সপ্তচল্লিশ অধ্যায়: সমগ্র বিশ্ব ভ্রমণের প্রস্তাব, সিলি লির জন্য একটি কবিতা

গত চার বছরে, শেন ওয়ানসান万山商会 প্রতিষ্ঠা করেছেন।
এই ওয়ানসান商会 প্রধানত ঔষধালয়, রেস্তোরাঁ এবং প্রমোদালয় পরিচালনা করে, যার মধ্যে কিছু দোকান আবার স্পাই নেটওয়ার্কের গুপ্ত ঘাঁতিও বটে।
উত্তর কি এবং দক্ষিণ ক্বিং রাজ্যে এই 商会-এর প্রচুর দোকান ও ব্যবসা রয়েছে এবং এই বছর অবশেষে ‘ই ইয়ান 빙’ নামের এক বিরল ওষুধি উপাদান খুঁজে পাওয়া গেছে।

লিন ওয়ানআরের নিষ্পাপ ও কচি চোখের দিকে তাকিয়ে, লি চাংআন দ্বৈত সাধনার মাধ্যমে রোগ পুরোপুরি সারানোর রসিকতাটি গলাধঃকরণ করতে বাধ্য হলেন।
“তিন থেকে চার বছর ওষুধ খাওয়ার সময়, কোনো সন্তান নেওয়া যাবে না।”
ই ইয়ান 빙-এর ওষুধের কার্যকারিতা অত্যন্ত তীব্র, তাই এর প্রভাব প্রশমিত করার জন্য আরও কিছু ওষুধের প্রয়োজন।
এই ওষুধগুলো এই মুহূর্তে পাওয়া যায়নি, তবে মূল ওষুধটির চেয়ে এগুলো খুঁজে পাওয়া সহজ, নিশ্চয়ই একসময় মিলে যাবে।

লিন ওয়ানআর ছোটবেলায় মানুষের সাথে মিশতে ভয় পেত, সাধারণত সেই বোকা ইয়ে লিংআরের সাথেই তার বেশি যাতায়াত ছিল, তাই নারী-পুরুষের ব্যাপারগুলো সে বিশেষ বুঝত না।
সে মাথা নিচু করে ইতস্তত করতে করতে বলল, “তাতে সমস্যা নেই, এমনিতেও আমি এখন সন্তান নিতে পারব না।”
লি চাংআন গম্ভীরভাবে বললেন, “সন্তান হওয়া খুব সহজ, বয়স বাড়লে এমনিতেই পেরে যাবে।”

লিন ওয়ানআর মিষ্টি হেসে বলল, “অং ওয়াং কাকা সবচেয়ে ভালো! আপনার মুখে যেকোনো কথাই এত সহজ মনে হয়!”
“ওয়ানিআরকে কবিতা লেখা আপনি শিখিয়েছেন, মাহজং খেলাও আপনি শিখিয়েছেন, ভবিষ্যতে আমাকে সন্তান জন্ম দেওয়াও শিখিয়ে দেবেন তো?”

লি চাংআন লিন ওয়ানআরের স্বচ্ছ চোখের দিকে তাকিয়ে রইলেন, মনে বিন্দুমাত্র চঞ্চলতা ছাড়াই।
“চিন্তা করো না, কাকা তোমাকে খুব ভালোভাবে শিখিয়ে দেব, আর কথা দিচ্ছি তুমি শিখে যাবে!”

লিন ওয়ানআর কপাল কুঁচকে জিজ্ঞেস করল, “সন্তান হওয়া আর মাহজং খেলা—দুটোর মধ্যে কোনটা বেশি কঠিন?”
লি চাংআন একটু ভেবে বললেন, “এই প্রশ্নটা ব্যক্তিবিশেষে আলাদা, একেকজনের শেখার অসুবিধা একেক রকম।”
“তবে তোমার জন্য, স্পষ্টতই মাহজং খেলা সহজ, আর সন্তান হওয়াটা বরং একটু কঠিন।”

লিন ওয়ানআর খিলখিল করে হেসে বলল, “অং ওয়াং কাকা এত কিছু জানেন! তাহলে ভবিষ্যতে কাকার ওপর ভরসা করেই আমাকে এগুলো শিখতে হবে।”

লি চাংআন যখন থেকে লঘু পদচারণা বিদ্যায় সিদ্ধহস্ত হয়েছেন, তখন থেকেই লিন ওয়ানআরের ব্যক্তিগত উদ্যানে যাতায়াত করা তাঁর জন্য সমতল ভূমিতে হাঁটার মতো সহজ হয়ে গেছে।
গত তিন-চার বছরে, লি চাংআন অন্তত কয়েক ডজন বার সেখানে এসেছেন।
“ওয়ানিআর, আমাকে কিছুদিনের জন্য রাজধানী ছেড়ে যেতে হবে, অনুমান করছি এক-দু’বছর তোমার সাথে দেখা করতে পারব না।”

এই কথা শুনে লিন ওয়ানআর প্রায় সুচ ফুটিয়ে ফেলছিল নিজের হাতে, “অং ওয়াং কাকা কোথায় যাচ্ছেন? কেন এত দীর্ঘ সময়ের জন্য চলে যাবেন?”
লি চাংআন বললেন, “মা খুব কড়াকড়ি করেন, রাজপ্রাসাদে থাকতে থাকতে আর ভালো লাগছে না, তাই ক্বিং রাজ্যের নদী-পর্বত ঘুরে দেখতে বের হব!”

রাজকীয় উদ্যানে বন্দী থাকা লিন ওয়ানআরের কাছে সারা বিশ্ব ভ্রমণ করার আকর্ষণ ছিল ভীষণ প্রবল।
“কী যে ঈর্ষা হচ্ছে! কিন্তু কোনো親王 রাজপ্রাসাদ ছেড়ে এত দিন বাইরে থাকবেন, সম্রাট কি তাতে অনুমতি দেবেন?”

লি চাংআন পূর্ণ আত্মবিশ্বাসের সাথে উত্তর দিলেন, “সম্রাট যখন তরুণ ছিলেন, তিনিও তো সারা দেশ ভ্রমণ করেছিলেন, তিনি নিশ্চয়ই অনুমতি দেবেন।”

লিন ওয়ানআর উঠে দাঁড়িয়ে বিছানার মাথা থেকে একটা ছোট বাক্স বের করল এবং ভেতরের একটি চমৎকার জেড পাথরের লকেট লি চাংআরের হাতে তুলে দিল।
লিন ওয়ানআর কর্তৃক জেড পাথরের লকেট উপহার দেওয়া এবং ফান রুওরুও কর্তৃক সুগন্ধির থলে দেওয়ার অন্তর্নিহিত অর্থ মূলত একই।

লি চাংআন জেড পাথরের লকেটটি হাত দিয়ে বুলিয়ে দেখলেন, তারপর তাঁর দৃষ্টি ফিরিয়ে নিলেন লিন ওয়ানআরের দিকে।
লিন ওয়ানআরের মুখটি লজ্জায় লাল হয়ে উঠল, সে অস্বস্তিকর ভঙ্গিতে চুল ঠিক করতে করতে বলল, “অং ওয়াং কাকা, সাবধানে যাবেন রাস্তায়, সঙ্গে কিছু প্রহরী রাখবেন।”
—

লিন ওয়ানআরের সুকোমল মুখের দিকে তাকিয়ে, লি চাংআন বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে জেড পাথরের লকেটটি নিজের কাছে রেখে নিলেন।
“ওয়ানিআর, তুমি কি জানো কোনো এক প্রমোদালয়ের নারী আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে?”

লিন ওয়ানআর নিচু গলায় বলল, “শুনেছি, তবে কোনটা সত্য আর কোনটা মিথ্যা আমি বুঝতে পারছি না।
তবে অং ওয়াং কাকা তো প্রায়ই আমার সাথে দেখা করতে আসেন, আবার আমার জন্য ওষুধও খুঁজে দেন, তিনি ভীষণ ভালো মানুষ।”

ক্বিং সম্রাট লিন ওয়ানআরকে সবসময় অনেক স্নেহ করতেন, কিন্তু আসলে সেগুলোর অধিকাংশই ছিল লোকদেখানো। এই সবকিছুর উদ্দেশ্যই ছিল ভবিষ্যতে ফান সিয়ানের রাজকোষের দায়িত্ব নেওয়ার জন্য পথ প্রস্তুত করে দেওয়া।

ফান সিয়ান ও ফান সিয়ান! রাজকোষ বা যা-ই হোক না কেন, এই কাকার তাতে বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই।
কিন্তু লিন ওয়ানআরের এই গোলকধাঁধা বড্ড গভীর আর পিচ্ছিল, তুমি তা সামলাতে পারবে না; বরং কাকাকেই তোমার হয়ে এই কষ্ট সহ্য করতে দাও।
...

কয়েক দিন পর, রাজকীয় অধ্যয়ন কক্ষে।
রাষ্ট্রীয় কার্যাবলীর আলোচনা শেষ হওয়ার পর, হং খোজা চলে যেতে উদ্যত রাজপুত্র ও মন্ত্রীদের উদ্দেশে বললেন, “লিন জিয়াং, চেন ইউয়ানঝাং, ফান শিদাং, আপনারা একটু অনুগ্রহ করে থেকে যান।”

এরপর, হাউ খোজা সুন্দর ক্বিং রাজ্যের একটি মানচিত্র খুলে ধরলেন, আর সম্রাট সেই মানচিত্রটির দিকে তাকিয়ে রাগে কটমট করছিলেন।
“তোমরা একবার দেখো! এত সুন্দর ক্বিং রাজ্যের মানচিত্রটিতে যত সব আজেবাজে তীরচিহ্ন এঁকে ভরিয়ে দিয়েছে!”

হাউ খোজা তিনজনকে উদ্দেশ করে বললেন, “তিন মহান মন্ত্রী মহোদয়, এটি অং ওয়াং মহোদয়ের পেশ করা বিশ্ব ভ্রমণের মানচিত্র।”
“অং ওয়াং মহোদয় বলেছেন যে সারাদিন রাজপ্রাসাদে বসে থেকে তাঁর চিন্তাশক্তি শুকিয়ে গেছে, তাই তিনি ক্বিং রাজ্যের নদী-পর্বত ঘুরে দেখতে চান।”
“মহোদয় নিজে হাতে ক্বিং রাজ্যের ভূপ্রকৃতির মানচিত্র এঁকেছেন এবং তাঁর ভ্রমণের যাত্রাপথও চিহ্নিত করে দিয়েছেন।”

চেন পিংপিং মানচিত্রটির দিকে একবার তাকালেন, পাহাড়-নদীর কোনো সৌন্দর্য দেখতে পেলেন না, কেবল চোখে পড়ল নানা রঙের যত্রতত্র ছড়ানো তীরচিহ্ন।
“পূর্ব ই শহরে তো কক্ষনো যাওয়া যাবে না, ছিয়ানলং উপসাগর এবং লংইয়া পাহাড়ের আশপাশে ক্বিং এবং উত্তর কি-র মধ্যে তীব্র উত্তেজনা চলছে, সেখানেও যাওয়া যাবে না!”
“অং ওয়াং মহোদয়ের সাথে ক্বিং রাজ্যের সাহিত্য সংস্কৃতির যোগসূত্র জড়িত, পূর্ব ই এবং উত্তর কি-র যেকোনো ষড়যন্ত্র থেকে তাঁকে অবশ্যই সাবধানে থাকতে হবে।”

লিন রুওফু পাহাড়-নদীর মানচিত্রটির দিকে তাকিয়ে ঈর্ষার ভাব সংবরণ করতে পারলেন না।
“অং ওয়াং মহোদয় যথার্থই ক্বিং রাজ্যের সবচেয়ে স্বাধীনচেতা মানুষ, তিনি যেসব স্থানে যাচ্ছেন সবই ক্বিং রাজ্যের মনোরম ঐতিহাসিক স্থান!”
“যদি এই সমস্ত জায়গায় তিনি কিছু অমর সাহিত্যকর্ম রেখে যেতে পারেন, তবে তা হবে ক্বিং রাজ্যের সাহিত্য জগতের এক বিরাট ঐতিহাসিক ঘটনা!”

ফান জিআন ভ্রূ কুঁচকে বললেন, “সম্রাট, আমি প্রস্তাব করছি যে অং ওয়াং মহোদয়কে যেকোনো বিপদের হাত থেকে রক্ষা করতে একশো সৈন্যের একটি কমান্ড দেওয়ার ক্ষমতা দেওয়া হোক।”
“ক্বিং রাজ্য দক্ষিণ জয় করেছে মাত্র এক দশক হলো, পরাজিত দেশের অবাধ্য ও বিদ্রোহী প্রজার সংখ্যা কম নয়।
অং ওয়াং মহোদয়ের ভ্রমণ সাহিত্য জগতের জন্য উপকারী হলেও, সম্ভাব্য বিপদ থেকে সতর্ক থাকা আবশ্যক।”

সম্রাট ঠাণ্ডা হেসে বললেন, “লি চাংআন তো পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি লিউ তাইফেইয়ের কড়াকড়ির কারণে হাঁপিয়ে উঠেছে।
এই পাজি ছেলেটা মূলত বাইরে ফুর্তি করতে পালাচ্ছে, তোমরা কি সত্যিই তার এই বিশ্ব ভ্রমণের গল্প বিশ্বাস করছ?”
“ওই ছেলেটার যা চালচলন, তোমরা কি ভয় পাচ্ছ না যে সে রাস্তা চলতে চলতে যেকোনো সাধারণ মেয়েকে জোর করে তুলে নিয়ে বিয়ে করবে?”

তিনজন একসাথে মাথা নিচু করে রইলেন, সন্তানকে সঠিকভাবে শিক্ষা না দিলে বড় ভাইয়ের অপরাধ হয়, তবে এই তিন বহিরাগত এসব নিয়ে মাথা ঘামাতে যাবে না।

সম্রাটের মুখ গম্ভীর হয়ে উঠল, তাঁর সুরও হয়ে উঠল চড়া, “অং ওয়াংকে রাজাদেশ পাঠিয়ে দাও—গৃহবন্দীত্বের মেয়াদ শেষ হওয়ার পর, তিনি যেন কোনো যাত্রাপথের চিহ্ন ছাড়াই আরেকটি নতুন মানচিত্র জমা দেন।”
“এরপর ‘ক্বিং আইনের’ সমস্ত ধারা মুখস্থ করে, ভ্রমণের উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করে আমার কাছে আবেদনপত্র জমা দেবেন, অন্যথায় কোথাও যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে না!”
—

“তাছাড়া, অং ওয়াংকে কঠোর নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে, তিনি যেন অন্য কোনো দপ্তরের কনস্টেবল বা রক্ষীদের তাঁর ব্যক্তিগত প্রহরীর দলে টানার চেষ্টা না করেন!”
“যদি সরকারি পদে থাকা আর কেউ অং ওয়াংয়ের রক্ষী হওয়ার সাহস করে, তবে আমি তার রাজকীয় উপাধি কেড়ে নেব!”

দণ্ড মন্ত্রালয়ের প্রধান শিং ইউজেন শেষ পর্যন্ত ওয়াং চিরেনের ঘুষ ও প্রলোভনের ফাঁদ থেকে বাঁচতে পারেননি, নিজের সরকারি পদ ত্যাগ করে অং ওয়াংয়ের ব্যক্তিগত রক্ষী বাহিনীতে যোগ দেন এবং রক্ষী বাহিনীর উপ-প্রধান হয়ে ওঠেন।
এই ঘটনাটি ছয়টি মন্ত্রালয় এবং রাজধানী প্রশাসনের যৌথ প্রতিবাদের কারণ হয়ে দাঁড়ায়, যার ফলে সম্রাট লি চাংআনকে এই কড়া আদেশ দিতে বাধ্য হন।

তিন মাস পর, লি চাংআনের গৃহবন্দীত্বের মেয়াদ শেষ হলো। তিনি সম্পূর্ণ ‘ক্বিং আইন’ মুখস্থ করে সম্রাটের নিকট আবেদনপত্র পেশ করলেন।
আবেদনপত্রের ভাষা ছিল অত্যন্ত বিনীত ও আন্তরিক, যেখানে দেশের আইন কানুন পুরোপুরি মেনে চলার এবং ভবিষ্যতে জোর করে কোনো নারীকে তুলে না আনার দৃঢ় প্রতিশ্রুতি ব্যক্ত করা হয়েছিল।

সম্রাট অনুমতি দেওয়ার পর, হাউ খোজা মারফত একটি ক্ষুদ্রাকৃতির রাজকীয় ফরমান পাঠালেন, যার ওপর লেখা ছিল—‘একশো সৈন্যের কমান্ড দেওয়া যেতে পারে’, এবং এই পাঁচটি অক্ষরই রাজকীয় মোহরের আওতাধীন ছিল।
এর সুন্দর নাম দেওয়া হয়েছিল—বহন করার পক্ষে সুবিধাজনক, যা একটি ছোট সামরিক বাঘের প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করা যাবে।

গত চার বছরে, ওয়ানসান商会 বাদ দিলেও, লি চাংআনের ক্যালিগ্রাফি, চিত্রকর্ম এবং পত্রিকা বিক্রি করে উপার্জিত অর্থের পরিমাণ ছিল লক্ষ লক্ষ লিয়ান।
তাঁর ‘ছায়া গোপন রক্ষী বাহিনী’ (ইংসিম ওয়েই) পুরোপুরি প্রকাশ্যে চলে এসেছিল, যাদের নাম দেওয়া হয়েছিল ‘অং ওয়াংয়ের ব্যক্তিগত রক্ষী’।

একশো জনের এই ছায়া গোপন রক্ষী বাহিনীতে অষ্টম শ্রেণীর যোদ্ধা ছিল মাত্র বিশজন, এবং তাদের অধিকাংশেরই অবস্থান ছিল অষ্টম শ্রেণীর সর্বনিম্ন স্তরে।
একজন亲王 বা রাজপুত্রের উচ্চপদস্থ রক্ষী রাখা বিধিমালার পরিপন্থী নয়, এমনকি প্রধানমন্ত্রী লিন রুওফুর বাসভবনেও কয়েক ডজন সপ্তম শ্রেণীর উচ্চপদস্থ যোদ্ধা রয়েছে।

লি চাংআন এত অর্থ উপার্জন করছেন, যদি তিনি গানবাজনার আসর বা রক্ষীদের পেছনে তা খরচ না করেন, তবে তাঁর কাছে এত অর্থ জমে থাকা দেখে অনেকেই আতঙ্কিত হয়ে পড়বে।
তিনি যে আরও বেশি লোক রাখতে পারবেন না তা নয়, কিন্তু জিয়ানচা ইউয়ান (তদন্ত আদালত)-এর চর এত বেশি যে দলে লোক বাড়লে নানা ঝামেলা তৈরি হবে।

লি চাংআন রাজধানী ছেড়ে যাওয়ার সময় বিশজন গোপন রক্ষীকে রাজপ্রাসাদ পাহারা দেওয়ার জন্য রেখে গেলেন এবং বাকিদের নিজের সাথে নিলেন।
একশো জন ছায়া গোপন রক্ষী প্রত্যেকেই এখন পরম অনুগত অবস্থায় পৌঁছে গেছে, এমনকি লি চাংআন যদি বিদ্রোহ করার নির্দেশও দেন, তবুও এরা তাঁর অনুসরণ করবে।

এমনকি সম্প্রতি যোগদানকারী শিং ইউজেনও পরম আনুগত্যের পর্যায়ে পৌঁছে গেছেন, এত দ্রুত মন জয় করার পেছনে অর্ধেকেরও বেশি অবদান ওয়াং চিরেনের।
বুড়ো ওয়াং রাজধানীতে দারুণ মিশুকে স্বভাবের মানুষ। সে প্রথমে লোক লাগিয়ে শিং ইউজেনের মায়ের চিকিৎসার ব্যবস্থা করল, তারপর তাঁর সন্তানের জন্য রাজধানীর সেরা একাডেমির ব্যবস্থা করে দিল।

এরপর, লি চাংআন শিং ইউজেনকে তিন বছরের বেতন অগ্রিম দিয়ে দিলেন, যা দিয়ে শিং ইউজেন একটি বিরাট বিলাসবহুল প্রাসাদ কিনে ফেললেন।
রাজধানীর সরকারি কাঠামোর মধ্যবিত্ত বয়স্ক পুরুষদের জয় করা আসলে খুব সহজ; তাদের বাস্তব সমস্যার সমাধান করে দিন, দেখবেন তারা আপনার সামনে হাঁটু গেড়ে বসে পড়তে প্রস্তুত।

জুইসিয়ান জু (মাতাল অমর আবাসন)।
নৃত্য ও সংগীতশিল্পীদের প্রশিক্ষণের দায়িত্বে থাকা সি লিলি সাম্প্রতিক প্রকাশিত ‘স্টোন স্টোরি’ (হংলোউ মেং)-র নতুন পর্ব পড়ছিলেন এবং পড়তে পড়তে চোখের জল মুছছিলেন।

“শীতের পুকুরে সারসের ছায়া, হিমশীতল চাঁদের আলোয় ফুলের আত্মা সমাহিত... এ তো আমাকে কাঁদিয়েই মারবে...”
তিনি কাঁদতে কাঁদতে ভাবতে লাগলেন, এত সুন্দর কবিতা ও গদ্য—এগুলোও তো সেই লি চাংআনেরই সৃষ্টি।

সেদিন যখন প্রথম লি চাংআনের সাথে দেখা হয়েছিল, এমনকি লি চাংআনের বুকে বসে কবিতা লেখার সময়ও, অং ওয়াং মহোদয়ের প্রতি তাঁর দারুণ মুগ্ধতা তৈরি হয়েছিল এবং মনে মনে তিনি প্রেমেও পড়ে গিয়েছিলেন।
এমনকি এক মাস কারাগারের অন্ধকূপে বন্দি থাকার পরও লি চাংআনের প্রতি সি লিলির মনে তেমন কোনো ক্ষোভ ছিল না, কারণ লি চাংআন অন্তত তাঁকে জিয়ানচা ইউয়ানের হাতে তুলে দেননি।

ঠিক সেই মুহূর্তেই, দরজায় মৃদু শব্দ হলো—“মহোদয় শীঘ্রই দীর্ঘ ভ্রমণে বের হবেন, তাই কিছু কবিতা এই তরুণীর জন্য রেখে গেছেন।”
সি লিলির কক্ষের পরিচারিকা দরজা খুলে দেখল দরজার বাইরে একটি চিঠি রাখা আছে, কিন্তু আশেপাশে কারোরই কোনো ছায়া দেখা যাচ্ছে না।