণা করিনি। তুমি কুৎসিত স্বভাবের, অত্যন্ত সংকীর্ণমনা ও কুটিল। আমি প্রথম থেকেই তোমাকে বিয়ে করতে চাইনি, কিন্তু তোমার ক্ষমতার ভয়ে বাধ্য হয়ে তা মেনে নিয়েছিলাম। আসলে তোমাকে দেখলেই আমার বমি আসত। যখন আমি সত্য জানতে পেরেছি, তখন তো আমার ইচ্ছে হয়েছে এক কোপে তোমাকে শেষ করে দিই!”
ত্রুই সিন-সিয়াং শুকিয়ে কেবল এক কাঠামোয় পরিণত হয়েছিলেন, কাঁদতে কাঁদতে তাঁর সমস্ত শরীর কাঁপছিল। “শুধু এই কারণে... শুধু এই একটা কারণে তুমি ইয়ানকে মেরে ফেললে?”
“কিন্তু সে-ও তো আমাদেরই মেয়ে ছিল! আমি নিজের জীবন বাজি রেখে যে ইয়ানকে প্রসব করেছি, তাকে তুমি এভাবে মেরে ফেললে? তুমি তার নিজের জন্মদাতা বাবা, তুমি একটা পিশাচ!”
লিউ শুয়ান এককথায় তা অস্বীকার করলেন। “সে নিজেই নিজেকে শেষ করেছে, তোমার মতো একটা বিষাক্ত হৃদয় নিয়ে জন্মেছিল সে, এ সবই তার ভাগ্য!”
ত্রুই উয়ের কথা শুনে হাসি পেল।
কুড়ি বছর ধরে পিং-এর প্রতি লিউ শুয়ানের তথাকথিত অবিস্মরণীয় ভালোবাসার অর্থ কেবল এই ছিল যে, ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের এই সংসারে দাপিয়ে বেড়ানো এবং নিজের সহ্য করে নেওয়ার প্রতি এক ধরনের পুঞ্জীভূত ক্ষোভ।
তিনি ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের বংশমর্যাদার অহংকার এবং তাঁর ওপর হুকুমদারি করা যত বেশি অপছন্দ করতেন, অতীতের সেই কোমল ও গুণবতী পিং-এর প্রতি তাঁর আকুলতা তত বেশি বেড়ে যেত।
যদি তিনি সত্যিই তাঁকে ভালোবাসতেন, তবে ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের কোল আলো করে ত্রুই ইয়ান জন্ম নেওয়ার পর এবং উভয়ের মা-বাবা মারা যাওয়ার পরই কেন তিনি সাহস করে নিজের অন্য এক স্ত্রীর কথা স্বীকার করলেন? কেন শুধু পুরোনো বাড়ি জবরদখল হয়ে গেছে এবং স্ত্রী-পুত্র মারা গেছে শুনেই তিনি সেখান থেকে চলে এলেন, আর কোনো খোঁজখবর নিলেন না?
এই মানুষটি অত্যন্ত কপট, কাপুরুষ ও হৃদয়হীন, তিনি ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের চেয়ে কোনো অংশে কম যান না।
তবে ত্রুই সিন-সিয়াং বিশ্বাস করলেই যথেষ্ট।
এই মুহূর্তে তাঁর মুখটি মোমের মতো হলুদ ও নিস্তেজ হয়ে গেছে। তিনি জোর করে নিজের শরীরকে টানটান করে ধরেছিলেন, কিন্তু বিশ্বাসের অমর্যাদা তাঁর হৃদয়কে কুরে কুরে খাচ্ছিল। গুরুতর অসুস্থতা, সত্যের প্রকাশ এবং স্বামীর বিশ্বাসঘাতকতা—সবকিছু একসঙ্গে ধেয়ে আসায় ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের পালিয়ে যাওয়ার কোনো উপায় রইল না।
কুড়ি বছরের মধুর স্বপ্ন থেকে জেগে উঠে বাস্তব লিউ শুয়ানকে মুখোমুখি করার শক্তিটুকুও তাঁর ছিল না। “এতগুলো বছর ধরে, ত্রুই পরিবারের সব সম্পত্তি তোমাকেই দেওয়া হয়েছে, তুমি কি এতটুকুও কৃতজ্ঞতা বোধ করলে না? আমি তোমার ঔরসে যে দুটি সন্তান জন্ম দিয়েছি, তাদের কথা ভেবেও কি তোমার মনে একটুও... কখনো এমন হয়নি যে আমি তোমার স্ত্রী?”
“একবারও না!”
লিউ শুয়ান অবশেষে বহু বছরের জমানো কষ্ট উগরে দেওয়ার সুযোগ পেলেন, তিনি কীভাবে তাঁকে ছেড়ে দেবেন?
“আমার ভালো মেয়েটাকে তোমার মতো সংকীর্ণ ও নিষ্ঠুর করে গড়ে তোলা হয়েছে, আর উয়ার তো কোনো গুণই নেই! এ সমস্তই তোমার শিক্ষা, তুমি কোনোমতেই মা হওয়ার যোগ্য নও!
একজন স্ত্রী হিসেবে তুমি আমাকে আরও বেশি বিরক্ত ও অতিষ্ঠ করে তুলেছ। সারাজীবন শুধু ফাঁকা আওয়াজ দিয়ে গেছ, মুখে সবসময় মহাগুরুর পরিবারের নাম লেপ্টে থাকত। বাইরে গিয়ে এ কথা বললে কে পাত্তা দেবে, অকারণে আমাকে লোকসমাজে হেয় করেছ!
এতগুলো বছর ধরে তোমার মা-বাবা তো কবেই মারা গেছে, ঘরের ভেতর আর বাইরে সমস্ত কিছুর দায়িত্ব তো আমার ওপর ছিল, তবুও তুমি আমার ওপর হুকুম চালাতে দ্বিধা করোনি। আমি কেন কৃতজ্ঞতা জানাব, আমি ত্রুই পরিবারের কী ধার রেখেছি? ত্রুই সিন-সিয়াং, আমি বহু আগেই তোমাকে সহ্য করা বন্ধ করে দিয়েছি!”
“লিউ শুয়ান! খুব ভালো! খুব ভালো করেছ তুমি!”
ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের বুকফাটা যন্ত্রণায় আর্তনাদ করে উঠলেন এবং নিজের কাপড়চড় ও মুখ খামচাতে লাগলেন, যেন তিনি নিজের বুকটাকে পুরোপুরি চিরে টুকরো টুকরো করে ফেলতে চান, যাতে আর এই বুকভাঙা কষ্ট তাঁকে গ্রাস করতে না পারে, কিংবা হয়তো মনের গভীরে থাকা জেদ থেকে তিনি পাগল হয়ে প্রমাণ করতে চাইতেন যে লিউ শুয়ান অন্তত একটু হলেও তাঁকে স্ত্রী হিসেবে ভালোবাসেন।
কিন্তু লিউ শুয়ান যা দিলেন, তা কেবল ভর্ৎসনা। তাঁর প্রতিটি কথা ছিল বিষাক্ত, যা ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের কুড়ি বছরের জীবনকে এক মুহূর্তে ধূলিসাৎ করে দেওয়া এক অট্টালিকার মতো ভেঙে চুরমার করে দিল এবং তাঁর বেঁচে থাকার সমস্ত ইচ্ছাকে নিভিয়ে দিল।
“গড়র! গড়র! গড়র—!” তিনি হঠাৎ করেই একটা অদ্ভুত আওয়াজ করলেন।
ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের চোখ উল্টে গেল। আসলে তাঁর শ্বাস আটকে গিয়েছিল, নিঃশ্বাস বুকে এসে আটকে যাওয়ায় তিনি আর শ্বাস নিতে পারছিলেন না, কেবল গলা দিয়ে গোঙানির শব্দ বেরোচ্ছিল।
তিনি নিজের হাত দুটি সোজা করে সাহায্যের জন্য বাড়িয়ে দিলেন, কেউ যেন তাঁর দম আটকে যাওয়া বুকটা একটু পরিষ্কার করে দেয় এই আকূতি নিয়ে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি কেবল বিছানার মশারিটাই খামচে ধরতে পারলেন।
ত্রুই উ দেখলেন তিনি মশারি ছিঁড়ে সোজা বিছানা থেকে নিচে পড়ে গেলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, “বাবা কি ওনার জন্য কোনো বৈদ্য ডাকতে যাবেন?”
লিউ শুয়ান হাঁপাতে হাঁপাতে বললেন, “না... দরকার নেই, উনি নিজের অপরাধের ফল ভোগ করছেন।”
ত্রুই সিন-সিয়াং আজ যদি বেঁচে না ফেরেন, তবে তাঁদের বাবা-মেয়ের এই কুকীর্তি বাইরে জানাজানি হয়ে যাবে।
দুজনে নিঃশব্দে দাঁড়িয়ে রইলেন এবং ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের ছটফটানি ও মোচড়াক্রিয়া দেখতে লাগলেন।
ত্রুই উ তাঁর এই অন্তিম মুহূর্তের অবয়ব দেখতে দেখতে নিজের মায়ের মৃত্যুর দিনটির কথা মনে করলেন।
উঠোনের জল হাঁটু ছাড়িয়ে গিয়েছিল, তাঁকে সেই জলের সাহায্যেই মায়ের শক্ত হয়ে যাওয়া মৃতদেহটি সরাতে হয়েছিল। তাঁর মুখের অর্ধেকটা জলে ডোবা ছিল, রাতের বেলা ত্রুই উয়ের স্বপ্নে সেই ভেজা মুখটিই ভেসে উঠত।
সেদিন থেকে আজ পর্যন্ত বারো বছরেরও বেশি সময় পেরিয়ে গেছে।
খুব বেশিক্ষণ লাগল না, ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের গলা থেকে শেষ শব্দটুকুও হারিয়ে গেল। তাঁর পুরো শরীরটা একেবারে নিথর হয়ে গেল, বিন্দুমাত্র নড়চড় বা শব্দ রইল না।
লিউ শুয়ান ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের দিকে তাকিয়ে রইলেন, আর ত্রুই উ তাকিয়ে রইলেন লিউ শুয়ানের দিকে।
তিনি লিউ শুয়ানের চোখে অনুশোচনার লেশমাত্র দেখতে পেলেন না।
“বাবা, উনি কি মারা গেছেন?”
লিউ শুয়ান এগিয়ে গিয়ে ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের দেহ সোজা করলেন। একটা কাঠের তক্তা উল্টানোর মতো শক্ত হাতে তিনি তাঁকে সোজা করলেন। হাতের ছোঁয়া লাগা সেই মাংসপিণ্ডের তাপমাত্রা ধীরে ধীরে কমে আসছিল, এমনকি নাকে নিঃশ্বাসের শব্দও থেমে গিয়েছিল।
তাঁর চোখ দুটি কোটর থেকে বেরিয়ে আসার উপক্রম হয়েছিল এবং তিনি সামনের দিকে স্থির দৃষ্টিতে চেয়ে রইলেন, সে চাহনিতে স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল তাঁর মৃত্যুকালে অনেক আশা অপূর্ণ থেকে গেছে।
“মারা গেছেন...”
লিউ শুয়ান সঙ্গে সঙ্গে হাত সরিয়ে নিলেন এবং সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে বাইরে চলে যেতে চাইলেন, কিন্তু মেয়েকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে তিনি আবার থমকে দাঁড়ালেন। “মেয়ে, তুমি জলদি এখান থেকে চলে যাও, বাবা এখনই গিয়ে ওনার মৃত্যুর খবর ঘোষণা করব। আজকের দিনে যেন কেউ না জানে তুমি এখানে এসেছিলে।”
ত্রুই উ কিছুক্ষণ ত্রুই সিন-সিয়াংয়ের মৃত অবস্থা দেখার পর নিজের হাতঘড়িটা গুটিয়ে নিলেন এবং লিউ শুয়ানের দিকে এগিয়ে গেলেন। “বাবা, এই কদিনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, উয়ের প্রতিশোধ আজ প্রায় সফল হতে চলেছে।”
কাছে আসা মেয়ের দিকে তাকিয়ে লিউ শুয়ান জোর করে একটু হাসার চেষ্টা করলেন। “এটা তো বাবারও মনের—”
কথা শেষ হওয়ার আগেই তাঁর ওপর এক তীব্র যন্ত্রণা নেমে এল। লিউ শুয়ান মুহূর্তের জন্য আড়ষ্ট হয়ে গেলেন এবং নিচে তাকিয়ে দেখলেন, তাঁর পেটে একটা ধারালো ছুরি আমূল গেঁথে রয়েছে।
ত্রুই উ ছুরিটি সজোরে ঘুরিয়ে দিলেন, ফলে তা আরও গভীরে ঢুকে গেল। তিনি লিউ শুয়ানের সেই বিস্মিত ও অবোধ্য দৃষ্টির মুখোমুখি হয়ে বললেন, “আপনাকেও মেরে ফেললেই কেবল মায়ের প্রতিশোধ পুরোপুরি পূর্ণ হবে।”
তিনি এমন একটা জায়গা বেছে নিয়েছিলেন, যেখান থেকে রক্ত বাইরে ছিটকে পড়েনি।
“উ তুমি...”
কথা বলার মুখ দিয়ে রক্ত গড়িয়ে পড়তে লাগল। এবার লিউ শুয়ানের বোঝার পালা, কেন তাঁর নিজের মেয়ে তাঁকে হত্যা করতে যাবে!
তিনি তো তার বাবা! তিনি তো তাকে কত সাহায্য করেছেন!
মেয়েটি মৃদু হাসিমুখে বলল, “আপনি আমাকে এভাবে দেখছেন কেন? আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন আমি আপনার নিজের মেয়ে?”
লিউ শুয়ানের শরীর কেঁপে উঠল, তাঁর চোখে পুরোপুরি অবিশ্বাস ফুটে উঠল।
সে যদি তাঁর নিজের মেয়ে না-ই হতো, তবে তার কাছে পিং-এর স্মৃতিচিহ্নগুলো এল কোথা থেকে? কীভাবে সে পিং-এর সমস্ত কথা হাতের তালুর মতো চিনত, এমনকি নিজ হাতে পিং-এর সৎকারও সে-ই করেছিল...
ত্রুই উ বেশ দয়াশীল হয়ে তাঁকে বুঝিয়ে বললেন, “কুড়ি বছর আগে মা সত্যি গর্ভবতী ছিলেন, কিন্তু তিনি একা যখন কুয়ো থেকে জল আনতে যান, তখন অন্য একজনের জলের বালতির ধাক্কায় তাঁর গর্ভপাত হয় এবং একটি মৃত পুত্রসন্তান জন্ম নেয়। আর আমি হলাম সেই মেয়ে যাকে মা কুড়িয়ে পেয়েছিলেন, আপনি তা জানেন না তো?”
সে সময় পিং-এর গর্ভের সন্তান হারানোর বেদনা এবং স্বামীর মৃত্যুর সংবাদে তিনি সর্বস্বান্ত হয়ে গিয়েছিলেন। যখন তিনি ঘরের পেয়ারা গাছে ঝুলে আত্মহত্যার কথা ভাবছিলেন, ঠিক তখনই দেওয়ালের বাইরে কাউকে ফেলে যাওয়া একটি কাপড়ের পুঁটলি তাঁর চোখে পড়েছিল।
তিনি ত্রুই উকে কুড়িয়ে কোলে তুলে নিয়েছিলেন। জীবনযাত্রার পথ কঠিন হলেও দিনগুলো ধীরে ধীরে কেটে যাচ্ছিল।
সে তাঁর নিজের রক্তে না হোক, তবুও পিং তাঁর সাধ্যমতো সবটুকু দিয়ে তাকে ভালোবেসেছিলেন।
তাই মায়ের জন্য ত্রুই উ যেকোনো কিছু করতে পারেন।
তাঁর অবিশ্বাসভরা চোখের দিকে তাকিয়ে ত্রুই উ হেসে বললেন, “ঠিক এই অভিব্যক্তিটাই আমি অনেক দিন ধরে দেখতে চেয়েছিলাম।”
“জলমগ্ন আশ্রমে নিজের মেয়েকে নিজ হাতে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেওয়ার অনুভূতিটা কেমন ছিল?”
“তুমি—” লিউ শুয়ানের কপালে শিরদাঁড়া ফুল উঠল।
পুরো ঘটনাটা মনে পড়ে গেল তাঁর। নিজের মেয়ের প্ররোচনায় তিনি নিজের মেয়েকেই মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছিলেন আর ত্রুই সিন-সিয়াংকেও মৃত্যুর দিকে এগিয়ে দিয়েছিলেন। তিনি কিছুতেই বুঝতে পারছিলেন না এ সমস্ত কীভাবে ঘটে গেল, তিনি নিজেই ছদ্মবেশে বাইরের মানুষের সঙ্গে হাত মিলিয়ে নিজের রক্ত-মাংসের আপনজনকে হত্যা করেছেন!