অষ্টপঞ্চাশ অধ্যায়

ইয়ান চেং বুঝতে পারছিল না জাপানি কোম্পানিটি কেন তাকে ফোন করেছে, তবে সে জানত তার সুযোগ এসে গেছে।

কোনো বিষয়ে সফল হতে হলে আগে থেকেই উদ্যোগ নিতে হয়। যে আগে কথা বলে, সে আর ধৈর্য ধরে রাখতে পারে না, আর যে ধৈর্য হারাতে পারে না, সে-ই সুযোগ হারায়।

ইয়ান চেং মনে মনে স্বস্তি বোধ করল: তার ভাগ্য সত্যিই খুব ভালো! সৌভাগ্যবশত সে আগে থেকেই মুখ খোলেনি, এটি সত্যিই অপেক্ষাকারীদের জয়।

নিউইয়র্ক সিটিতে এক মাস ঘুরে বেড়ানোর পর, অবশেষে সে আসল কাজের দিকে এগোচ্ছে।

~

হান্ডার প্রেসিডেন্ট ইয়োশিনো হিরোতা তার সহকারীকে ঘাম মুছতে দেখলেন এবং অবশেষে ফোনকল শেষ হওয়ায় তার মনে এক স্বস্তির নিঃশ্বাস নেমে এল।

আসলে ‘চীনা ইয়ান চেং’-কে সামলানো সত্যিই খুব কঠিন; তার মেজাজ ভালো নয়, সে গালাগাল করতে ভালোবাসে, হাত তুলতে পছন্দ করে, আর খুব ছোট মনের ও প্রতিশোধপরায়ণ...

সংক্ষেপে তার ত্রুটির শেষ নেই, তবে একথা স্বীকার করতেই হবে যে ইয়ান চেং ঝামেলা পাকাতে পারে, খুব চালাক, ঝামেলা সৃষ্টি করতে ও শত্রুতার হিসাব রাখতে ওস্তাদ।

সবচেয়ে বড় কথা হলো, সে আকাশকে ভয় পায় না, পাতালকে ভয় পায় না। জাপানিরা জঘন্য সব অপরাধ করেছে, তাই তারা হিংসা ও ঘৃণার শিকার হলে সেটাই স্বাভাবিক।

জাপানিরা বরাবরই নিশানা হয়ে আসছে—এ কথা মেনে নিলেও তারা ভীষণ রেগে যেত, হতাশ হতো, পথে কাঁটা বিছানোর কথা ভাবত, ঠিক তখনই দেখা গেল ইয়ান চেং খুব দ্রুত উন্নতি করে ফেলেছে।

হান্ডার প্রেসিডেন্ট ইয়োশিনো হিরোতা আগে থেকেই বেশ হতাশ ছিলেন, কিন্তু যখন দেখলেন ইয়ান চেং কতটা ছোট মনের এবং প্রতিশোধপরায়ণ—আমেরিকান কোম্পানিকে গায়েব করার কথা বললেই সে সত্যি সত্যি আমেরিকান কোম্পানিকে গায়েব করে দেয়!

ইয়ান চেং মোটরোরার মতো কোম্পানিকেও মুহূর্তের মধ্যে ঘায়েল করে দিল, যার ফলে মোটরোরার প্রেসিডেন্টকে বাধ্য হয়ে জনসমক্ষে ক্ষমা চাইতে হলো এবং এক শীর্ষ নির্বাহীকে বরখাস্ত করতে হলো।

কোম্পানির সুনাম বাঁচাতে তারা আজও চারদিকে বিজ্ঞাপন দিয়ে বেড়াচ্ছে, শোনা যায় শুধু বিজ্ঞাপনের খরচই স্বাভাবিকের চেয়ে কয়েক গুণ বেশি ছাড়িয়ে গেছে, যেন তারা এক বিনা মেঘে বজ্রপাতের শিকার হয়েছে।

মানুষ বোধ হয় স্বভাবগতভাবেই কিছুটা ত্রুটিপূর্ণ, বিশেষ করে জাপানিরা। যদি তাদের ক্রমাগত নিশানা করা হয়, তবে তা তাদের চরম রাগিয়ে দিতে পারে, এমনকি চরম কোনো ঘটনাও ঘটাতে পারে।

কিন্তু যার ওপর দীর্ঘদিন ধরে এই আচরণ চালানো হচ্ছিল, সে যখন দেখল ইয়ান চেং আমেরিকার প্রতিও একই মনোভাব পোষণ করে—সুযোগ পেলেই আঘাত করে, তার সঙ্গে শত্রুতা করলে কারোরই ভালো ফল হয় না—তখন তাদের মানসিকতা বদলে গেল।

যদিও তারা জানত ‘স্বস্তি’ বোধ করাটা খুব একটা ভালো ব্যাপার নয়, তবুও হান্ডার প্রেসিডেন্ট ইয়োশিনো হিরোতা হঠাৎ করেই অনুভব করলেন যে ইয়ান চেং সবাইকে সমান চোখে দেখে এবং তার ছোট মন দিয়ে সবার সঙ্গেই বৈরিতা রাখে।

জাপানিরা আমেরিকানদের দেখলে নিজেদের খাটো মনে করে, বিশেষ করে যখন আমেরিকান সেনাবাহিনী জাপানে মোতায়েন রয়েছে এবং প্রতি মুহূর্তে তাদের মনে করিয়ে দেয় যে, তাদের ‘ছোট ভাই’ বলাটা সুন্দর শোনালেও ‘দাসী কুকুর’ বলাই স্বাভাবিক।

তার মধ্যে একটা অনুভূতি কাজ করল—‘সে যে ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের নিশানা করছে তা নয়, তার স্বভাবটাই এমন পাগলাটে’ ‘জাপান এবং আমেরিকা—দুটিকেই সে এক চোখে দেখে।’

হঠাৎ করেই সে ইয়ান চেংয়ের প্রতি ঘৃণা হারিয়ে ফেলল, এমনকি ইয়ান চেংয়ের মেজাজকে সে বেশ প্রশংসার চোখেই দেখল। সে সবার প্রতি সমান, জাপানিদের সে যেমন তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করে, ঠিক তেমনি আমেরিকানদেরও পিটিয়ে সোজা করে দেয়।

ইয়ান চেংয়ের অজান্তেই জাপানে তার সুনাম উন্নত হতে শুরু করেছিল।

‘এটি এমন একজন দ্রুত মেজাজী এবং ছোট মনের মানুষ, অবশ্য তার কিছু সামর্থ্যও রয়েছে। তাকে উত্যক্ত কোরো না, ক্ষমা না চাইলে প্রতিমুহূর্তে প্রতিশোধের জন্য প্রস্তুত থাকো।’

তাছাড়া, ইয়ান চেং যেভাবে মোটরোরার বিরুদ্ধে লেগেছিল, তাতে জাপানের কিছু সেমিকন্ডাক্টর কোম্পানিও স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলেছিল, এমনকি তারা ভীষণ আনন্দিতও হয়েছিল।

ইয়ান চেংয়ের সঙ্গে সহযোগিতার আলোচনা করার জন্য তাকে জাপানে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। শোনা যাচ্ছে, শুধু গাড়ি প্রস্তুতকারক সংস্থাই নয়, প্যানাসনিক ইলেকট্রনিক ইন্ডাস্ট্রিয়াল কোম্পানি লিমিটেডও ইয়ান চেংয়ের সঙ্গে সাক্ষাতের অপেক্ষায় রয়েছে।

ইয়ান চেং নিজেও জানত না যে জাপানে তার দুর্নাম কত মানুষের মুখে মুখে ফেরে। তার এই খারাপ নামের কারণে কেউ তার সঙ্গে ঝামেলা পাকাতে সাহস পেত না।

মূলত সবাই ভয় পেত যে ভরা মজমায় তাদের থাপ্পড় মেরে অপমান করা হবে, মারধর করা হবে এবং তারপর তাদের কোম্পানিকে ধূলিসাৎ করে দেওয়া হবে।

ইয়ান চেং কখনো জাপানে যায়নি, অথচ তার দুর্নাম এতটাই ছড়িয়ে পড়েছিল যে সবাই তা জানত!

～～～～～

ইয়ান চেং জাপানে যাচ্ছে, আমান্ডা তার সঙ্গে গেল না, তার নিজেরও কিছু কাজ ছিল। তবে সে আশা করেনি যে বিমান বন্দরে হার্মিসের মিস ইভোনাকে দেখতে পাবে।

ইভোনা হার্মিস ইয়ান চেং ও তার সঙ্গীদের দেখে দারুণ অবাক ও আনন্দিত হলেন।

“প্রিয় ইয়ান, আমি শুনেছি তুমি লিভারেজ কোম্পানির কাছ থেকে ঋণ নিয়েছ। তার চেয়ে তুমি বরং আমার কাছ থেকেই ধার নিতে পারতে। লিভারেজ কোম্পানির সুদের হার কত বেশি! অনেক সময় শেয়ারবাজারে অর্জিত লাভও লিভারেজ কোম্পানির সুদের সমান হয় না।”

“লিভারেজ কোম্পানিগুলোই আসলে সবচেয়ে লাভজনক ব্যবসা, বাড়িতে শুয়ে শুয়েই অনেকে মুনাফা অর্জন করে, এটি নিশ্চিত লাভ, কোনো ক্ষতির আশঙ্কা নেই।”

ইভোনা হার্মিস সরাসরি ইয়ান চেংয়ের হাত ধরে ফেললেন এবং অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ ভঙ্গিতে কথা বলতে লাগলেন।

ইয়ান চেং বুঝতে পারছিল যে অন্যপক্ষ তাকে যেন নিজের কোনো ‘বান্ধবী’ হিসেবে ভাবছে। ঠিক আছে, সে নিজেও তো ইভোনা হার্মিসের বন্ধু বটে।

“আমি শুধু একটু খেলাচ্ছলে করতে চেয়েছিলাম, ব্যাপারটায় একটু বড় ঝুঁকি নিয়ে ফেলেছি। আমার ভয় হয় সব টাকা না আবার লোকসানে চলে যায়, এই ব্যবসাটা ঠিক নিশ্চিত নয়, অসাবধান হলে সব পুঁজিই জলে যেতে পারে।”

ইয়ান চেং এবং ইভোনা হার্মিস কথা বলছিলেন, তাদের উভয় পক্ষের দেহরক্ষীরা সতর্ক দৃষ্টি রাখছিল। দুজনে ভিআইপি লাউঞ্জে বসে সাধারণ আলাপচারিতা করছিলেন।

“ঠিক আছে, আমরা তো ভালো বন্ধু। টাকা লোকসান হলেও আমি রাগ করব না! আর্থিক প্রতিষ্ঠানে টাকা বিনিয়োগ করলে যেমন লাভের সম্ভাবনা থাকে, তেমনি ক্ষতির ঝুঁকিও থাকে।”

ইভোনা হার্মিস মনে করলেন ইয়ান চেং তার সঙ্গে দূরত্ব বজায় রাখছে। তার মন ভালো হওয়ার পর থেকে সে পারিবারিক ব্যবসায় সক্রিয়ভাবে অংশ নিতে শুরু করেছে, এটিকে সে তার কর্মজীবনের সাফল্য বলেই মনে করে।

আসলে ব্যবসা জমজমাট হলে মানুষের মুখমণ্ডলেও তার তেজ ফুটে ওঠে, কর্মজীবনের সৌভাগ্য যেন তাকে উজ্জ্বল করে তুলেছিল।

ইয়ান চেং মাথা নাড়ল: “ইভোনা দিদি, আপনার চেহারা সত্যিই খুব সুন্দর লাগছে। সত্যি বলতে, কর্মজীবনের সাফল্য মানুষকে এমনই তেজদীপ্ত করে তোলে।”

ইভোনা হার্মিস নিজের চিবুক ছুঁয়ে দেখলেন এবং নিজেও অনুভব করলেন যে তার মুখের বলিরেখা অনেক কমে গেছে: “হা হা হা~ ইয়ান, সবাই বলে তুমি জাপানিদের সবচেয়ে অপছন্দ কর, তবে এবার কেন তুমি জাপানে যাওয়ার পরিকল্পনা করলে?”

ইয়ান চেং হাত নেড়ে উদাসীনভাবে বলল, “অপছন্দ করা তো দূরের কথা, যে সহযোগিতা করা দরকার তা তো করতেই হবে, আর যে অর্থ উপার্জন করা দরকার তা তো অর্জন করতেই হবে।”

ইভোনা হার্মিস হেসে ফেললেন, তার চোখ দুটো ঘুরল এবং মনে মনে ভাবলেন: ইয়ান নিশ্চয়ই আবার টাকা কামানোর ফন্দি আঁটছে, নতুবা তার মতো উগ্র মেজাজের মানুষ কেনই বা তার সবচেয়ে অপছন্দের জাপানে যেতে যাবে।

ইভোনা হার্মিস কফি চুমুক দিয়ে উদাসীনভাবে জিজ্ঞেস করলেন, “তোমার কি পুঁজির অভাব আছে? আমার কাছে কিছু টাকা আছে। আচ্ছা, ইয়ান, লাক্সারি বা বিলাসবহুল পণ্যের বাজার সম্পর্কে তোমার ধারণা কী?”

ইয়ান চেং আমেরিকা ও ইউরোপে যা দেখেছে তা নিয়ে চিন্তা করল—মানুষ কীভাবে বিলাসবহুল পণ্যের পেছনে ছুটছে: “অর্থনীতি যখন একটা নির্দিষ্ট পর্যায়ে পৌঁছায়, তখন ধনীরা সাধারণ মানুষের থেকে নিজেদের আলাদা করার জন্য এই বিলাসবহুল পণ্যগুলোই ব্যবহার করে। আমার মনে হয় বিলাসবহুল পণ্যের বাজারের ভবিষ্যৎ সম্ভাবনা খুবই চমৎকার, তবে শেষ পর্যন্ত এটি একটি সীমিত বাজার।”

ইয়ান চেং এর বেশি আর কিছু বলল না। সে মনে করে বিলাসবহুল পণ্যগুলো হলো মূলত বোকামির কর, এগুলি হলো কেবল গল্প বলা—একটি ব্র্যান্ডের গল্প তৈরি করা, আর তারপর অনেক মানুষ সেই গল্প কেনার জন্য টাকা নিয়ে ছুটে আসে!

আসলে এগুলো তো সাধারণ শিল্পপণ্যই তো, শিল্পপণ্যের আবার কী গল্প থাকতে পারে, শিল্পপণ্যের তো কোনো আবেগ থাকে না।

তবে অ্যাপল কোম্পানি সম্প্রতি তাদের কম্পিউটার বাজারে এনেছে, ইয়ান চেং এই কোম্পানিটির প্রতি খুবই কৌতূহলী ছিল এবং বেশ কয়েকটি কম্পিউটার কিনেও ফেলেছিল।

সেগুলো দেশীয় কারখানায় পাঠানো হয়েছে এবং বর্তমানে টেন্ডা টেকনোলজি কোম্পানি লিমিটেডের ব্যবহৃত কম্পিউটারগুলো অ্যাপল কোম্পানিরই তৈরি।

ইভোনা হার্মিসও অনুভব করলেন যে ইয়ান চেংয়ের কথার মধ্যে অন্য অর্থ লুকিয়ে আছে: “বাজারে কিছু ছড়ানো ছিটানো শেয়ার আছে, ইয়ান, যদি তোমার আগ্রহ থাকে, তবে বিলাসবহুল পণ্যের কিছু শেয়ার কিনে নিতে পারো।”

এখন কে না জানে যে ইয়ান চেং একজন ছোট শেয়ারের দেবতা? একবার সে আবার আলোচনায় এলে, তার নিজের হাতে থাকা শেয়ারগুলোর দাম নিশ্চিতভাবেই আকাশচুম্বী হবে!

কোটিপতি রাতারাতি শতকোটিপতি হয়ে যেতে পারে, এমনকি হাজার কোটিপতি হওয়াও অসম্ভব নয়, সব সম্ভব।

ইয়ান চেং ক্রমাগত সম্মতি জানিয়ে বলল: “অবশ্যই, অবশ্যই!”

ইভোনা হার্মিস তখন বললেন: “তোমার হাতে তো এতগুলো গাড়ি ব্র্যান্ডের ডিলারশিপ চুক্তি রয়েছে, বিলাসবহুল ব্র্যান্ডের ডিলারশিপ চুক্তি নিচ্ছ না কেন? আমার মনে আছে চীনে তোমার হেডকোয়ার্টারে ৮৮ তলা ভবন রয়েছে, তুমি এর মধ্যে তিনতলা বিলাসবহুল পণ্যের শপিং মলের জন্য ব্যবহার করতে পারো। এমনকি তোমার এই জমির দামও বহুগুণ বেড়ে যাবে।”

ইয়ান চেং সত্যি সত্যিই বুঝতে পারল যে ইভোনা হার্মিসের মতো মানুষেরা ছোটবেলা থেকেই ধনী পরিবারের সন্তান হিসেবে বেড়ে ওঠে এবং বাবার ব্যবসার মাঝে থেকে তাদের চোখে শুধুই অর্থ উপার্জনের চিন্তা ঘোরে।

~

“ইভোনা দিদি, হার্মিসের ব্র্যান্ড ডিলারশিপটা আমাকে পেতেই হবে, তা না হলে কিন্তু আমি রেগে যাব।”

ইয়ান চেং আদুরে গলায় বলল, কাজটা শেষ পর্যন্ত সফল হোক বা না হোক? না হলে বাদ দিয়ে দেবে, বিলাসবহুল ব্র্যান্ডের শেয়ার হাতে থাকলে তো আর লোকসান হবে না।

দুজনে মিলে হাসাহাসি করার পর তারা টোকিওর হিলটন হোটেলেই একসঙ্গে ভ্রমণের পরিকল্পনা চূড়ান্ত করল।

~

প্যানাসনিক ইলেকট্রনিক ইন্ডাস্ট্রিয়াল কোম্পানি লিমিটেডের তানাই আকিও-ও খবরটি পেয়ে গেলেন।

মিতসুই ইচিরোও খবর পেয়ে গেল যে ইয়ান চেং যেমন আসার কথা বলেছে, ঠিক তেমনি চলে এসেছে এবং কাজ শুরু করতে একটুও দেরি করছে না।

হান্ডার প্রেসিডেন্ট ইয়োশিনো হিরোতা, টয়োটার প্রেসিডেন্ট টয়োদা কোজি এবং অন্যান্য গাড়ি নির্মাতারাও অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলেন।

যদিও এই প্রেসিডেন্টরা ব্যক্তিগতভাবে অভ্যর্থনা জানাতে যাননি, তবে একথা বলতেই হবে যে দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তারা সর্বোচ্চ স্তরের প্রোটোকল ব্যবহার করেছিলেন।

টয়োটার প্রেসিডেন্ট টয়োদা কোজি অন্য গাড়ি প্রস্তুতকারকদের কাছে ওই ইয়ার্কি মারা বদমাশ ইয়ান চেংয়ের দুর্নাম করছিলেন: “খুবই ছোট মনের মানুষ, ভুলেও তার সঙ্গে শত্রুতা করো না। তার সঙ্গে শত্রুতা না থাকলেও সে সুযোগ পেলেই আঘাত হানে। ওই পার্টির বৈঠকে সে মার্কিন সেনাবাহিনীর এক মেজর জেনারেলকে প্রায় চড়ই মেরে বসেছিল।”

মাজদার প্রেসিডেন্ট: “তাহলে মার্কিন মেজর জেনারেল কি শেষ পর্যন্ত খুব রেগে গিয়েছিল?”

টয়োটার প্রেসিডেন্ট টয়োদা কোজি মাথা চুলকে চিন্তা করে বললেন, “না, দুজন তো বেশ ভালো বন্ধু হয়ে গেছে। এখন মনে হয় তাদের দুজনের ভেতরের পদের মর্যাদাও বদলে গেছে, ইয়ান চেং এখন অনেক উঁচুতে অবস্থান করছে।”

সে কিছুতেই বুঝতে পারছে না, মাথায় ঢোকাচ্ছে পারছে না যে কেন এমনটা হলো।

তারও তো তথ্য জোগাড় করার সামর্থ্য আছে, কিন্তু কেন জানি না ইয়ান চেং আরও উচ্চ অবস্থানে পৌঁছে গেল।

সৌভাগ্যবশত ইয়ান চেং এ কথা জানত না, জানলে সে হাসতে হাসতে তার দাঁত পড়ে যেত। সে কখনো ভাবতেও পারেনি যে কেউ টাকা খরচ করে তাকে এমন বড় মর্যাদায় পৌঁছে দেবে।

অন্যান্য গাড়ি নির্মাতারা ভাবল, এত অহংকারী কেউ হতে পারে কি? কিন্তু টয়োটা ও হান্ডার আমেরিকান বাজারের রমরমা অবস্থা যখন সরাসরি ধ্বংস হয়ে গেল এবং ইউরোপীয় বাজারও যখন হোঁচট খেল, তখন তাদের বিশ্বাস করতে হলো।

তাদের অনেক ক্ষতি হয়েছে। যদিও এখন তাদের বিক্রির পরিমাণ ধীরে ধীরে পুনরুদ্ধার হচ্ছে, কিন্তু যদি ইয়ান চেং এই ঝামেলাগুলো না পাকাতে পারত, তবে তাদের এই পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হতো না, এমনকি তারা সরাসরি স্থানীয় মার্কিন গাড়িগুলোকেও গুঁড়িয়ে দিতে পারত।

টয়োটার প্রেসিডেন্ট টয়োদা কোজি বড়াই করতে ভালোবাসতেন এবং তার মাথাও খুব একটা ভালো কাজ করত না, তাই অন্যান্য গাড়ি নির্মাতারা তার কথার মাত্র তিন ভাগ বিশ্বাস করল, আর বাকি সাত ভাগই অতিরঞ্জিত বলে উড়িয়ে দিল।

কেউ একজন ফোন করল হান্ডার প্রেসিডেন্ট ইয়োশিনো হিরোতাকে। সে জানতে চাইল এই ‘ডেমন ইয়ান চেং’ আসলে কেমন মানুষ, সে কি আসলেই টয়োটার প্রেসিডেন্টের বলা কথার মতো ভয়ংকর?

হান্ডার প্রেসিডেন্ট ইয়োশিনো হিরোতা উত্তর দিলেন: ঠিক তাই, সে অত্যন্ত ছোট মনের একজন মানুষ। তার সঙ্গে শত্রুতা না করলে কোনো সমস্যা হবে না, কিন্তু যে তার সঙ্গে শত্রুতা করবে—সে মার্কিন কোম্পানি হোক বা স্বয়ং আমেরিকান নাগরিক—সে তাদের রেহাই দেবে না, ঠিক বদলা নেবে এবং তাদের ক্ষতি করবেই।

~

ইয়ান চেং বিমান থেকে নামতেই দেখল দশজন তরুণ ব্যানার হাতে দাঁড়িয়ে আছে। তারা ইয়ান চেং এবং তার সঙ্গীদের দেখেই ৯০ ডিগ্রি কোণ করে মাথা নিচু করে প্রণাম করল এবং বারবার বলতে লাগল: “মিস্টার ইয়ান, এই ভ্রমণ আপনার জন্য সত্যিই বেশ ক্লান্তিকর হয়েছে।”

ইয়ান চেং হাত নেড়ে ইশারা করল। এই তরুণদের বিব্রত করার কোনো ইচ্ছে তার ছিল না: “হিলটন হোটেলে চলো।” এ কথা বলেই সে চোখ বন্ধ করে বিশ্রাম নিতে শুরু করল।

এক সারিতে বিলাসবহুল গাড়িগুলো হাইওয়ে ধরে শিনজুকু ওয়ার্ডের হিলটন হোটেলের দিকে ছুটল।

ফুজিওয়ারা চিয়েই ছিলেন হান্ডার প্রেসিডেন্ট ইয়োশিনো হিরোতার সচিব, অর্থাৎ অভ্যর্থনার দায়িত্বে থাকা সেই তরুণ।

এখন তার মনে হচ্ছিল সে যেন কাঁটার ওপর বসে আছে। বিলাসবহুল গাড়ির সামনের আসনে বসে তার মনে কিছু কথা বলার ইচ্ছে থাকলেও, সম্পর্কের বরফ গলাতে সে সাহস পেল না।

তবে ইয়ান চেং চোখ বন্ধ করে দুই হাত বুকে গুঁজে গম্ভীর মুখে বসে ছিল। দেখেই মনে হচ্ছিল সে ভীষণ ক্ষ্যাপাটে এক মানুষ, যার সঙ্গে সহজে পেরে ওঠা যাবে না।