পঞ্চম অধ্যায়

কনস্যুলেটের ইয়াং কর্মকর্তাকে ফোন পাওয়ার পর ভীষণ ভয় হল, এই ধরনের ‘বিশেষ ঘটনা’ প্রথমবারের মতো ঘটল, দ্রুত তা কর্মকর্তাদের কাছে রিপোর্ট করল।
দূতাবাসের প্রধান লু-ও হতবাক, তবে পরে মনে পড়ল যে বিদেশী ছাত্রদের বিষয়ও দূতাবাসের দায়িত্বের মধ্যে পড়ে, এখন নিজের দেশের ছাত্র যদি এই জায়গায় অপমানিত হয়, তাহলে অভিভাবকের ভূমিকা পালন করাই উচিত।
“তাহলে আর কী অপেক্ষা? দ্রুত দেখে আসো কী ঘটেছে। সবকিছু শান্তিপূর্ণভাবে সমাধান করা দরকার, তবে নিজের ছাত্রকে অপমানিত হতে দেবেন না।”
লু প্রধান দৃঢ়ভাবে বললেন, ভাবলেন এই সুযোগে এই অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি কীভাবে মোকাবেলা করতে হয় তা শিখতে হবে।
ইয়াং কর্মকর্তা যেহেতু ইয়ান চেংকে চিনতেন, তাই তাকে এই কাজ দেওয়া হলো। ওয়াক中古大众 গাড়ি চালিয়ে পরিচয়পত্র নিয়ে এমএলজে বিশ্ববিদ্যালয়ে গেলেন, নিরাপত্তার পরিদর্শনের পরে তাকে রেক্টরের অফিসে নিয়ে যাওয়া হলো।

---

এই ঘটনার মূল দুই পক্ষ, ইয়ান চেং ও সোরেন, ইতিমধ্যে রেক্টরের অফিসে বসে আছেন।
রেক্টর ম্যারিয়া মহিলাটি খুবই রাগে, তিনি জানেন না কীভাবে বোর্ড অফ ট্রাস্টিদের কাছে এই ঘটনা ব্যাখ্যা করবেন।
কারণ এমএলজে বিশ্ববিদ্যালয় একটি বেসরকারি প্রতিষ্ঠান, যার বোর্ড অফ ট্রাস্টি এবং শেয়ারহোল্ডার আছেন, আর রেক্টর কেবল নিয়োগকৃত কর্মীদের দায়িত্বে থাকেন, তাই ম্যারিয়া মহিলার দায়িত্ব ভারী।
ইয়ান চেংর মুখে চোটের চিহ্ন দেখা যাচ্ছে, কিন্তু অ্যাড্রেনালিনের স্রোত তাকে সাহস দিচ্ছে, এমন ঝুঁকিপূর্ণ পন্থা অবলম্বন করছিল যে তার চেয়ে দীর্ঘ ও শক্তিশালী সোরেনও ভয় পেয়েছিল।
“হে ঈশ্বর! মাত্র এক সপ্তাহের মধ্যে এমন ঘটনা ঘটাল, আমি কী করব? বিশেষ করে ইয়ান, একজন বিদেশী ছাত্র হিসেবে তোমাকে তোমার পড়াশোনার প্রতি দায়িত্বশীল হতে হবে।
আমি মনে করি ঈশ্বরও এমন দৃশ্য দেখতে চান না—হিংসাত্মক মারামারি, জীবন বিপন্ন করার মতো পন্থা, তুমি কি কারাগারে যেতে চাও?”
ম্যারিয়া রেক্টর রাগে বললেন, তাঁর মূল অভিযোগ ইয়ান চেংয়ের প্রতি।
সোরেন অনেক বেশি মারাত্মকভাবে আহত হয়েছিল, স্কুলের চিকিৎসকের চিকিৎসা পেয়ে কষ্টে এখানে আসতে পেরেছে।
ইয়ান চেংও চিকিৎসা পেয়েছে, জরুরি চিকিৎসা হয়েছে। ম্যারিয়ার কথা শুনে সে আরও রাগে ফুঁসতে লাগল। বাড়ি ফিরে যেতেই পারে, সে তো ইতিমধ্যেই বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি পেয়েছে, কাজ খুঁজে নিয়ে নিয়োগ গ্রহণ করবে।
আসলে সে বিদেশে পড়তে আসতে খুব আগ্রহী ছিল না, এই দেশ তার প্রতি যে প্রভাব ফেলেছে তা খুবই নেতিবাচক।
“ম্যারিয়া রেক্টর, আমি চাই আপনি বুঝুন, আমি কোনো ঝগড়া শুরু করিনি, আমি অপমানিত হয়েছি, স্পষ্ট অপমানের শিকার হয়েছি। আমার মর্যাদা লঙ্ঘিত হয়েছে, এটা বৈষম্য, বর্ণ বৈষম্য!
আমি পড়তে এসেছি, শিখতে এসেছি, আপনারা কেন এমন অহংকার দেখান? মিডিয়া কোথায়, সাংবাদিকরা কোথায়? আমি আপনাদের ফাঁস করব। একজন প্রাচ্যের বড় দেশের ছাত্র হিসেবে আমি সহ্য করতে পারছি না!
এটা তো দেশের মধ্যে দ্বন্দ্বের মতো, আপনি যদি আন্তরিক না হন, তাহলে বিদেশী ছাত্র নিয়োগ করবেন না!
আপনি কি জানেন এই অপমান আমার কত বড় ক্ষতি করেছে? আমি মৃত্যু পছন্দ করব, আমার অন্তরের ক্ষত আর পুরণযোগ্য নয়। যদি আমি সত্যিই কারাগারে যাই, তাহলে মুক্তি পেলে আমার মৃত্যু অনিবার্য! প্রাণের বিনিময়ে প্রাণ।”
ইয়ান চেং রাগে ফুঁসছিল, এমন কঠোর মনোভাব নিয়ে যে জীবন বাজি রেখে লড়াই করছিল, সত্যিই ভয়ঙ্কর।
ম্যারিয়া মহিলাও এই কথায় হৃদয় ধক ধক করতে লাগল, বর্তমানে এই দেশ উন্নতির শিখরে রয়েছে, সামাজিক পরিবেশ বেশ স্থিতিশীল।
সোরেন, যিনি বড় ও শক্তিশালী, ভয়ে কেঁদে ফেললেন, তিনি ভাবছেন নিজের কথা বলায় কেন ‘শত্রুরা’ এমন আচরণ করল? এটা তো সাধারণ স্কুলবুলিং, এত বড় ব্যাপার? স্কুল ও হাই স্কুলেও এমনই করতেন, সেটা তো তাকে সমাজ ও স্কুলের কেন্দ্রে নিয়ে এসেছিল।
“ম্যারিয়া ম্যাডাম, শুনুন সে কী বলছে। আমি ভুল করেছিলাম, তাকে উপহাস করা উচিত ছিল না। ঈশ্বরের শপথ, আমি মাত্র একটি কথা বলেছিলাম, একটা ইশারা করেছিলাম, সে আমাকে মারার চেষ্টা করল। ঈশ্বর, আমি কী করেছি? আমি গির্জায় যাব ক্ষমা চাইতে!”
সোরেন সরাসরি আত্মসমর্পণ করল, নরম কথা বলল, যা ম্যারিয়ার মনকে শান্ত করল।

---

“ইয়ান, এমন ভয়ানক কথা বলবেন না। না হলে আমি তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে হত্যাচেষ্টা অভিযোগ করব। আমি মনে করি তোমাকে একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে যেতে হবে, স্কুলে ফ্রি মনোরোগ বিশেষজ্ঞ আছে, তুমি আবেদন করতে পারো।”
ম্যারিয়া রেক্টর ভাবলেন এই প্রাচ্যের ছাত্র কিছুটা অদ্ভুত, সুতরাং সূক্ষ্মভাবে উপদেশ দিলেন, এবং শাস্তি হিসেবে এক সপ্তাহের জন্য বাড়ি পাঠানোর পরিকল্পনা করলেন, আবার সমস্যা হলে কঠিন ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
ইয়ান চেং মাথা নেড়ে বললেন, “ম্যারিয়া রেক্টর, আপনি হয়তো মনে করেন সোরেনের কথা কোনো অপমানজনক নয়, কিন্তু আপনি যদি তার কথা এমন ভাবেন যেমন ইহুদিরা নাৎসিদের ইশারা দেখে, কৃষ্ণাঙ্গরা তুলোক্ষেত দেখে, শ্বেতাঙ্গরা ছোট চামড়ার চাবুক দেখেন...”
ম্যারিয়া রেক্টর নিজের মুষ্টি শক্ত করে সোরেনের দিকে তাকালেন, এটা সত্যিই সমাধান কঠিন।
সোরেন ভয়ে পায়ে চাপে বসে গেলেন, তিনি জানেন এই দেশে এই ধরনের কথা বলা যায় না, কারণ এখানে কর্পোরেটরা নিয়ন্ত্রণ করে।
ম্যারিয়া রেক্টর সিদ্ধান্ত নিলেন, দুই পক্ষকেই শাস্তি দিতে হবে না, তবে এই ধরনের বর্ণবৈষম্যের অভিযোগ অপছন্দ।
“ইয়ান, ঈশ্বরের নামে আমাকে ক্ষমা করো। আমি আর তোমাকে বৈষম্য করব না।”
সোরেন ইয়ান চেংকে ক্ষমা চাইলেন, আর ক্ষতিপূরণ চাওয়ার কথা ভাবছেন না, সবাই জানে এই ছেলেটি খুব দরিদ্র।
ইয়ান চেং রাগে এখনও থামেনি, ভাবছে তার পরিবারের বীরত্বের কথা, নিজেকে অপমানিত মনে হচ্ছে, সে নিঃসন্দেহে মরতে রাজি কিন্তু অপমান সহ্য করতে পারে না।
এই অবস্থা সামলাতে না পেরে, ম্যারিয়া মহিলাও ভাবছেন দুজনকেই বাড়ি পাঠিয়ে নিজেকে সংশোধনের সুযোগ দেয়া হোক।
নিরাপত্তার সঙ্গে ইয়াং কর্মকর্তা অফিসের দরজা বন্ধ করে পরিস্থিতি শান্ত করলেন।
ইয়ান চেং যখন ইয়াং কর্মকর্তাকে দেখল, তার আগের রাগ ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে চোখে জল আসল, হঠাৎ চীনা ভাষায় বলতেই উপস্থিত বিদেশিরা কিছু বুঝতে পারল না।
তবে তারা মুখের ভাব দেখে বুঝতে পারল যে ইয়াং কর্মকর্তার অভিব্যক্তি বদলেছে, প্রথমে তিনি অবাক হয়েছিলেন, এখন খুব গম্ভীর।
সত্যি কথা বলতে, ইয়াং কর্মকর্তা কখনো ভাবেননি যে একদিন তাকে এমন বড় বয়সের ছেলেকে শান্ত করতে হবে।
ইয়াং কর্মকর্তা বললেন, “ভয় পাওয়ার দরকার নেই, আমরা ঝামেলা করব না, দেখো মারাত্মকভাবে কতটা মার খেয়েছে...” কথাটা শেষ করতেই সোরেনের দিকে তাকালেন, সে যেন শূকরের মাথার মতো মার খেয়েছে, হাত উত্তোলিত, আর ইয়ান চেংর মুখে সামান্য চোট, শরীরে ময়লা-ধুলা।
ইয়ান চেং চোখ বন্ধ করে কাঁদছে, “ওওও, সে আমাকে অপমান করেছে, জানো না সে কী কী খারাপ কথা বলেছে, সে আমাকে ‘পায়ের তশলিক পাখি’ বলেছে! শত্রু! ওওও, সে আমাকে অপমান করেছে, ইশারা দিয়েছিল অপমানের জন্য... আমি তাকে মারব! আমি আর বাঁচব না।”
ইয়াং কর্মকর্তার মন ভেঙে গেল, ভাবল: এই কী অপমানের কথা! কারও ওপর পড়লে কেউ সহ্য করতে পারবে না।
নিজের কথাও ভাবল, যদি কেউ বিদেশি তাকে এভাবে অপমান করে, নিজেও সহ্য করতে পারবে না, তাই তাড়াতাড়ি সান্ত্বনা দিয়ে ভালো কথা বলল, সব ধরনের নিশ্চয়তা দিল তার অধিকার রক্ষা করা হবে, দেখল সে কীভাবে যুক্তি তর্ক করে।
অবশেষে ইয়ান চেং কাঁদা থামাল, ইয়াং কর্মকর্তা নিজের চোখ ও নাক মুছল, তারপর ম্যারিয়া রেক্টরের সঙ্গে কথা বলতে শুরু করল।
ইয়াং কর্মকর্তা বুদ্ধিমান, এই এলাকার ছাত্রদের ফাইলও একবার দেখেছিল, যদিও বিস্তারিত নজর দেয়নি, তবে প্রায় সব কিছু জানত।
তাই সরাসরি বলল যে ইয়ান চেংয়ের পরিবারে যুদ্ধবীর রয়েছেন, তাই এই ছাত্রের প্রতি অপমান তার গোড়ায় আঘাত হেনেছে।
“এটা পরিবার ও গৌরবের ব্যাপার, যা অবিচ্ছেদ্য মর্যাদা। এটি এক রাইডারের বিশ্বাসের মতো, অপমান করা যায় না। জীবন দিয়ে রক্ষা করতে হয়!”

---

ইয়াং কর্মকর্তা দৃঢ়সঙ্কল্পে বললেন, ম্যারিয়া মহিলাও বিষয়টিকে গম্ভীরভাবে নিলেন, সাধারণ কোনো ঘটনা নয়।
সোরেন দ্রুত ক্ষমা চাইলেন, বললেন আর কোনও ঝামেলা চাই না, জীবনের ঝুঁকি নিতে চায় না, সে ইতিমধ্যেই বুঝে গেছে, ইয়ান চেং দরিদ্র, টাকা দাবি করবে না।
ম্যারিয়া রেক্টর বললেন, “উভয়েরই ভুল আছে, যা কিছু বলা হয়েছে তা স্কুলে রিপোর্ট করা যাবে, তবে প্রাণপণ লড়াই করা খুবই অতিরিক্ত।
আমি ভাবছিলাম উভয় ছাত্রকে এক সপ্তাহের জন্য ক্লাস থেকে বিরতি দেওয়া হবে, যদি তারা উভয়ই ক্ষমা চায়, তাহলে শাস্তি বাদ দেওয়া হবে।”
“আমি প্রকাশ্যে ক্ষমা চাচ্ছি,” সোরেন দ্রুত বলল এবং আর ক্ষতিপূরণ চাইবে না।
ইয়ান চেং একটু অবজ্ঞাসূচক মনোভাব দেখাল, কিন্তু ইয়াং কর্মকর্তা তাকে থামালেন, “আমি ও প্রকাশ্যে ক্ষমা চাইছি, তবে নিজেকে ভুল মনে করি না, ভুল করেছি স্বীকার করি, কিন্তু পরিবর্তন করব না।”
ইয়াং কর্মকর্তা ও ম্যারিয়া রেক্টর অবাক হয়ে গেলেন, এমন এক বাগাড়ম্বর ছেলেও আছে!
যাই হোক, ঘটনাটি সমাধান হলো, সবাই এক ধাপ পিছনে সরে গেল, পরবর্তী সমস্যা হলে তখন দেখব।

---

এমএলজে বিশ্ববিদ্যালয়ের ভিতরে, ছাত্ররা এখনও গুঞ্জন করছে, কেউ ভাবেনি ‘প্রাচ্যের ছেলেটি’ এত দ্রুত পরিচিতি পাবে।
“ভাই, আমি তো বলেছিলাম, এই প্রাচ্যের দেশের লোকটা সত্যিই কুস্তিগীর। লি সিয়াওলং! ওহ, ডবল স্টিক...”
“ওয়াও, আমি এই প্রাচ্যের ছেলেটার প্রতি আগ্রহী, আমাদের বন্ধুত্ব করতে হবে।”
“আমি এই প্রাচ্যের দেশ নিয়ে আরও আগ্রহী হচ্ছি, খুব রহস্যময় মনে হচ্ছে।”
“আমিও...”
সবাই এই প্রাচ্যের ছেলেটার কথা বলছে, যিনি না বলেন, সে পেছনে পড়ে গেছে।
বিজনেস স্কুলের কিছু ধনী বংশধরও ‘প্রাচ্যের ছেলেটা- ইয়ান’কে লক্ষ্য করেছে, এমন ক্যাম্পাসের আলোচিত ব্যক্তি পার্টির আমন্ত্রণ পাওয়ার যোগ্য।

---

বেলা শেষে, স্কুলের ঘোষণায় সোরেনের ক্ষমা চাওয়ার শব্দ শোনা গেল, সরল এবং নিস্তেজ।
ইয়ান চেং যখন বলল, এমএলজে বিশ্ববিদ্যালয়ের অনেক ছাত্র বুঝল কি ভাবে গালাগালি করা যায়, এমনভাবে যেন শেক্সপিয়ারের কবিতা শুনছেন।
“আজ আমি এখানে ক্ষমা চাচ্ছি, মারধর করা ভুল, এটা আমি পরিবর্তন করব, যদি কেউ আমাকে আবার ‘পায়ের তশলিক পাখি’ বলে বৈষম্য করে, আমি গালাগালি শুরু করব।
অপদার্থ আবর্জনার চেয়েও নিচে তোমরা, অন্তত গোবর সার হয়। তোমাদের রক্ত আর মাংস নোংরা ও বিষাক্ত, এত বর্ণবৈষম্য করো, তোমাদের বিবেক কি কুকুরে ক্ষয় হয়েছে?
অশিক্ষিত হলে তোমার গন্ধযুক্ত মুখ বন্ধ করো, কেউ তোমার বাজে কথা শুনতে চায় না। পুনর্জন্মে ভুল বংশে জন্মেছো?
তুমি এমন একজন দুষ্ট আত্মার চেয়েও খারাপ, যাও তোমার প্রাচীন অন্ধকার গহ্বরে, কেউ তোমাকে চায় কি না দেখো। আর কারো ঝামেলা করো না। তোমার পূর্বপুরুষদের এই অবস্থা সত্যিই লজ্জাজনক...”