অধ্যায় ১০: মহাঢাকা

(১/৩ পৃষ্ঠা)
ছোট ওয়াং পরিবারের ধাপ টেনেরে কম বলেই তার মুখে লজ্জার ছায়া পড়ে গেল। পাশেই দাঁড়িয়ে আছে তার বড় ছেলে, যা সত্যিই বেশ কুৎসিত।
চুই পরিবার তখন জোর করে হাসি মুখে বিষয় পরিবর্তন করল, “ছেলে, আজ সত্যিই সময়টা ঠিক হয়নি, তোমার দাদী অসুস্থ হয়ে পড়েছেন, বড় বৌদি গতকাল হঠাৎ করেই অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন, তোমাদের আনন্দের দিনটা নষ্ট হতে পারে ভেবে বলিনি, এখনো উঠতে পারেননি।”
শে রাং এক চেহারায় গভীর উদ্বেগ নিয়ে বলল, “দাদী শরৎকাল থেকে অসুস্থ, খুব চিন্তার বিষয়। আমি ভাবছি, আর এভাবে টানা চলতে পারে না, বড় বৌদি হয়তো লিংঝৌ শহরে কোনো বিখ্যাত চিকিৎসককে ডেকে এনে দাদীর চিকিৎসা করাবেন?”
লিংঝৌ শহরের বিখ্যাত চিকিৎসক কি বিনামূল্যে আসেন! চুই পরিবার দ্রুত আবার বিষয় বদলে দিল, “চিকিৎসক চেয়েও আনা হয়েছে, এগুলো বাদ দাও, ছেলে, তোমরা আগে চা পান করো।”
“হ্যাঁ।” শে রাং একটি নম্র নমস্কার করে বললেন, “কিন্তু… বড় বৌদি দেখেছেন, নববধূও অসুস্থ, অনেক যাতায়াত ও ঠাণ্ডা লেগে, আমি নিশ্চিত নই তাকে দাদীর কাছে নিয়ে যাওয়া ঠিক হবে কি না। যদি ওর অসুস্থতা দিয়ে দাদীর অসুস্থতায় অগ্রহণযোগ্য প্রভাব পড়ে, তাহলে আমার অনেক বড় পাপ হবে।”
শে রাং নম্র হয়ে নমস্কার করলেন, “তাই আপনাদের বয়োজ্যেষ্ঠদের অনুমতি নিতে হবে।”
এই সিদ্ধান্ত কে নেবে? যদি পরের দিন ওয়াং পরিবারের বড় বৌদি অসুস্থ হয়ে পড়েন? চুই পরিবার বাধ্য হয়ে ভিতরে গিয়ে ওয়াং পরিবারের বড় বৌদির মতামত জানতে গেল। দ্রুত প্রধান কক্ষ থেকে উত্তর এলো, বড় বৌদি বললেন, যাওয়ার দরকার নেই।
“নাতি আদেশ মেনে চলবে। তাহলে আমি ও নববধূ অন্য দিনে আসব দাদীর কাছে প্রণাম করতে, দাদীর সুস্থতা কামনা করি।”
এরপর শে রাং সেবিকা কে চা নিয়ে আসতে বলল, দুজন চা নিয়ে সবাইকে সম্মান জানাল, অনেক কাকিমারা এবং আত্মীয়দের চিনে নিল।
এক নাটকীয় দৃশ্য চলাকালীন, কিছু কাকিমারা তীব্র বাক্য বিনিময় করল, শে জি পুরো সময় শীতল মুখে ছিলেন, কিন্তু কেউ তার দিকে খেয়াল দিল না, শে চেন ফান পরিবারের পাশে বসে কাঠ পিলারের মতো ছিলেন।
প্রতিটি পরিবারের নিয়ম অনুযায়ী লাল খামে টাকা দিল, শে রাং গ্রহণ করে ধন্যবাদ জানিয়ে পেছনে দাঁড়ানো ইয়েই ইউনক্সিয়ু কে সাহায্য করে বিদায় নিল।
প্রধান প্রাঙ্গণ ছেড়ে মাত্র বের হতেই শে ফেন নিং রেগে বলল, “এই মানুষগুলো সত্যিই অতিরিক্ত!”
“ফেন নিং!” শে রাং হালকাভাবে সতর্ক করে বলল।
তিনজন নীরবে নিজেদের ছোট বাগানে ফিরে গেলেন, দরজা খুলতেই শে ফেন নিং রেগে বলল, “আমি বড় বৌদি কে সবচেয়ে ঘৃণা করি, সবসময় ছলনা আর কপটতা, তৃতীয় কাকিও এমন, এরা সব সময় মুখে মুখে মর্যাদা আর সম্মান নিয়ে কথা বলে, আমি বলি এরা সবচেয়ে লজ্জাহীন, কোথায় তাদের মধ্যে বয়োজ্যেষ্ঠের ছাপ!”
গালমন্দ করেই বুঝতে পারল এটা ঠিক হয়নি, তাই ইয়েই ইউনক্সিয়ুর হাত ধরে বলল, “দ্বিতীয় বৌদি, তুমি রাগ করো না, ওদের কথা মাথায় রেখো না।”
“হ্যাঁ।” ইয়েই ইউনক্সিয়ু নম্রভাবে মাথা নাড়ল।
সে এত জটিল কথা বুঝতে পারছে না, তবে কার ভালো মন বা মন্দ মন আছে, সেটা বোঝা কঠিন নয়।
“ঠিক আছে, কম রাগ করো।” শে রাং শান্ত করে তার বোনের পেছনে হাত বোলালেন, হাসতে হাসতে বলল, “তুমি তো ধৈর্য হারাও, কিছু ঘটলেও মুখে না দেখাও, নিয়মকানুন যেন কেউ তোমার ভুল ধরতে না পারে।”
এই সমাজে, পিতৃতান্ত্রিক আদর্শ মানুষকে নিপীড়িত করে, সে যদি বিবাহে দাদী ও তৃতীয় চাচার সঙ্গে সরাসরি লড়াই করেও থাকে, তবে সেটাও দাদুর পতাকা হাতে নিয়ে। এই বাড়িতে এখনও কেউ দাদুর ঊর্ধ্বে নেই, দাদীও নয়।
শে ফেন নিং লজ্জা পেয়ে ঠোঁট বেঁকিয়ে নিল।
শে রাং পরামর্শ দিলেন, “আগামী কয়েক দিন তোমার কিছুটা কষ্ট হবে, প্রতিদিন আমার সঙ্গে সকালে ও সন্ধ্যায় দাদীর খোঁজ নিতে হবে, যাতে কেউ কূটকচুরি না করতে পারে। অসুস্থতার কাজ নিজের ওপর নেবে না, আমরা নাতি-নাতনি, তোমার বয়স কম, অসুস্থতার যত্ন বড় বৌদি, তৃতীয় চাচা ও চাচি নেবেন।”
“তাহলে আমি যাবো?” ইয়েই ইউনক্সিয়ু জিজ্ঞাসা করল।

(২/৩ পৃষ্ঠা)
“তুমি যাবে না, বাইরেও যাবে না, বাড়িতেই শান্তিতে থাকো।” শে রাং বলল। ও নববধূ, অসুস্থ, দাদীর অসুস্থতার খবর বাড়িতে আসতেই ওর ওপর চাপ পড়ে যায়, কেউ যদি ওকে ‘অশুভ’ বলে দোষারোপ করে, তবে তারা কী করবে?
তাই শে রাং মনে মনে ঠিক করল, অন্তত অর্ধ মাস ইয়েই ইউনক্সিয়ু কে ওয়াং পরিবারের বড় বৌদির সঙ্গে দেখা করতে দেবেন না। প্রয়োজনে ছাড়া ওকে বাইরে যেতে দেবেন না।
প্রথমে ভাবছিলেন ওকে চতুর্থ কাকির কাছে নিয়ে যাবেন, আরেকজন সাহায্যকারী হিসেবে, কিন্তু এখন মনে হচ্ছে একটু বিরতি নেওয়া ভালো। ফান পরিবারের ওর চরিত্র ও মনোভাবও হয়তো তাদের পক্ষে নয়, ও শুধু বিরক্ত, দাদী ও চুই পরিবারের সঙ্গে সমস্যা তৈরি করছে।
শে রাং ইয়েই ইউনক্সিয়ুকে পেছনে নিয়ে পশ্চিমের দরজা দিয়ে বেরিয়ে মন্দিরে গেলেন, নিয়ম অনুযায়ী পূজা অর্চনা শেষে তাকে আবার পেছনে নিয়ে ফিরে এলেন।
এই পথে অনেক মানুষ জানতে পারল শে পরিবারের নববধূ অসুস্থ, খুবই অসুস্থ, এখন ঘরে বিশ্রামে।
ইয়েই ইউনক্সিয়ু খুশি হয়ে ঘরে ফিরে শুয়ে পড়ল। এত ঠাণ্ডা, বাইরে কেউ না চিনে, ও বোকা হলে বাইরে যেত।
কিন্তু এভাবে ইয়েই ইউনক্সিয়ু বাড়িতে পড়ে থাকায় যেন মৃতপ্রায়, রান্না জানে না, সেলাই কাজও পারে না, আর শে ফেন নিং ওকে ‘অসুস্থ’ মনে করে, কিছুই করতে দেয় না, শুধু শুয়ে থেকে খাবার খেতে বলে।
দুপুরে ভাইবোন দুজন ভিনেগার দিয়ে বাঁধাকপি ভাজা, ডিম দিয়ে টফু রান্না ও খাস্তা গরম গমের রুটি বানাল, সাদা মটর ডাল স্যুপ, খাওয়ার পর শে রাং কাজে বাইরে গেল।
শে ফেন নিং আগুনের চিমটি নিয়ে চুল্লির নিচ থেকে লাল লাল কয়েকটি কাঠ বের করল, রান্নার সময় বিশেষ করে পুড়িয়ে না ফেলা কাঠ রেখে, সিগারেটের ধোঁয়া মেশানো, আগুনের পাত্রে রেখে ঘরে নিয়ে গেল। ও বিগত দুই দিন ইয়েই ইউনক্সিয়ুর কাপড় ও জুতো সেলাই করছিল, ইয়েই ইউনক্সিয়ু পাশেই বসে ফেন নিং এর সূচ কাটাকাটি দেখছিল।
ইয়েই ইউনক্সিয়ু অবাক, এই ছোট বোন তার সমবয়সী, কিন্তু সবকিছু জানে, শুধু রান্নাই নয়, কাপড়ও বানায়, এমনকি কাপড়ে সুন্দর কাঁথা কাটে।
শে ফেন নিং তার ভাইকে করা প্রতিশ্রুতি মনে রেখেছিল, জানত নববধূ কম কথা বলে, তাই সেলাই কাজের সঙ্গে বাড়ির খবর বলত, যেমন দাদী ওয়াং পরিবারের বড় বৌদি আসলে বড় অসুস্থ না, রোগের সাত ভাগ অভিনয় আর তিন ভাগ অসুস্থতা, কিছু মনে না হলে কয়েকদিন অসুস্থ হয়ে পড়েন। ওর পাথরযুক্ত পিত্তের সমস্যা আছে, ডাক্তারের পরামর্শ খাদ্য হালকা খেতে হবে, মিষ্টি ও মাংস কম খেতে হবে, কিন্তু老太太 নিজের স্বাদে রাজি না, সবচেয়ে পছন্দ মাংস ও মিষ্টি, পিতৃতান্ত্রিক আদর্শে, পরিবারের সবাই যতই কষ্টে থাকুক,老太太 এর যত্ন নিতে হবে। তাই মাঝে মাঝে এই অসুস্থতা ফিরে আসে।
তারপর ইয়াং আইনিয়াং ও দুই ভাগ ভাইবোনের কথা উঠল, ইয়াং আইনিয়াং মূলত শে পরিবারের এক দূরসম্পর্কীয় গরীব আত্মীয়, শে হংকে দেওয়া হয়েছিল। বাবা নির্বাসিত, মা মারা গেলে শে রাং বাবার পক্ষ থেকে সেই বউ ছেড়ে দিয়েছিলেন, কিন্তু ইয়াং আইনিয়াং শে সুন থাকার জন্য যেতে চায়নি।
আর শে ইয়ানঝেনের প্রকৃত মা দাসমূলের কম মর্যাদার ছিল, বাড়ি ছাড়ার সময় বিক্রি হয়েছিল, তাই শে ইয়ানঝেনকে ইয়াং আইনিয়াং লালন পালন করেছিল।
ইয়াং আইনিয়াং হয়তো শে হং ফিরে আসবে বলে আশাবাদী, তাই মাঝে মাঝে ‘দ্বিতীয় পরিবারের প্রধান গৃহিণী’র মতো আচরণ করে, কিন্তু ও বোকা নয়, শে রাং ওর সঙ্গে কঠোরভাবে সীমা রেখেছে।
“তুমি কেন ওকে দ্বিতীয় ভাই বলো, অন্যরা কেন তৃতীয় চাচাত ভাই?” ইয়েই ইউনক্সিয়ু অনেকক্ষণ শুনে জিজ্ঞেস করল।
“দ্বিতীয় ভাই কাকাদের মধ্যে তৃতীয় স্থান,” শে ফেন নিং বলল, “আমাদের পরিবারের উপরে একজন প্রকৃত বড় ভাই আছে, ওকে বলা হয় আমার বড় ভাই, ও ছিলেন খুব মেধাবী, দশ বছর বয়সে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ, কিন্তু শৈশব থেকেই অসুস্থ, তের বছর বয়সে ঠাণ্ডা লেগে মারা গেছেন।”
“বড় ভাই মারা গেলে, তাকে গ্রামের বাড়িতে কবর দেওয়ার জন্য নিয়ম অনুযায়ী কাউকে সঙ্গ দিতে হয়, বয়োজ্যেষ্ঠরা উপযুক্ত নয়, প্রকৃত উপযুক্ত ব্যক্তি ছিল বড় চাচাত ভাই, কিন্তু ও শে পরিবারের সবচেয়ে সম্মানিত বড় নাতি, কে তাকে এত কঠিন কাজ করাবে? তখন দ্বিতীয় ভাই মাত্র দশ বছর, তাই ও দুই সেবক নিয়ে হাজার মাইল দূর থেকে কাফন নিয়ে গ্রাম ফিরেছিল।”
“কিন্তু বড় ভাইয়ের কবর দাফনের পর, দ্বিতীয় ভাই চেয়েছিল গ্রামের বাড়িতে পড়াশোনা করতে, আর ফিরবে না, ও প্রায় তিন বছর একা বাড়িতে থাকল, শুধু এক বৃদ্ধ সেবক ছিল, মাঝে মাঝে বাইরে বাপদাদার সঙ্গে মাঠে কাজ করত, কয়েকবার বাবা-মা চিঠি দিলেন, তখন ও রাজি হয়ে ফিরে এল।”
“ও একা অনেক সময় ঘুরে বেড়িয়ে পরের বছর বাড়ি ফেরার পর, শে পরিবার নির্বাসিত হল।”
শে ফেন নিং গভীর নিশ্বাস নিয়ে বলল, “দ্বিতীয় ভাই যত বড় হয়েছে, বাইরের চোখে ধনী ও সরকারি কর্মকর্তা পরিবারের ছোট ছেলে, বাস্তবে খুব কম সুখের দিন পেয়েছে।”
“এখন দেখো, সবাই উচ্চ পদে, মর্যাদা ধরে রাখতে ব্যস্ত, বাড়ির গৃহস্থালি ও মাঠের কাজ শুধু দ্বিতীয় ভাই জানে, সব কাজ ওর কাঁধে, তাই ওই কষ্ট পাবে।”
শে ফেন নিং যত বলল তত রেগে গেল, হাঁফ দিয়ে সেলাই সূচ কাপড়ে ঠুকে আগুনের কাঁচি নিয়ে আগুনে কয়লা সরাচ্ছিল।

(৩/৩ পৃষ্ঠা)
বিকালে শে রাং বাইরে থেকে ফিরে এসে আগে ডাক দিয়ে বলল, দুই মেয়েকে একটু দূরে থাকতে বলল, শে ফেন নিং ও ইয়েই ইউনক্সিয়ু নিজের ঘরে গেল।
শে রাং দুই গ্রাম্য সহায়ক নিয়ে একটি বিছানার পালঙ্ক নিয়ে এল, তিনজন মিলে পালঙ্ক প্রথমে প্রধান ঘরের বাইরে রাখল, পরে দুই বড় মাটির মাটকাও নিয়ে এল।
তারা কাজ শেষ করে চলে গেলে, কিছুক্ষণ পর শে রাং নিজের হাতে ভাজা কাঠের বড় গুচ্ছ নিয়ে এল।
ইয়েই ইউনক্সিয়ু ঘরে বসে দেখছিল, ও বারবার বার বার গাছের কাঠ নিয়ে আসছে, একদম উটের মতো, চার-পাঁচবার কাঠ আনল, তারপর জামা-কাপড় ঠিক করে ঘরে ঢুকল, টেবিলের উপর চায়ের পাত্র থেকে নিজের জন্য চা ঢালল।
“তুমি কী করছ?” ইয়েই ইউনক্সিয়ু কৌতূহল নিয়ে প্রশ্ন করল।
“আমি আর কী করবো, তিন বেলা খাবার, কাঠ, চাল, তেল আর লবণ। আমি তো কোনো বড় স্বপ্ন নেই।” শে রাং কয়েক চুমুক চা খেয়ে আবার ঢালল, হাসতে হাসতে বলল, “আমি আজ বাজার থেকে এক পাউন্ড চর্বি কিনেছি, বাড়িতে 外公 দিয়েছেন শুকনো সবজি, রাতে শুকনো সবজি আর猪油 দিয়ে পাউরুটি বানাব।”
ইয়েই ইউনক্সিয়ু জানতো না চর্বি কী, তবে মনে করলো হয়তো猪肉ের অংশ, ওর মনে পড়লো কাল রাতে খাওয়া মাংসের টুকরা, ছোট মুখ তুলে জিজ্ঞেস করল, “ওটা猪肉?”
“চর্বি…猪肉 না,” শে রাং হাসল, ওর শিশু সাদামাটা মুখ দেখে বুঝিয়ে বলল, “চর্বি হলো মাংসের চর্বিযুক্ত অংশ,猪油 বানানোর জন্য লাগে, শুকনো সবজির পাউরুটিতে猪油 লাগলে ভালো লাগে।”
ইয়েই ইউনক্সিয়ু মাথা নাড়ল, সত্যি বলল, “তুমি অনেক জানো।”
“এটাই কী অনেক?” শে রাং হাসল। ভাবল জিয়াংনানের বড় বাড়ির মেয়েরা তো猪肉ও দেখেনি, তার উপরে ও অসুস্থ, তাই বেশ মিষ্টি লাগছে।
পরবর্তীতে বলল, “আগে মাংস কিনতে চেয়েছিলাম, তুমি ওষুধ খাওয়া বন্ধ করেছ, তাই মাংস খেতে পারো, কিন্তু দাদীর অসুস্থতার খবর এসেছে, লোকজন অনেক, আমি চাইলাম না খবর ছড়াক। ডাক্তার বলেছে তুমি দুর্বল, ধীরে ধীরে সুস্থ হও, পরে চেষ্টা করব।”
“তাহলে তুমি বড় মাটির মাটকাগুলো কেন আনছো? রান্নাঘরে তো পানি মাটকা আছে।” ইয়েই ইউনক্সিয়ু জিজ্ঞেস করল।
“ছোটটা তোমাদের গোসলের জন্য, শীতকালে গোসল করলে ঠাণ্ডা লেগে মারা যাবে,” শে রাং আঙুল দেখিয়ে বলল, “তাই রান্নাঘরে রাখলাম, রান্নাঘরে তো গরম থাকে। আরেকটি মাটকায় আমি কয়লা জ্বালাব, শীতকাল শুরু হয়েছে, আমাদের বেশ কয়লা জমা রাখতে হবে।”
তাই এত কাঠ আনছিল, ইয়েই ইউনক্সিয়ু বলল, “তুমি কয়লা জ্বালাতে পারো?”
“এটা কী কঠিন? উত্তরের গ্রাম্য লোকেরা কতজন না জানে?” শে রাং সতর্ক করল, “তুমি ও ফেন নিং বাইরে যাবে না, চুপচাপ থাকবে, না হলে বাড়ির সব কয়লা আমার জ্বালাতে হবে।”
চা শেষ করে শে রাং পাশের ঘরের দরজায় গিয়ে একা কষ্ট করে পালঙ্ক টেনে নিয়ে গেল।
ইয়েই ইউনক্সিয়ু সাহায্য করতে শক্তি মনে করে উঠল, পাশে সরিয়ে দিয়ে জিজ্ঞেস করল, “কেন আগে সবাইকে নিয়ে এলে না?”
শে রাং একটি ভ্রু উঁচু করল, ওর দিকে একবার তাকিয়ে কোনো উত্তর দিল না।
বিয়ে পরের দিন বিয়ের ঘরে পালঙ্ক নিয়ে আসল, ও লজ্জা পায়নি?