No Fim do Mundo: Sobreviver Começa com a Chuva Torrencial

ডং! ডং! ডং!

টানা তেইশ দিন ধরে প্রবল বর্ষণ চলছে, অবশেষে চুরি-প্রতিরোধী দরজার উপর এসে কড়া নাড়ল কেউ। তিয়েন শুশিন তখন বসার ঘরে মুষ্টিযুদ্ধের অনুশীলন করছিলেন, আর সোফার উপর উপুড় হয়ে উপন্যাস পড়ছিলেন ওয়েই হে। দুজনের চোখাচোখি হলো, নিঃশব্দে দুজনেই চুপ থাকাই বেছে নিলেন।

ডং! ডং! ডং!

“কেউ আছেন?”

কোনো সাড়া না পেয়ে আবার দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ হলো, সঙ্গে ভেসে এলো কাঁপা কণ্ঠের এক বৃদ্ধার আওয়াজ, শুনলে বোঝা যায় বয়স হয়েছে বেশ।

দুজন আবার চোখাচোখি করলেন, তারপর তিয়েন শুশিন এগিয়ে দরজার কাছে গিয়ে চোখের ফোকর দিয়ে বাইরে তাকালেন।

“কী দরকার?”

সীমিত দৃষ্টিতে দেখা যায়, বাইরে সত্যিই একজন প্রায় ষাটোর্ধ্ব, কঙ্কালসার বৃদ্ধা দাঁড়িয়ে আছেন।

“আমি জানতে চাচ্ছিলাম, তোমাদের কাছে নরম কোনো খাবার আছে কিনা, বা চাল, ময়দা কিছু? আমার নাতির জন্য একটু বদল করে নিতে চাই।”

“কিছু নেই।”

“মেয়েটি, তুমি কি একা থাকো? আমি তিন বোতল মিনারেল ওয়াটার আর দশটা কম্প্রেসড বিস্কুট দিয়ে বদল করতে পারি।”

“নেই, বদল করব না।”

“মেয়ে, একটু দয়া করো, আমাদের একটু দিয়ো। তুমি কিছু না চাইলেও আমরা টাকা দিয়ে কিনে নিতে চাই। আমার নাতি খুব ছোট, এই বিস্কুটগুলো খেতে পারে না একেবারেই।”

“শুধু একটু দরজা খোলো, সামান্য দাও। তুমি যা চাও আমাদের কাছে থাকলে দেবে...”

তিয়েন শুশিন দরজার পেছনে দাঁড়িয়ে বৃদ্ধার অনবরত অনুরোধের কোনো জবাব দিলেন না। প্রায় তিন মিনিট পর বৃদ্ধা থেমে চুপচাপ চলে গেলেন।

“চলে গেল?”

সোফায় উঠে বসে ওয়েই হে দরজার দিকে ইঙ্গিত করে নিচু গলায় জিজ্ঞাসা করলেন।

“হ্যাঁ।”

তিয়েন শুশিন মাথা নাড়লেন, জানালার পাশে গিয়ে বাইরে দেখতে লাগলেন।

ওয়েই হে উপন্যাস রেখে জানালার পাশে এলেন। বিয়াল্লিশতলার উচ্চতা, প্রান্তিক ফ্ল্যাট—তাদের জন্য পুরো শহরটা দেখা যায় একনজরে।